| dbo:abstract
|
- Tramontana (z latinského transmontanus – záhorský) je označení, užívané v oblastech kolem Středozemního moře pro severní vítr nebo jeho určitý druh. Význam (a také přesná jazyková varianta) tohoto označení se v různých zemích, kde je používáno, mírně liší. V Itálii se pod označením tramontana (někdy také garigliano) rozumí chladný severní či severovýchodní vítr, vanoucí na západním pobřeží Itálie a na Korsice. Vzniká, když je nad Jadranem nízký tlak vzduchu a v západní části Středozemního moře nebo v Alpách naopak vysoký. Ve Francii a Katalánsku se pod tímto označením (francouzsky nazývaný tramontane, katalánsky tramuntana) rozumí severozápadní vítr v jižní části země, jakož i v severní části Katalánska. Vane podél Pyrenejí a jihovýchodní části Francouzského středohoří. Často je tu mylně označován jako mistrál, protože ten vzniká z podobných příčin a má také podobné rysy. (cs)
- La tramuntana és un vent fort i fred que ve del nord, d'origen polar, usant el nord dels Pirineus i el sud-oest del Massís Central com a zona d'acceleració. La seva velocitat ha arribat a superar els 200 km/h. Quan bufa aquest vent el cel sol presentar un blau puríssim. Aquest nom apareix ja a les obres de Llull amb les formes "tremuntana" o "tremontana". Procedeix del llatí transmontanus-i ("d'enllà de les muntanyes"). D'acord amb la mitologia grega, Bòreas era la personificació del vent del nord. La tramuntana es fa particularment present a la Plana del Rosselló a Catalunya Nord, a la comarca de Catalunya de l'Empordà i a l'illa de Menorca (Illes Balears), i són nombroses les referències literàries i artístiques a aquest vent. Josep Pla o Salvador Dalí, han contribuït de manera decisiva a bastir un referent mític per aquest vent. El poeta empordanès Carles Fages de Climent va escriure l'oració al Crist de la Tramuntana, molt popular a l'Empordà. Joan Maragall qualificar l'Empordà com a Palau de Vent. Ventura Gassol li dedicà una estrofa del seu poema El Crist dels Vents (ca)
- ترامونتان (بالإنجليزية: Tramontane)هي رياح شمالية أو شمالية شرقية شديدة البرودة، تهب شتاء على الجزء من الساحل المتوسطي الفرنسي الأسباني، الواقع بين نهر الرون الأدنى في فرنسا، وجرى نهر إيبرو في إسبانيا، ويصاحب هبوبها طقس صحو جاف، ويزداد جفافها أثناء هبوطها من المرتفعات الوسطى الفرنسية، وجبال البيرينيه. المصدر: المعجم الجغرافي المناخي (ar)
- Die Tramontane ist ein Wind an der französischen Mittelmeerküste, im Languedoc von der Mündung der Rhone (Camargue) bis zu den Pyrenäen, und im südlich anschließenden Katalonien. Es handelt sich um einen Fallwind, der über die Berge des Massif Central oder der Pyrenäen zum Meer hin weht. Dies unterscheidet sie vom Mistral und vom Cers, die ebenfalls vom Land Richtung Meer wehen, jedoch durch das Rhonetal beziehungsweise vom Lauragais durch das Tal der Aude. Diese beiden sind also keine Fallwinde. Bisweilen wird jedoch der Tramontane auch der Cers zugerechnet, etwa vom staatlichen Wetterdienst Météo-France.Stimmen aus der lokalen Bevölkerung heben dagegen hervor, dass der Cers eben nicht über das Gebirge, sondern durch ein Tal kommt und daher eigenständig sei. Im Gegensatz zur Tramontana in Italien, die von Nord nach Süd über die Alpen zieht, kann die Tramontane nicht nur aus Norden, sondern in den Pyrenäen auch aus Westen wehen. Im Roussillon, der ursprünglich katalanisch-sprachigen Region Südfrankreichs, kann dabei ein Föhneffekt entstehen. Die Tramontane weht bei hohem Luftdruck nordwestlich der Pyrenäen oder Massif Central einerseits und niedrigem Luftdruck am Mittelmeer (Golfe du Lion) andererseits.Bei entgegengesetzten Druckdifferenzen zwischen Pyrenäen und Mittelmeer kann sich ein starker Südwestwind entwickeln, der Autan. (de)
- Η Τραμουντάνα είναι το κλασικό όνομα που δίνουν οι ναυτικοί της Μεσογείου στον Βόρειο άνεμο. Προέρχεται από το λατινικό trans-montanus, που σημαίνει ο «ύπερθεν των ορέων» (ή σε ελεύθερη απόδοση ο «βουνίσιος»), σε σχέση με την οροσειρά των Άλπεων που για τους Λατίνους σημάδευε τον Βορρά. Στην Καταλονία, τη Μαγιόρκα και σε μερικές περιοχές της νότιας Γαλλίας ο όρος υπονοεί και τον Βορειοανατολικό άνεμο. Στα Ιταλικά, tramontana ονομάζεται επίσης και «το αστέρι πάνω από τα βουνά», δηλαδή ο Πολικός Αστέρας. Στα Γαλλικά και Ιταλικά, η έκφραση «έχασα την τραμουντάνα» σημαίνει «έχασα τον προσανατολισμό μου», «έχασα το μπούσουλα» (μπούσουλας = πυξίδα). Το αρχαιοελληνικό όνομα του ανέμου είναι Βορρέας ή Βορέας. Η νεοελληνική λέξη «» (καταιγίδα) ετυμολογείται από αυτή την αρχαιοελληνική λέξη, η οποία και αποτελεί αντιδάνειο της αντίστοιχης Ιταλικής. (el)
- La tramontana (del latín transmontanus-i, "de más allá de la montaña") es un viento frío y turbulento del noreste o norte, que en España sopla principalmente sobre el archipiélago de las Islas Baleares y el noreste de Cataluña. Usa el norte de los Pirineos y el suroeste del Macizo Central (Francia) como zona de aceleración, para internarse en el Mediterráneo. Puede durar varios días con vientos seguidos con rachas de más de 200 km/h. Además, en la isla de Mallorca existe una cadena montañosa que se denomina sierra de Tramontana (Serra de Tramuntana en catalán). En Croacia, más concretamente en la isla de Cres (la isla más norteña del Adriático) se denomina "tramontana" a la mitad septentrional de la isla. Esta división norte-sur viene determinada por el paralelo 45 que la atraviesa más o menos por la mitad. Las dos partes de la isla tienen características geográficas y ecológicas claramente diferenciadas. (es)
- Tramontana (katalanez: Tramuntana; kroazieraz: Tramontana; grezieraz: Τραμουντάνα; gaztelaniaz: Tramontana; italieraz: Tramontana; eslovenieraz: Tramontana) Mediterraneoko mendebaldeko eskualdeetan iparraldetik jotzen duen haize hotz eta lehorra da. Izena latinezko trānsmontānus (trāns- + montānus), "mendietatik haratuago" hitzetik dator. Mallorcan Serra de Tramuntana mendilerroari izena ematen dio. Frantzian tramontanaren etengabeko ainuria psikerako kaltegarritzat dute. Victor Hugok, Gastibelza bere poeman, honela dio: (eu)
- La tramontane est le nom donné à plusieurs vents de Méditerranée occidentale. En Catalogne et en Languedoc, la tramontane est le vent du nord-nord-ouest provenant des massifs montagneux et soufflant en direction du golfe du Lion. Il est en ce lieu l'opposé du vent d'autan. (fr)
- Tramontane (/trəˈmɒnteɪn/ trə-MON-tayn) is a classical name for a northern wind. The exact form of the name and precise direction varies from country to country. The word came to English from Italian tramontana, which developed from Latin trānsmontānus (trāns- + montānus), "beyond/across the mountains", referring to the Alps in the North of Italy. The word has other non-wind-related senses: it can refer to anything that comes from, or anyone who lives on, the other side of mountains, or even more generally, anything seen as foreign, strange, or even barbarous. (en)
- Tramontana è il nome usato in vari paesi europei per indicare un vento freddo proveniente da nord, e talvolta per indicare il punto cardinale di provenienza. (it)
- Tramontana (Frans: Tramontane, Catalaans: Tramuntana) is een bijzondere windconditie die een eigen naam gekregen heeft. De tramontana (etymologie: transmontanus (Latijn: "de overkant van de bergen") is een droge, koude en sterke wind, die vanuit het noordwesten waait in de Franse regio Occitanie, de Spaanse regio Alt Empordà, op het eiland Minorca en in de Italiaanse regio Friuli-Venezia Giulia. Hij versnelt, door het Venturi-effect (Wet van Bernoulli), tijdens zijn doorgang tussen de Pyreneeën, het zuiden van het Centraal Massief en de Karnische Alpen. De tramontana komt meestal op na een periode van minder goed weer, waarna mooi weer volgt. De tramontana-wind haalt minimaal een windsnelheid van 3 beaufort, maar kan soms tot 9 beaufort aantrekken. Windvlagen van 150 km/uur komen regelmatig voor. Aan de kust is hij gewild door ervaren windsurfers. Volgens de inwoners van de Languedoc-Roussillon waait de tramontana-wind steeds in een veelvoud van 3 dagen. In die zin is de tramontana vergelijkbaar met de mistral. Alleen de valleien waardoor de wind aangewakkerd wordt verschillen: De gebruikte doorgangen:
* tramontana: tussen de Pyreneeën, het zuiden van het Centraal Massief en tussen de Monte Coglians en de Karnische Alpen
* mistral: tussen het oosten van het Centraal Massief en het westen van de Alpen (de Rhônevallei). Ook de föhn valt in deze klasse van winden. (nl)
- Tramontana (z łac. transmontanus = 'mieszkający za górami’). Jest to chłodny wiatr północny lub północno-wschodni, wiejący na zachodnim wybrzeżu Włoch i Korsyki. Powstaje w sytuacji, gdy nad Morzem Adriatyckim panuje niskie ciśnienie, a nad zachodnią częścią Morza Śródziemnego lub w Alpach – wysokie. Jest to także wiatr północno-zachodni w południowej części Francji oraz w północnej Katalonii. Wieje wzdłuż Pirenejów i południowo-wschodniej części Masywu Centralnego. Często (mylnie) nazywany jest mistralem, jednak jest wywołany podobnymi czynnikami i ma zbliżoną charakterystykę. (pl)
- Tramontana (em catalão: tramuntana, em croata: tramontana, em grego: τραμουντάνα, em italiano: tramontana, em maltês: tramuntana, em esloveno: tramontana, em castelhano: tramontana) é uma designação clássica para o vento fresco e seco do norte em vários países do Mediterrâneo. A direção precisa varia de país para país. (pt)
- Трамонта́на (итал. tramontana — «из-за гор») — холодный северный и северо-восточный ветер в Италии, Испании, Франции, Хорватии. Является разновидностью катабатического ветра (боры). Возникает из-за разницы между высоким давлением в материковой Европе и низким в Средиземном море. Трамонтана может развивать скорость до 130 км/ч. Когда дует трамонтана, небо, как правило, приобретает интенсивный синий цвет. Форма названия немного различается в каждой стране. В английский язык перешло из итальянского (tramontana), которое, в свою очередь, является изменённым латинским словом trānsmontānus (trāns- + montānus), хотя о происхождении слова в итальянском языке ведутся споры. В Каталонии и Хорватии ветер носит название «трамунтана» (Tramuntana). В Испании, на острове Мальорка, есть горная область Сьерра-де-Трамонтана. В Хорватии Трамонтаной называют северную оконечность острова Црес. В Греции слово Τραμουντάνα [tramunˈtana] используется в качестве навигационного термина для обозначения не только северного ветра, но и северного направления, и даже северного румба компаса. (ru)
- Трамонта́на — сильний північний вітер у кількох середземноморських країнах: Хорватії, Словенії, Італії, Іспанії (Каталонії) і на півдні Франції. Назва, вірогідно[джерело?], з'явилась в Італії (лат. intra montes або trans montes — «той, що в горах» або «з-за гір», тобто вітер з Альп). В деяких районах трамонтана стає причиною раптового та значного пониження температури. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- ترامونتان (بالإنجليزية: Tramontane)هي رياح شمالية أو شمالية شرقية شديدة البرودة، تهب شتاء على الجزء من الساحل المتوسطي الفرنسي الأسباني، الواقع بين نهر الرون الأدنى في فرنسا، وجرى نهر إيبرو في إسبانيا، ويصاحب هبوبها طقس صحو جاف، ويزداد جفافها أثناء هبوطها من المرتفعات الوسطى الفرنسية، وجبال البيرينيه. المصدر: المعجم الجغرافي المناخي (ar)
- Tramontana (katalanez: Tramuntana; kroazieraz: Tramontana; grezieraz: Τραμουντάνα; gaztelaniaz: Tramontana; italieraz: Tramontana; eslovenieraz: Tramontana) Mediterraneoko mendebaldeko eskualdeetan iparraldetik jotzen duen haize hotz eta lehorra da. Izena latinezko trānsmontānus (trāns- + montānus), "mendietatik haratuago" hitzetik dator. Mallorcan Serra de Tramuntana mendilerroari izena ematen dio. Frantzian tramontanaren etengabeko ainuria psikerako kaltegarritzat dute. Victor Hugok, Gastibelza bere poeman, honela dio: (eu)
- La tramontane est le nom donné à plusieurs vents de Méditerranée occidentale. En Catalogne et en Languedoc, la tramontane est le vent du nord-nord-ouest provenant des massifs montagneux et soufflant en direction du golfe du Lion. Il est en ce lieu l'opposé du vent d'autan. (fr)
- Tramontane (/trəˈmɒnteɪn/ trə-MON-tayn) is a classical name for a northern wind. The exact form of the name and precise direction varies from country to country. The word came to English from Italian tramontana, which developed from Latin trānsmontānus (trāns- + montānus), "beyond/across the mountains", referring to the Alps in the North of Italy. The word has other non-wind-related senses: it can refer to anything that comes from, or anyone who lives on, the other side of mountains, or even more generally, anything seen as foreign, strange, or even barbarous. (en)
- Tramontana è il nome usato in vari paesi europei per indicare un vento freddo proveniente da nord, e talvolta per indicare il punto cardinale di provenienza. (it)
- Tramontana (z łac. transmontanus = 'mieszkający za górami’). Jest to chłodny wiatr północny lub północno-wschodni, wiejący na zachodnim wybrzeżu Włoch i Korsyki. Powstaje w sytuacji, gdy nad Morzem Adriatyckim panuje niskie ciśnienie, a nad zachodnią częścią Morza Śródziemnego lub w Alpach – wysokie. Jest to także wiatr północno-zachodni w południowej części Francji oraz w północnej Katalonii. Wieje wzdłuż Pirenejów i południowo-wschodniej części Masywu Centralnego. Często (mylnie) nazywany jest mistralem, jednak jest wywołany podobnymi czynnikami i ma zbliżoną charakterystykę. (pl)
- Tramontana (em catalão: tramuntana, em croata: tramontana, em grego: τραμουντάνα, em italiano: tramontana, em maltês: tramuntana, em esloveno: tramontana, em castelhano: tramontana) é uma designação clássica para o vento fresco e seco do norte em vários países do Mediterrâneo. A direção precisa varia de país para país. (pt)
- Трамонта́на — сильний північний вітер у кількох середземноморських країнах: Хорватії, Словенії, Італії, Іспанії (Каталонії) і на півдні Франції. Назва, вірогідно[джерело?], з'явилась в Італії (лат. intra montes або trans montes — «той, що в горах» або «з-за гір», тобто вітер з Альп). В деяких районах трамонтана стає причиною раптового та значного пониження температури. (uk)
- La tramuntana és un vent fort i fred que ve del nord, d'origen polar, usant el nord dels Pirineus i el sud-oest del Massís Central com a zona d'acceleració. La seva velocitat ha arribat a superar els 200 km/h. Quan bufa aquest vent el cel sol presentar un blau puríssim. Aquest nom apareix ja a les obres de Llull amb les formes "tremuntana" o "tremontana". Procedeix del llatí transmontanus-i ("d'enllà de les muntanyes"). D'acord amb la mitologia grega, Bòreas era la personificació del vent del nord. (ca)
- Tramontana (z latinského transmontanus – záhorský) je označení, užívané v oblastech kolem Středozemního moře pro severní vítr nebo jeho určitý druh. Význam (a také přesná jazyková varianta) tohoto označení se v různých zemích, kde je používáno, mírně liší. V Itálii se pod označením tramontana (někdy také garigliano) rozumí chladný severní či severovýchodní vítr, vanoucí na západním pobřeží Itálie a na Korsice. Vzniká, když je nad Jadranem nízký tlak vzduchu a v západní části Středozemního moře nebo v Alpách naopak vysoký. (cs)
- Η Τραμουντάνα είναι το κλασικό όνομα που δίνουν οι ναυτικοί της Μεσογείου στον Βόρειο άνεμο. Προέρχεται από το λατινικό trans-montanus, που σημαίνει ο «ύπερθεν των ορέων» (ή σε ελεύθερη απόδοση ο «βουνίσιος»), σε σχέση με την οροσειρά των Άλπεων που για τους Λατίνους σημάδευε τον Βορρά. Στην Καταλονία, τη Μαγιόρκα και σε μερικές περιοχές της νότιας Γαλλίας ο όρος υπονοεί και τον Βορειοανατολικό άνεμο. Στα Ιταλικά, tramontana ονομάζεται επίσης και «το αστέρι πάνω από τα βουνά», δηλαδή ο Πολικός Αστέρας. (el)
- Die Tramontane ist ein Wind an der französischen Mittelmeerküste, im Languedoc von der Mündung der Rhone (Camargue) bis zu den Pyrenäen, und im südlich anschließenden Katalonien. Es handelt sich um einen Fallwind, der über die Berge des Massif Central oder der Pyrenäen zum Meer hin weht. Dies unterscheidet sie vom Mistral und vom Cers, die ebenfalls vom Land Richtung Meer wehen, jedoch durch das Rhonetal beziehungsweise vom Lauragais durch das Tal der Aude. Diese beiden sind also keine Fallwinde. (de)
- La tramontana (del latín transmontanus-i, "de más allá de la montaña") es un viento frío y turbulento del noreste o norte, que en España sopla principalmente sobre el archipiélago de las Islas Baleares y el noreste de Cataluña. Usa el norte de los Pirineos y el suroeste del Macizo Central (Francia) como zona de aceleración, para internarse en el Mediterráneo. Puede durar varios días con vientos seguidos con rachas de más de 200 km/h. (es)
- Tramontana (Frans: Tramontane, Catalaans: Tramuntana) is een bijzondere windconditie die een eigen naam gekregen heeft. De tramontana (etymologie: transmontanus (Latijn: "de overkant van de bergen") is een droge, koude en sterke wind, die vanuit het noordwesten waait in de Franse regio Occitanie, de Spaanse regio Alt Empordà, op het eiland Minorca en in de Italiaanse regio Friuli-Venezia Giulia. Hij versnelt, door het Venturi-effect (Wet van Bernoulli), tijdens zijn doorgang tussen de Pyreneeën, het zuiden van het Centraal Massief en de Karnische Alpen. De tramontana komt meestal op na een periode van minder goed weer, waarna mooi weer volgt. De tramontana-wind haalt minimaal een windsnelheid van 3 beaufort, maar kan soms tot 9 beaufort aantrekken. Windvlagen van 150 km/uur komen regelmati (nl)
- Трамонта́на (итал. tramontana — «из-за гор») — холодный северный и северо-восточный ветер в Италии, Испании, Франции, Хорватии. Является разновидностью катабатического ветра (боры). Возникает из-за разницы между высоким давлением в материковой Европе и низким в Средиземном море. Трамонтана может развивать скорость до 130 км/ч. Когда дует трамонтана, небо, как правило, приобретает интенсивный синий цвет. В Греции слово Τραμουντάνα [tramunˈtana] используется в качестве навигационного термина для обозначения не только северного ветра, но и северного направления, и даже северного румба компаса. (ru)
|
,_Clouds.jpg?width=300)
,_Clouds.jpg){kind=link}
,_Clouds.jpg){kind=link}