| dbo:abstract
|
- El Sant Sudari d'Oviedo és una relíquia de l'Església Catòlica que es troba dipositat a la Catedral de San Salvador d'Oviedo. Es tracta d'un mocador de lli tacat de sang amb alguna cremada, de forma rectangular de 83x53 centímetres venerat com una relíquia funerària descrita a l'Evangeli segons Joan 20, 7 que esmenta un «sudari» (σουδαριον) que tapava la cara i el cap, i una «tela de lli» o «llençol» cobrint el cos. Es diu que el sudari d'Oviedo fou la tela que tapà aleshores el cap de Jesús i que segons la llegenda, Sant Pere entrà a la tomba buida de Jesucrist i que la va recollir conjuntament amb el Sant Sudari de Torí. (ca)
- La Ŝvittuko de Oviedo, aŭ Sudario/Mortotuko de Oviedo, estas sangomakulita tuko, mezuranta je ĉ. 84x53 cm, rezervita en la de la , Oviedo, Hispanio. La Ŝvittuko (latine Sudarium, ~ŝvitŝtofo) estas tiu ŝtofo – laŭ asertoj -, per kiu estis ĉirkaŭ-envolvita la kapo de Jesuo Kristo, post kiam li mortis, kiel menciite en la Evangelio laŭ Johano (20:6-7). La malgranda kapelo estis konstruita specife por la tuko fare de reĝo Alfonso la 2-a de Asturio en 840. La Arca Santa estas kompleksa relikvuja kesto kun romanika metala alfronto, por la stokado de la Ŝvittuko kaj aliaj restaĵoj. La ŝvittuko estas publike prezentita tri-foje jare: sankta vendredo, la Festeno de la Triumfo de la Kruco la 14-an de septembro, kaj ĝia la 21-an de septembro. La ŝvittuko estas grave malpura kaj kunpremita, kun mallumaj makuloj, kiuj estas simetrie aranĝitaj sed formas neniun bildon, male al la bildo sur la Mortotuko de Torino. Ĝi ne estas menciita en raportoj pri la entombigo de Kristo, sed estas menciita kiel ekzista en la senhoma tombo poste (Johano 20:7). Laŭ kredantoj, la ŝvittuko kaj la mortotuko iris malsamajn vojojn. Ekzistas neniu referenco de la ŝvittuko dum la unuaj plurcentjaroj post la Krucumo de Jesuo, ĝis ties mencio en 570 en noto de Antoninus de Piacenza (Antoninus de Piaĉenco), kiu skribas ke la ŝvittuko estas zorgita en kaverno proksime de la monaĥejo de Sankta Marko, en la najbareco de Jerusalemo. La ŝvittuko estis ŝajne prenita de Palestino en 614, post la invado de la bizancaj provincoj fare de la Sasanida persa reĝo Khosrau la 2-a, kaj estis portita tra norda Afriko en 616 kaj alvenis en Hispanio baldaŭ poste. La ŝtofo estis ĉe unu poento datita al la 7-a jarcento per la radiokarbona datado. Tamen, oni argumentas, ke la mezurado estis tre nefidinda kaj aliaj indikoj devas esti pripensitaj ankaŭ. (eo)
- Das Schweißtuch von Oviedo (spanisch: Santo Sudario – Grabtuch von Oviedo) ist eine Reliquie, die in der Cámara Santa der Kathedrale von Oviedo in Oviedo in Spanien aufbewahrt wird. (de)
- Oviedoko Hil-oihal Santua, Espainiako Asturias autonomia erkideoko Oviedo hiriburuan dagoen erlikia katoliko bat da. Oviedoko katedralaren Areto Santuan gordea dago. Asturiasko usadio katolikoaren arabera Jesus Nazaretekoaren hil-ohial gisa gurtzen da. Lihozko oihal bat da, 85,5 × 52,6 cm tamainakoa. (eu)
- El Santo Sudario de Oviedo (conocido también por Pañolón de Oviedo, o Sudarium Domini) es una reliquia de la Iglesia católica que se encuentra depositada en la Cámara Santa de la Catedral de San Salvador de Oviedo, Asturias, España. Se trata un pañuelo de lino con varias manchas, de forma rectangular con unas medidas de 85,5 × 52,6 centímetros. Se le venera como una prenda funeraria de Jesús de Nazaret mencionada en el Evangelio de San Juan. Llegó después Simón Pedro, que le seguía; y, entrando en el sepulcro, vio los lienzos [en griego ὀθόνια, othonia] colocados en el suelo, y el sudario [en griego σουδάριον, soudarion], que había estado sobre su cabeza, no en el suelo con los lienzos, sino plegado en un lugar aparte. Evangelio de San Juan. 20, 6-7 (es)
- Sudarium dari Oviedo (atau Shroud of Oviedo) adalah sepotong kain yang bernoda darah, berukuran ~84 x 53 cm, disimpan di Cámara Santa dari Cathedral of San Salvador, Oviedo, Spanyol. Sudarium (bahasa Latin untuk kain peluh) dianggap sama dengan kain yang membungkus kepala Yesus Kristus setelah kematian-Nya, seperti yang dicatat dalam Injil Yohanes20:6-7. Ruang kapel penyimpanannya sengaja dibangun oleh Raja Alfonso II dari Asturias pada tahun 840. Arca Santa ("tabut suci") untuk penyimpanan Sudarium dan relik lain berupa peti relik yang dihias dengan seni Romanesque pada bagian logam depan. Sudarium ini dipamerkan kepada umum tiga kali setahun: Jumat Agung, Perayaan Kemenangan Salib setiap tanggal 14 September, dan oktaf-nya setiap tanggal 21 September. (in)
- The Sudarium of Oviedo, or Shroud of Oviedo, is a bloodstained piece of cloth measuring c. 84 x 53 cm (33 x 21 inches) kept in the Cámara Santa of the Cathedral of San Salvador, Oviedo, Spain. The Sudarium (Latin for sweat cloth) is thought to be the cloth that was wrapped around the head of Jesus Christ after he died as described in John 20:6–7. The cloth has been dated to around 700 AD by radiocarbon dating. However, at the same conference at which this information was presented, it was noted that in actuality the cloth has a definite history extending back to approximately 570 AD. The laboratory noted that later oil contamination could have resulted in the late dating. The small chapel housing it was built specifically for the cloth by King Alfonso II of Asturias in AD 840; the Arca Santa is an elaborate reliquary chest with a Romanesque metal frontal for the storage of the Sudarium and other relics. The Sudarium is displayed to the public three times a year: Good Friday, the Feast of the Triumph of the Cross on 14 September, and its octave on 21 September. (en)
- Le suaire d'Oviedo est une relique faite d'une toile de lin d'environ 85 × 52 centimètres gardée dans la Cámara Santa de la cathédrale d'Oviedo en Espagne et conservée dans une châsse de chêne recouverte d'argent, l'Arca Santa. Appelé aussi le Pañolón d'Oviedo, il est conservé dans cet endroit de façon historiquement prouvée depuis 1113. (fr)
- De zweetdoek van Oviedo is een relikwie dat bewaard wordt in de Spaanse stad Oviedo. Van de zweetdoek wordt verteld dat deze gebruikt is om het hoofd van Jezus te bedekken na zijn dood aan het kruis. De zweetdoek van Oviedo meet 84 × 53 cm. In de zweetdoek is geen menselijk gelaat te herkennen, maar zeker is dat de zweetdoek menselijke bloedvlekken en andere lichaamsstoffen bevat. Op de zweetdoek zijn verschillende vlekken zichtbaar. De zweetdoek bevindt zich onomstotelijk al sinds de 8e eeuw in Oviedo en vanaf de 7e eeuw in Spanje. Ondanks de geringe historische betrouwbaarheid van bronnen uit de Romeinse periode en de vroege Middeleeuwen, zijn wetenschappers er door de grote hoeveelheid verschillende vermeldingen van de zweetdoek uit die periode redelijk zeker van dat de zweetdoek inderdaad afkomstig is uit de eerste eeuw na Christus uit de omgeving van Jeruzalem. Op grond van deze bronnen vermoedt men dat de zweetdoek zich tot 614 in Palestina bevond, maar na de invasie van Perzen via Afrika (616) in een paar jaar tijd in Spanje terechtkwam. Daar werd de doek oorspronkelijk bewaard in Toledo. Na de invasie van de Moren in Spanje (711) werd de doek in 718 naar Oviedo gebracht, waar hij tot op de dag van vandaag bewaard wordt. (nl)
- Il sudario di Oviedo, conosciuto anche come telo di Oviedo, è una reliquia della Chiesa cattolica, costituita da un telo di lino di dimensioni ridotte (circa 0,84 per 0,53 m) conservato nella Cámara Santa della cattedrale di San Salvador a Oviedo (Asturie, Spagna). Le analisi col metodo del carbonio-14 hanno datato il telo al 700 d.C. circa. Secondo la tradizione cristiana e il Vangelo di san Giovanni questo telo sarebbe stato usato per avvolgere il capo di Gesù dopo la sua morte e sino all'arrivo al sepolcro, quando, come d'uso, era stato tolto prima d'avvolgere il cadavere nel lenzuolo; diversamente dalla più famosa sindone di Torino, esso non porta impressa alcuna immagine, ma solo macchie di sangue. Il sudario viene esposto alla venerazione dei fedeli tre volte l'anno: il Venerdì Santo, il 14 settembre (Festa del trionfo della croce) e il 21 settembre (san Matteo apostolo ed evangelista). (it)
- Chusta z Oviedo (Sudarium z Oviedo) – okrwawiona tkanina o wymiarach 84 x 53 cm, przechowywana w katedrze w Oviedo, w Hiszpanii. (pl)
- O Santo Sudário de Oviedo é uma relíquia da Igreja Católica mantida na Câmara Santa da Catedral de San Salvador, em Oviedo, principado das Astúrias, Espanha. É um pedaço rectangular de pano de linho manchado de sangue que mede 85,5 × 52,6 centímetros. Pensa-se que o Sudário de Oviedo (do latim: pano de suor) é o pano que foi enrolado em torno da cabeça de Jesus Cristo depois que Ele morreu, como descrito em João 20:6-7: (pt)
- Ов'є́дський суда́р, або Овіє́дський суда́р (лат. Sudario de Oviedo) — у Католицькій церкві хустка, у яку було замотано голову Ісуса Христа під час поховання. Згадується у Євангелії від Івана (Ів. 20:6-7). За переказом, зберігається в святого Спасителя, місто Ов'єдо, Іспанія. Вважається однією з цінних християнських реліквій, поряд із Туринською плащаницею. Має вигляд лляної хустки, заплямованої кров'ю, розміром 84 на 53 см. Тричі на рік виставляється на всенародний огляд: на Страсну п'ятницю, в день Воздвиження Хреста Господнього 14 вересня і 21 вересня. Також — Госпо́дній суда́рій (лат. Sudarium Domini) (uk)
- Суда́рь (от др.-греч. σουδάριον «платок» ← лат. sudarium «платок для вытирания пота с лица») — название описанного в Евангелии от Иоанна погребального плата с головы Иисуса Христа. Евангельский рассказ о нём краток: Вслед за ним приходит Симон Пётр, и входит во гроб, и видит одни пелены лежащие, и плат, который был на главе Его, не с пеленами лежащий, но особо свитый на другом месте Оригинальный текст (церк.-сл.)[показатьскрыть]Пріи́де же Си́монъ пéтръ вслѣ́дъ егó, и вни́де во грóбъ, и ви́дѣ ри́зы [еди́ны] лежáщя и судáрь, и́же бѣ́ на главѣ́ егó, не съ ри́зами лежáщь, но осóбь сви́тъ на еди́нѣмъ мѣ́стѣ— Ин. 20:6–7 В Синодальном переводе слово «σουδάριον» переведено как «плат» или как «платок». В Библии на церковнославянском языке это слово переведено тремя разными словами: убрус, сударь и главотяжь (главотяж): И другíй пріи́де, глагóля: гóсподи, сé мнáсъ твоя́, ю́же имѣ́хъ положéну во убрýсѣ — Лк. 19:20 я́ко и на недýжныя наноси́ти от [пóта] тѣ́ла егó главотя́жы и убрýсцы, и исцѣли́тися и́мъ от недýгъ, и духóмъ лукáвымъ исходи́ти от ни́хъ. — Деян. 19:12 Сударь Христа — реликвия, отождествляемая рядом верующих с описанным в Евангелии платом, хранится в соборе Сан-Сальвадор в Овьедо (Испания). Он представляет собой отрез льняной ткани размером 84 × 53 см со следами крови и сукровицы. История этой реликвии известна с VII века. Предание, записанное в начале XII века Пелагием, епископом Овьедо, приписывает ему иерусалимское происхождение — он был вывезен из города после его завоевания Хосровом II в 614 году и через Александрию попал в Испанию. Для хранения реликвии была построена капелла Камара Санта («Святая палата»), вокруг которой позднее возник собор Сан-Сальвадор. Реликвия хранится в дубовом ларце, обитом серебряными пластинами с чеканным рисунком. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El Sant Sudari d'Oviedo és una relíquia de l'Església Catòlica que es troba dipositat a la Catedral de San Salvador d'Oviedo. Es tracta d'un mocador de lli tacat de sang amb alguna cremada, de forma rectangular de 83x53 centímetres venerat com una relíquia funerària descrita a l'Evangeli segons Joan 20, 7 que esmenta un «sudari» (σουδαριον) que tapava la cara i el cap, i una «tela de lli» o «llençol» cobrint el cos. Es diu que el sudari d'Oviedo fou la tela que tapà aleshores el cap de Jesús i que segons la llegenda, Sant Pere entrà a la tomba buida de Jesucrist i que la va recollir conjuntament amb el Sant Sudari de Torí. (ca)
- Das Schweißtuch von Oviedo (spanisch: Santo Sudario – Grabtuch von Oviedo) ist eine Reliquie, die in der Cámara Santa der Kathedrale von Oviedo in Oviedo in Spanien aufbewahrt wird. (de)
- Oviedoko Hil-oihal Santua, Espainiako Asturias autonomia erkideoko Oviedo hiriburuan dagoen erlikia katoliko bat da. Oviedoko katedralaren Areto Santuan gordea dago. Asturiasko usadio katolikoaren arabera Jesus Nazaretekoaren hil-ohial gisa gurtzen da. Lihozko oihal bat da, 85,5 × 52,6 cm tamainakoa. (eu)
- Sudarium dari Oviedo (atau Shroud of Oviedo) adalah sepotong kain yang bernoda darah, berukuran ~84 x 53 cm, disimpan di Cámara Santa dari Cathedral of San Salvador, Oviedo, Spanyol. Sudarium (bahasa Latin untuk kain peluh) dianggap sama dengan kain yang membungkus kepala Yesus Kristus setelah kematian-Nya, seperti yang dicatat dalam Injil Yohanes20:6-7. Ruang kapel penyimpanannya sengaja dibangun oleh Raja Alfonso II dari Asturias pada tahun 840. Arca Santa ("tabut suci") untuk penyimpanan Sudarium dan relik lain berupa peti relik yang dihias dengan seni Romanesque pada bagian logam depan. Sudarium ini dipamerkan kepada umum tiga kali setahun: Jumat Agung, Perayaan Kemenangan Salib setiap tanggal 14 September, dan oktaf-nya setiap tanggal 21 September. (in)
- Le suaire d'Oviedo est une relique faite d'une toile de lin d'environ 85 × 52 centimètres gardée dans la Cámara Santa de la cathédrale d'Oviedo en Espagne et conservée dans une châsse de chêne recouverte d'argent, l'Arca Santa. Appelé aussi le Pañolón d'Oviedo, il est conservé dans cet endroit de façon historiquement prouvée depuis 1113. (fr)
- Chusta z Oviedo (Sudarium z Oviedo) – okrwawiona tkanina o wymiarach 84 x 53 cm, przechowywana w katedrze w Oviedo, w Hiszpanii. (pl)
- O Santo Sudário de Oviedo é uma relíquia da Igreja Católica mantida na Câmara Santa da Catedral de San Salvador, em Oviedo, principado das Astúrias, Espanha. É um pedaço rectangular de pano de linho manchado de sangue que mede 85,5 × 52,6 centímetros. Pensa-se que o Sudário de Oviedo (do latim: pano de suor) é o pano que foi enrolado em torno da cabeça de Jesus Cristo depois que Ele morreu, como descrito em João 20:6-7: (pt)
- Ов'є́дський суда́р, або Овіє́дський суда́р (лат. Sudario de Oviedo) — у Католицькій церкві хустка, у яку було замотано голову Ісуса Христа під час поховання. Згадується у Євангелії від Івана (Ів. 20:6-7). За переказом, зберігається в святого Спасителя, місто Ов'єдо, Іспанія. Вважається однією з цінних християнських реліквій, поряд із Туринською плащаницею. Має вигляд лляної хустки, заплямованої кров'ю, розміром 84 на 53 см. Тричі на рік виставляється на всенародний огляд: на Страсну п'ятницю, в день Воздвиження Хреста Господнього 14 вересня і 21 вересня. Також — Госпо́дній суда́рій (лат. Sudarium Domini) (uk)
- La Ŝvittuko de Oviedo, aŭ Sudario/Mortotuko de Oviedo, estas sangomakulita tuko, mezuranta je ĉ. 84x53 cm, rezervita en la de la , Oviedo, Hispanio. La Ŝvittuko (latine Sudarium, ~ŝvitŝtofo) estas tiu ŝtofo – laŭ asertoj -, per kiu estis ĉirkaŭ-envolvita la kapo de Jesuo Kristo, post kiam li mortis, kiel menciite en la Evangelio laŭ Johano (20:6-7). La malgranda kapelo estis konstruita specife por la tuko fare de reĝo Alfonso la 2-a de Asturio en 840. La Arca Santa estas kompleksa relikvuja kesto kun romanika metala alfronto, por la stokado de la Ŝvittuko kaj aliaj restaĵoj. La ŝvittuko estas publike prezentita tri-foje jare: sankta vendredo, la Festeno de la Triumfo de la Kruco la 14-an de septembro, kaj ĝia la 21-an de septembro. (eo)
- El Santo Sudario de Oviedo (conocido también por Pañolón de Oviedo, o Sudarium Domini) es una reliquia de la Iglesia católica que se encuentra depositada en la Cámara Santa de la Catedral de San Salvador de Oviedo, Asturias, España. Se trata un pañuelo de lino con varias manchas, de forma rectangular con unas medidas de 85,5 × 52,6 centímetros. Se le venera como una prenda funeraria de Jesús de Nazaret mencionada en el Evangelio de San Juan. (es)
- The Sudarium of Oviedo, or Shroud of Oviedo, is a bloodstained piece of cloth measuring c. 84 x 53 cm (33 x 21 inches) kept in the Cámara Santa of the Cathedral of San Salvador, Oviedo, Spain. The Sudarium (Latin for sweat cloth) is thought to be the cloth that was wrapped around the head of Jesus Christ after he died as described in John 20:6–7. (en)
- Il sudario di Oviedo, conosciuto anche come telo di Oviedo, è una reliquia della Chiesa cattolica, costituita da un telo di lino di dimensioni ridotte (circa 0,84 per 0,53 m) conservato nella Cámara Santa della cattedrale di San Salvador a Oviedo (Asturie, Spagna). Le analisi col metodo del carbonio-14 hanno datato il telo al 700 d.C. circa. (it)
- De zweetdoek van Oviedo is een relikwie dat bewaard wordt in de Spaanse stad Oviedo. Van de zweetdoek wordt verteld dat deze gebruikt is om het hoofd van Jezus te bedekken na zijn dood aan het kruis. De zweetdoek van Oviedo meet 84 × 53 cm. In de zweetdoek is geen menselijk gelaat te herkennen, maar zeker is dat de zweetdoek menselijke bloedvlekken en andere lichaamsstoffen bevat. Op de zweetdoek zijn verschillende vlekken zichtbaar. (nl)
- Суда́рь (от др.-греч. σουδάριον «платок» ← лат. sudarium «платок для вытирания пота с лица») — название описанного в Евангелии от Иоанна погребального плата с головы Иисуса Христа. Евангельский рассказ о нём краток: Вслед за ним приходит Симон Пётр, и входит во гроб, и видит одни пелены лежащие, и плат, который был на главе Его, не с пеленами лежащий, но особо свитый на другом месте В Синодальном переводе слово «σουδάριον» переведено как «плат» или как «платок». В Библии на церковнославянском языке это слово переведено тремя разными словами: убрус, сударь и главотяжь (главотяж): — Лк. 19:20 (ru)
|
