| dbo:abstract
|
- السيادة Sovereign هي اللقب الذي يمكن تطبيقه على أعلى قائد في مختلف الفئات. الكلمة الإنجليزية مستعارة من اللغة الفرنسية القديمة souverain، والتي اشتقت في النهاية من الكلمة اللاتينية superānus، والتي تعني «أعلى». تختلف أدوار السيادة من ملك أو رئيس دولة إلى رئيس حكومة بلدية أو رئيس نظام. نتيجة لذلك، أصبحت كلمة صاحب السيادة مؤخرًا أيضًا تعني الاستقلال أو الحكم الذاتي. (ar)
- Suvereno estas persono, kiu en regno havas la plej altan potencon, kutime reĝo aŭ imperiestro. Metafore estas tiel nomata persono, kiu ion perfekte majstras, aŭ ironie tiu, kiu estas tro memfida kaj kaj kondutas en suverena maniero. Suvereno estas ankaŭ brita ora monero valoranta unu pundon. (eo)
- Unter einem Souverän (von mittellateinisch superanus ‚darüber befindlich‘, ‚überlegen‘) versteht man den Inhaber der Staatsgewalt. In Demokratien hat regelmäßig das Staatsvolk diese verfassungsrechtliche und völkerrechtliche Funktion – in repräsentativen Systemen in der Regel indirekt –, in absoluten und konstitutionellen Monarchien das Staatsoberhaupt, zum Beispiel der König oder der Fürst. (de)
- Le mot souverain est emprunté de l'ancien français soverain, qui dérive lui-même du latin superānus (qui signifie « au-dessus »). C'est un titre qui peut être attribué à des personnes très diverses. Les rôles d'un souverain varient du monarque ou chef d'État au chef d'une municipalité ou même d'un ordre de chevalerie. De ce fait, le mot « souverain » s'utilise plutôt aujourd'hui pour l'indépendance ou l'autonomie de quelque chose.[réf. nécessaire] (fr)
- Sovereign is a title which can be applied to the highest leader in various categories. The word is borrowed from Old French souverain, which is ultimately derived from the Latin superānus, meaning 'above'. The roles of a sovereign vary from monarch, ruler or head of state to head of municipal government or head of a chivalric order. As a result, the word sovereignty has more recently also come to mean independence or autonomy. (en)
- 統治者（とうちしゃ）、または、ソヴリン (Sovereign) （英: Sovereign）は、様々な範疇における最高位の指導者に適用され得る呼称であり、古フランス語の「Souverain」から拝借され、突き詰めればラテン語で「上」を意味する「superānus」から派生した。 今や「ソヴリン」という呼称は、君主や元首から基礎自治体首長や騎士団長まで様々な役職に対して使用され、その結果、より最近の「ソヴリン」という語句は、独立や自治権などをも意味するようになってきている。 なお、立憲君主制を表現した格言である「君臨すれども統治せず」は、原語が「reigns but does not rule」であり、ソヴリン（sovereign）と語源が同じ「reign」を「君臨」と日本語訳する一方、「rule」（支配）を「統治」と日本語訳している。 (ja)
- Suweren (fr. souverain, najwyższy i ang. sovereign, suwerenny) – podmiot sprawujący niezależną władzę zwierzchnią. Prawa suwerena przynależą: urzędującym monarchom, pretendentom do tronów i tytularnym monarchom, papieżowi, niektórym wschodnim patriarchom (np. patriarsze Konstantynopola) oraz narodom rządzącym się w systemie demokratycznym (gdzie funkcjonuje zasada suwerenności ludu). W Wielkiej Brytanii mianem tym opatruje się całą rodzinę królewską, która stanowi oficjalną instytucję tego państwa i jest formalnie częścią jego parlamentu. Na czele rodziny królewskiej stoi aktualnie panujący król lub królowa. Do rodziny tej zaliczani są:
* rodzice i bezpośrednie rodzeństwo panującego króla oraz ich małżonkowie,
* dzieci i wnuki panującego króla oraz ich współmałżonkowie (chyba że z jakichś powodów zostaną wykluczeni z rodziny królewskiej). Wszyscy członkowie rodziny królewskiej, ze względu na to, że są formalnie członkami ciała parlamentarnego, otrzymują pensję, fundusz reprezentacyjny i zakres obowiązków, którego szczegóły są uchwalane przez Izbę Lordów. (pl)
- Il sovrano è, in uno Stato, il soggetto che detiene la sovranità, intesa secondo Jean Bodin come quel potere assoluto e perpetuo che è proprio dello stato. Correntemente, però, il termine viene usato per designare, con valore generico, il capo di Stato monarchico e, quindi, come sinonimo di monarca. (it)
- Суверен (от фр. souverain — «высший», «верховный») — лицо, которому без каких-либо ограничительных условий и в течение неопределённого срока полностью принадлежит верховная власть в государстве. Термин введён в научный оборот в его современном значении основоположником теории государственного суверенитета французским юристом, политиком и философом Жаном Боденом. Часто «суверен» переводят как «монарх», «государь» или «правитель», однако носителем верховной власти в государстве может быть не только один человек (такое государство Жан Боден называл монархией), но также группа лиц или даже большинство населения страны (аристократия и демократия, соответственно — в терминологии Ж. Бодена). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- السيادة Sovereign هي اللقب الذي يمكن تطبيقه على أعلى قائد في مختلف الفئات. الكلمة الإنجليزية مستعارة من اللغة الفرنسية القديمة souverain، والتي اشتقت في النهاية من الكلمة اللاتينية superānus، والتي تعني «أعلى». تختلف أدوار السيادة من ملك أو رئيس دولة إلى رئيس حكومة بلدية أو رئيس نظام. نتيجة لذلك، أصبحت كلمة صاحب السيادة مؤخرًا أيضًا تعني الاستقلال أو الحكم الذاتي. (ar)
- Suvereno estas persono, kiu en regno havas la plej altan potencon, kutime reĝo aŭ imperiestro. Metafore estas tiel nomata persono, kiu ion perfekte majstras, aŭ ironie tiu, kiu estas tro memfida kaj kaj kondutas en suverena maniero. Suvereno estas ankaŭ brita ora monero valoranta unu pundon. (eo)
- Unter einem Souverän (von mittellateinisch superanus ‚darüber befindlich‘, ‚überlegen‘) versteht man den Inhaber der Staatsgewalt. In Demokratien hat regelmäßig das Staatsvolk diese verfassungsrechtliche und völkerrechtliche Funktion – in repräsentativen Systemen in der Regel indirekt –, in absoluten und konstitutionellen Monarchien das Staatsoberhaupt, zum Beispiel der König oder der Fürst. (de)
- Le mot souverain est emprunté de l'ancien français soverain, qui dérive lui-même du latin superānus (qui signifie « au-dessus »). C'est un titre qui peut être attribué à des personnes très diverses. Les rôles d'un souverain varient du monarque ou chef d'État au chef d'une municipalité ou même d'un ordre de chevalerie. De ce fait, le mot « souverain » s'utilise plutôt aujourd'hui pour l'indépendance ou l'autonomie de quelque chose.[réf. nécessaire] (fr)
- Sovereign is a title which can be applied to the highest leader in various categories. The word is borrowed from Old French souverain, which is ultimately derived from the Latin superānus, meaning 'above'. The roles of a sovereign vary from monarch, ruler or head of state to head of municipal government or head of a chivalric order. As a result, the word sovereignty has more recently also come to mean independence or autonomy. (en)
- 統治者（とうちしゃ）、または、ソヴリン (Sovereign) （英: Sovereign）は、様々な範疇における最高位の指導者に適用され得る呼称であり、古フランス語の「Souverain」から拝借され、突き詰めればラテン語で「上」を意味する「superānus」から派生した。 今や「ソヴリン」という呼称は、君主や元首から基礎自治体首長や騎士団長まで様々な役職に対して使用され、その結果、より最近の「ソヴリン」という語句は、独立や自治権などをも意味するようになってきている。 なお、立憲君主制を表現した格言である「君臨すれども統治せず」は、原語が「reigns but does not rule」であり、ソヴリン（sovereign）と語源が同じ「reign」を「君臨」と日本語訳する一方、「rule」（支配）を「統治」と日本語訳している。 (ja)
- Il sovrano è, in uno Stato, il soggetto che detiene la sovranità, intesa secondo Jean Bodin come quel potere assoluto e perpetuo che è proprio dello stato. Correntemente, però, il termine viene usato per designare, con valore generico, il capo di Stato monarchico e, quindi, come sinonimo di monarca. (it)
- Suweren (fr. souverain, najwyższy i ang. sovereign, suwerenny) – podmiot sprawujący niezależną władzę zwierzchnią. Prawa suwerena przynależą: urzędującym monarchom, pretendentom do tronów i tytularnym monarchom, papieżowi, niektórym wschodnim patriarchom (np. patriarsze Konstantynopola) oraz narodom rządzącym się w systemie demokratycznym (gdzie funkcjonuje zasada suwerenności ludu).
* rodzice i bezpośrednie rodzeństwo panującego króla oraz ich małżonkowie,
* dzieci i wnuki panującego króla oraz ich współmałżonkowie (chyba że z jakichś powodów zostaną wykluczeni z rodziny królewskiej). (pl)
- Суверен (от фр. souverain — «высший», «верховный») — лицо, которому без каких-либо ограничительных условий и в течение неопределённого срока полностью принадлежит верховная власть в государстве. Термин введён в научный оборот в его современном значении основоположником теории государственного суверенитета французским юристом, политиком и философом Жаном Боденом. (ru)
|
_(cropped)_(3-to-4_aspect_ratio).jpg?width=300)
_(cropped)_(3-to-4_aspect_ratio).jpg){kind=link}
_(cropped)_(3-to-4_aspect_ratio).jpg){kind=link}