| dbo:abstract
|
- الأرخون غير المعروف هو اسم تقليدي أعطاه المؤرخون إلى الزعيم الصربي الذي قاد الصرب البيض من وطنهم ليستقروا في البلقان بعد عام 610، في عهد الإمبراطور البيزنطي هرقل (610–641). يوجد السجل الرئيسي لهذا الشخص في كتاب De Administrando Imperio، وهو كتاب مكتوب في خمسينيات القرن العاشر بواسطة الإمبراطور قسطنطين السابع بورفروجنيتوس. يُوصف هذا الزعيم بأنه خليفة مع شقيق له مجهول (ديرفان وفقًا لجدول زمني تاريخي) لملك صربي وأن له دورًا قياديًا مع الصرب حيث قاد صربيا البيضاء في عهد الإمبراطور هرقل. وفي طريقهم للجنوب هزموا الآفار، قبل الاستقرار في النهاية في سيرفيا (لا يزال هذا المكان يحمل نفس الاسم)، وأيضًا في المناطق النائية من سالونيك، وهي مقاطعة أعطاها لهم هرقل ووكل لهم مهمة حماية بيزنطة من التهديدات المستقبلية، مثل الآفار. ترك الصرب المقاطعة وانتقلوا شمالاً، حتى وصلوا إلى بلغراد حيث أعطاهم القائد العسكري (الستراتيجوس) لمقاطعة ثيمة مناطق راشكا وترافونيا وزاخلوميا وباكانيا وكونافله (السلاف البيزنطيون) بعدما أقسموا بالولاء للإمبراطور. تاريخ وفاته غير معروف، ومع ذلك فهو معروف أنه قبل وصول البلغار في البلقان (681). أول عائلة مالكة صربية كانت سلالة فلاستيميروفيك، التي سميت على اسم فلاستيمير، وهو أمير من سلالة لأرخون (حاكم) غير معروف. (ar)
- Arconte desconocido (en serbio: Непознати кнез, Knez nepoznati) (c. 620-c. 680) es el nombre convencional dado por los historiadores al jefe serbio que guio a los serbios blancos (protoserbios) desde sus tierras de origen en el noreste de Europa Central hasta los Balcanes, donde se establecieron a principios del siglo VII. Otros nombres que se le suelen dar son Príncipe de la Serbia Blanca y Knez desconocido. (es)
- Le Prince de Serbie blanche, ou Prince sans nom. En serbe: Непознати кнез (Nepoznati knez), ou encore l'archonte serbe sont les noms donnés (son vrai nom a été oublié) au chef serbe qui a mené une partie du peuple serbe — l'autre moitié étant restée en Allemagne actuelle — pendant son établissement dans l'Empire byzantin. (fr)
- The term Unnamed Prince of Serbia (Serbian: неименовани српски архонт / neimenovani srpski arhont), or the Unknown Prince (Serbian: непознати кнез / nepoznati knez), refers to the Serbian prince from the first half of the 7th century, who according to the De Administrando Imperio (10th century CE) supposedly led his people from their original homeland in White Serbia, to settle in the Balkans during the reign of Byzantine Emperor Heraclius (610–641), as mentioned in Emperor Constantine VII's work De Administrando Imperio (written in 950s). The work does not record his name, but states that he was the progenitor of the first Serbian dynasty (known in historiography as the Vlastimirović dynasty), and that he died before the arrival of the Bulgars (680), succeeded by his son, and then grandson. (en)
- De onbekende archont (Servisch:nepoznati knez) is de (mogelijk legendarische) leider van de Serviërs, die hen vanuit het noorden naar de Balkan leidde, in de vroege 7e eeuw. De belangrijkste bron, waarin deze figuur vernoemd wordt, is De Administrando Imperio, een boek geschreven in 950 door Constantijn VII van Byzantium. Deze onbekende archont zou de Serven geleid hebben vanuit de Slavische Urheimat (het huidige grensgebied van Polen, Slowakije en Oekraïne) tijdens de heerschappije van de Byzantijnse keizer Herakleios, ergens tussen 610 en 641. Na de zuidwaartse volksverhuizing zouden de Serven de Avaren hebben verslagen in de Dinarische Alpen, en er zich nedergezet hebben na onderhandelingen met Herakleios. De onbekende archont stierf in 680. De eerste heersende Servische dynastie (de Vlastimirović-dynastie) is vernoemd naar vorst Vlastimir, die een achterkleinzoon was van de onbekende archont. (nl)
- Con Arconte sconosciuto (in serbo: неименовани српски архонт?, traslitterato: neimenovani srpski arhont oppure in serbo: непознати кнез?, traslitterato: nepoznati knez) si fa riferimento al principe serbo menzionato nel De Administrando Imperio, opera del X secolo d.C. scritta dall'imperatore bizantino Costantino VII, che guidò il popolo dalla Serbia bianca fino ai Balcani durante il regno dell'imperatore bizantino Eraclio I (610–641). Costantino VII non scrisse mai il nome di questo principe, seppur afferma che fu il capostipite della prima dinastia serba, conosciuta nella storiografia come dinastia Vlastimirović, e che morì prima dell'arrivo dei Bulgari, nel 680, succedendogli alla guida del popolo prima il figlio poi il nipote. (it)
- Безымянный князь — условное обозначение правителя белых сербов, который привел свой народ в начале VII века из Белой Сербии на юг Балкан. Он описывается как преемник сербского короля, наряду с неназванным братом, и как правитель, который привёл на Балканы часть сербов из Белой Сербии во времена правления императора Ираклия (610—641). …Когда двое братьев получили от отца власть над Сербией, один из них, взяв половину народа, попросил убежища у Ираклия, василевса ромеев. Приняв его, сам Ираклий предоставил ему Фессалоники как место для поселения Сербия, которая с той поры и получила это прозвание. О самих сербах Константин VII Багрянородный писал: Да будет известно, что сербы происходят от некрещеных сербов, называемых также «белыми» и живут по ту сторону Туркии [венгры] в местности, именуемой ими Бойко. С ними граничит Франкия [германцы], а также Великая Хорватия, некрещеная, называемая также «Белой». На своем пути к югу сербы и хорваты победили аваров, прежде чем в конце концов поселились на землях внутренних районов провинции Салоники, территорию которой Ираклий даровал им с задачей защитить границы Византии от будущих нападений аваров и других кочевников. Постепенно сербы покинули провинцию и переехали на север, пока они не пришли в Белград. Неизвестный князь вскоре после прибытия на Балканы был отстранён от управления в результате внутренней борьбы за власть над племенами. В трактате «Об управлении империей» упоминается, что он умер около 680 года.Князь Властимир, по имени которого была названа первая сербская правящая династия, вероятно, был праправнуком Неизвестного князя. (ru)
- Nieznany książę (serb. Непознати кнез, gr. ἄρχων Σερβλίας) – umowne określenie wodza plemion serbskich, który w początkach VII wieku poprowadził swój lud z terenów Białej Serbii na położone bardziej na południu Bałkany. Podstawowa wzmianka historyczna o nieznanym księciu serbskim pojawia się w dziele bizantyjskiego cesarza Konstantyna VII Porfirogenety pt. De Administrando Imperio, powstałym w połowie X wieku. Zgodnie z zawartą tam informacją nieznany książę poprowadził Serbów z Białej Serbii (umiejscawianej w dzisiejszej Wielkopolsce, na Śląsku, na terenie Łużyc, w Czechach lub w Saksonii) na Bałkany za panowania bizantyjskiego cesarza Herakliusza (pan. 610–641). Zawędrowawszy na południe, plemiona serbskie miały pokonać Awarów w okolicach Gór Dynarskich, a następnie zasiedlić zdobytą ziemię, zgodnie z umową zawartą z Herakliuszem jako opłata za pokonanie Awarów. Nieznany książę wkrótce po przybyciu na Bałkany został usunięty w wyniku wewnętrznych sporów o władzę nad Serbami. De Administrando Imperio wspomina, iż miał on umrzeć około 680 roku. Jego bratem lub ojcem mógł być Derwan, książę Serbów łużyckich. Pierwsza serbska dynastia panująca, Vlasimiroviciów, została tak nazwana od księcia Włastimira, który miał być praprawnukiem nieznanego księcia. (pl)
- Arconte Desconhecido (em latim: непознати архонт; romaniz.: nepoznati arhont; непознати кнез, nepoznati knez), também conhecido como Arconte Sérvio Desconhecido (неименовани српски архонт, neimenovani srpski arhont) ou Arconte Sérvio (архонт Србин, arhont Srbin), é um termo usado para mencionar o príncipe (arconte) que liderou os sérvios de sua terra natal aos Bálcãs durante o reinado do imperador Heráclio (r. 610–641), como citado pelo Sobre a Administração Imperial de Constantino VII (r. 913–959). A obra afirma que foi progenitor da e que morreu antes da chegada dos búlgaros em 680. (pt)
- Невідомий князь (серб. Nepoznati knez) — умовна, загальновизнана істориками назва вождя сербських племен, який привів свій народ «Білих сербів» початку сьомого століття до Сербії в райони розташовані на заході Балкан. Орієнтовно прихід білих сербів на Балкани почався після 610 року, в період правління Візантійського імператора Іраклія (610–641). Основні історичні записи про Невідомого князя з'являється в роботі візантійського імператора Костянтина VII «Про управління імперією», яка була створена в середині Х століття. Згідно з джерелом, Невідомий князь привів частину сербів з Білої Сербії на Балкани в період правління візантійського імператора Іраклія: Про самих білих сербів Костянтин пише так: На своєму шляху на південь серби та хорвати перемогли аварів, перш ніж урешті-решт оселився на землях внутрішніх районів провінції Салоніки, територію якої Іраклій дарував їм із завданням захистити кордони Візантії від майбутніх нападів аварів та інших кочівників. Поступово серби покинули провінцію і переїхали на північ, поки вони не прийшли в Белград. Точна дата смерті Невідомого князя невідома. Можливо, він загинув незабаром після оселення всіх переселенців на Балкани внаслідок внутрішніх суперечок за владу над племенами. В творі «Про управління імперією» згадується, що він помер близько 680 року. Перший сербський король правлячої династій Властимир вважався нащадком Невідомого князя та його праправнуком. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Arconte desconocido (en serbio: Непознати кнез, Knez nepoznati) (c. 620-c. 680) es el nombre convencional dado por los historiadores al jefe serbio que guio a los serbios blancos (protoserbios) desde sus tierras de origen en el noreste de Europa Central hasta los Balcanes, donde se establecieron a principios del siglo VII. Otros nombres que se le suelen dar son Príncipe de la Serbia Blanca y Knez desconocido. (es)
- Le Prince de Serbie blanche, ou Prince sans nom. En serbe: Непознати кнез (Nepoznati knez), ou encore l'archonte serbe sont les noms donnés (son vrai nom a été oublié) au chef serbe qui a mené une partie du peuple serbe — l'autre moitié étant restée en Allemagne actuelle — pendant son établissement dans l'Empire byzantin. (fr)
- Con Arconte sconosciuto (in serbo: неименовани српски архонт?, traslitterato: neimenovani srpski arhont oppure in serbo: непознати кнез?, traslitterato: nepoznati knez) si fa riferimento al principe serbo menzionato nel De Administrando Imperio, opera del X secolo d.C. scritta dall'imperatore bizantino Costantino VII, che guidò il popolo dalla Serbia bianca fino ai Balcani durante il regno dell'imperatore bizantino Eraclio I (610–641). Costantino VII non scrisse mai il nome di questo principe, seppur afferma che fu il capostipite della prima dinastia serba, conosciuta nella storiografia come dinastia Vlastimirović, e che morì prima dell'arrivo dei Bulgari, nel 680, succedendogli alla guida del popolo prima il figlio poi il nipote. (it)
- Arconte Desconhecido (em latim: непознати архонт; romaniz.: nepoznati arhont; непознати кнез, nepoznati knez), também conhecido como Arconte Sérvio Desconhecido (неименовани српски архонт, neimenovani srpski arhont) ou Arconte Sérvio (архонт Србин, arhont Srbin), é um termo usado para mencionar o príncipe (arconte) que liderou os sérvios de sua terra natal aos Bálcãs durante o reinado do imperador Heráclio (r. 610–641), como citado pelo Sobre a Administração Imperial de Constantino VII (r. 913–959). A obra afirma que foi progenitor da e que morreu antes da chegada dos búlgaros em 680. (pt)
- الأرخون غير المعروف هو اسم تقليدي أعطاه المؤرخون إلى الزعيم الصربي الذي قاد الصرب البيض من وطنهم ليستقروا في البلقان بعد عام 610، في عهد الإمبراطور البيزنطي هرقل (610–641). يوجد السجل الرئيسي لهذا الشخص في كتاب De Administrando Imperio، وهو كتاب مكتوب في خمسينيات القرن العاشر بواسطة الإمبراطور قسطنطين السابع بورفروجنيتوس. يُوصف هذا الزعيم بأنه خليفة مع شقيق له مجهول (ديرفان وفقًا لجدول زمني تاريخي) لملك صربي وأن له دورًا قياديًا مع الصرب حيث قاد صربيا البيضاء في عهد الإمبراطور هرقل. وفي طريقهم للجنوب هزموا الآفار، قبل الاستقرار في النهاية في سيرفيا (لا يزال هذا المكان يحمل نفس الاسم)، وأيضًا في المناطق النائية من سالونيك، وهي مقاطعة أعطاها لهم هرقل ووكل لهم مهمة حماية بيزنطة من التهديدات المستقبلية، مثل الآفار. (ar)
- The term Unnamed Prince of Serbia (Serbian: неименовани српски архонт / neimenovani srpski arhont), or the Unknown Prince (Serbian: непознати кнез / nepoznati knez), refers to the Serbian prince from the first half of the 7th century, who according to the De Administrando Imperio (10th century CE) supposedly led his people from their original homeland in White Serbia, to settle in the Balkans during the reign of Byzantine Emperor Heraclius (610–641), as mentioned in Emperor Constantine VII's work De Administrando Imperio (written in 950s). The work does not record his name, but states that he was the progenitor of the first Serbian dynasty (known in historiography as the Vlastimirović dynasty), and that he died before the arrival of the Bulgars (680), succeeded by his son, and then grandso (en)
- Nieznany książę (serb. Непознати кнез, gr. ἄρχων Σερβλίας) – umowne określenie wodza plemion serbskich, który w początkach VII wieku poprowadził swój lud z terenów Białej Serbii na położone bardziej na południu Bałkany. Nieznany książę wkrótce po przybyciu na Bałkany został usunięty w wyniku wewnętrznych sporów o władzę nad Serbami. De Administrando Imperio wspomina, iż miał on umrzeć około 680 roku. (pl)
- De onbekende archont (Servisch:nepoznati knez) is de (mogelijk legendarische) leider van de Serviërs, die hen vanuit het noorden naar de Balkan leidde, in de vroege 7e eeuw. De belangrijkste bron, waarin deze figuur vernoemd wordt, is De Administrando Imperio, een boek geschreven in 950 door Constantijn VII van Byzantium. Deze onbekende archont zou de Serven geleid hebben vanuit de Slavische Urheimat (het huidige grensgebied van Polen, Slowakije en Oekraïne) tijdens de heerschappije van de Byzantijnse keizer Herakleios, ergens tussen 610 en 641. Na de zuidwaartse volksverhuizing zouden de Serven de Avaren hebben verslagen in de Dinarische Alpen, en er zich nedergezet hebben na onderhandelingen met Herakleios. De onbekende archont stierf in 680. De eerste heersende Servische dynastie (de Vl (nl)
- Безымянный князь — условное обозначение правителя белых сербов, который привел свой народ в начале VII века из Белой Сербии на юг Балкан. Он описывается как преемник сербского короля, наряду с неназванным братом, и как правитель, который привёл на Балканы часть сербов из Белой Сербии во времена правления императора Ираклия (610—641). О самих сербах Константин VII Багрянородный писал: (ru)
- Невідомий князь (серб. Nepoznati knez) — умовна, загальновизнана істориками назва вождя сербських племен, який привів свій народ «Білих сербів» початку сьомого століття до Сербії в райони розташовані на заході Балкан. Орієнтовно прихід білих сербів на Балкани почався після 610 року, в період правління Візантійського імператора Іраклія (610–641). Про самих білих сербів Костянтин пише так: Перший сербський король правлячої династій Властимир вважався нащадком Невідомого князя та його праправнуком. (uk)
|
