| dbo:abstract
|
- Sněžná rolba je speciální pásové vozidlo, určené k pohybu ve svažitém zasněženém terénu a k úpravám lyžařských tratí (běžeckých i sjezdových).Obecné označení vzniklo ze značky stroje jazykovým jevem zvaným apelativizace. Vznikla i odvozená slova rolbovat, rolbař, urolbovaný (sníh). Sněžná rolba je, podobně jako sněžné dělo a lyžařský vlek, nezbytným vybavením lyžařského střediska. Povrch vytížené sjezdovky se upravuje dle potřeby, nejčastěji však každý den. V případě napadnutí čerstvého sněhu, i vícekrát za sebou. Rolby pro úpravu sjezdovek používají radlici a frézu. Fréza je v prostoru za pásy a pomocí rotujících válců se zuby, narušuje a rozmnělňuje sníh za rolbou, který je následně hlazen přítlačnou gumou tzv. finišerem. Rolba k úpravě lyžařských běžeckých stop za sebou táhne speciální nástavec frézy s prořezávací lištou a dvěma specificky tvarovanými bloky, které vytvářejí stopu. Rolba se používá též k dopravě po zasněžených územích – horách či severských a polárních oblastech. Před rozšířením rolby se k dopravě v zasněžených horách užívalo k podobným účelům převážně saní tažených ručně či koňmi. Rolba je schopná jízdy i po velmi strmých svazích v případě, že je vybavena přídavným navíjecím zařízením, lidově navijákem. (cs)
- Neĝa traktoro (ratrako) estas raŭpĉena traktoro, speciale evoluigita por laboro, funkcio inter neĝaj kondiĉoj. Ĝi povas havi du aŭ kvar raŭpĉenojn, plej ofte gumajn. (eo)
- Eine Pistenraupe ist ein zum Fahren auf Schnee gebautes Kettenfahrzeug. Pistenraupen werden zur Pistenpräparierung, also der Aufbereitung von Schneeflächen zu Skipisten und Loipen, sowie zum Transport von Personen und Material überwiegend in Skigebieten verwendet. (de)
- L’autoneige est un « véhicule à cabine qui peut transporter plusieurs personnes, servant par exemple au transport d'équipes de travail sur des chantiers isolés » selon l'Office québécois de la langue française. Les premières étaient des véhicules automobiles modifiés en remplaçant les roues par des chenilles à l'arrière et des skis à l'avant pour permettre la circulation sur la neige. La demande d'autoneiges plus efficaces a incité les fabricants à développer des véhicules conçus spécifiquement pour la circulation sur la neige, toujours mus par des chenilles mais parfois sans skis. Certains sont pour le transport et d'autres sont des véhicules utilitaires (comme les dameuses). Il ne faut pas confondre avec la motoneige qui est un véhicule récréatif à un ou deux passagers sur une selle. (fr)
- Truk salju (snowcat) adalah kendaraan, sering kali berukuran besar menyerupai truk, yang menggunakan roda rantai sehingga dapat bergerak melewati salju. Kendaraan ini biasa digunakan untuk membentuk jalur ski di kawasan rekreasi, kendaraan evakuasi (SAR) kawasan dengan salju lebat musiman / tahunan serta rawan longsor, ekspedisi ilmiah, hingga kendaraan operasional sehari-hari di kawasan dengan salju permanen (Antartika, Alaska, dan sebagainya). Kabin yang digunakan pada truk salju didesain sedemikian rupa sehingga dapat bertahan pada temperatur di bawah nol derajat celcius. Kaca depan juga didesain untuk mencegah cracking atau retaknya kaca karena penurunan temperatur, dan pengembunan / penyubliman sehingga membentuk lapisan es yang dapat menghalangi pandangan pengemudi. Tergantung fungsinya, truk salju dapat dilengkapi dengan berbagai peralatan tertentu seperti , scrapper, dan implemen lainnya. (in)
- A snowcat (short for snow and caterpillar) is an enclosed-cab, truck-sized, fully tracked vehicle designed to move on snow. Major manufacturers are Pisten Bully (Germany), Prinoth (Italy) and Tucker (United States). (en)
- Ratrak – przyjęta w Polsce, Bułgarii i Rosji (rzadziej na Słowacji) nazwa pojazdu gąsienicowego służącego do przygotowywania tras narciarskich. Nazwa pochodzi od marki pierwszych maszyn sprowadzanych do Polski na początku lat 80 XX wieku, natomiast nie jest używana w Austrii ani we Francji (w języku angielskim snowgroomer/snowgrooming tractor lub Snowcat). W wersji podstawowej z przodu jest zaopatrzony w lemiesz, a z tyłu pojazdu płytę dociskową wyrównująca stok narciarski, lub multifrez o szerokości nieco większej niż sam pojazd. Ratrak może być wyposażony w multifrez do śniegu o półkolistym kształcie służący do budowy fun parków dla snowboardzistów oraz do zwykłego zagładzania tras. Może również posiadać wirnik do przerzucania śniegu. W pojeździe środek ciężkości przesunięto do przodu, co pozwala pokonywać bardzo strome wzniesienia. W przypadku gdy nachylenie stoku przekracza możliwości pojazdu, może skorzystać z będącej w jego wyposażeniu wyciągarki. Ponadto, ze względu na swoje doskonałe własności jezdne w terenie górskim, używane są do transportu sanitarnego – transport poszkodowanych narciarzy oraz transportu towarowego do schronisk górskich. Największym producentem jest niemiecka firma (producent najpopularniejszej marki ) przed włoską firmą Leitner (producent marki Prinoth), która przejęła wydział ratraków od koncernu Bombardier. (pl)
- 雪上車（せつじょうしゃ）は、無限軌道を装着して雪上もしくは氷上を走行する自動車。積雪地における人員や物資の輸送に用いられる。また、不整地を通ることもできるため、多用途で使用できる。 (ja)
- ll gatto delle nevi è un veicolo a motore cingolato strutturato per muoversi sulla neve. (it)
- Niveladora de neve é um veículo sobre correntes metálicas (trilhos) especialmente estudado para nivelar a superfície da neve nas pistas de esqui. Aparelhos muitíssimo potentes (motores de várias centenas de cavalos), equipados com um guincho para poderem trabalhar em desníveis muito acentuados e equipados com um grande numero de faróis tanto na frente como atrás, estes aparelhos mesmo que muito confortáveis, são muito exigentes a nível do seu condutor pois que utilizados ao fim do dia entre as 17h às 1-2 horas da manhã com bom tempo, e das 3h às 9-10h aquando dos grandes nevões. (pt)
- Pistmaskin (av tyskans Pistenraupe, Pistenfahrzeug) ett larvbandsdrivet fordon, speciellt utvecklat för preparering av snö i skidbackar och spår för längdskidåkning. Maskinerna har på ett avgörande sätt starkt bidragit till att öka skidturismen i hela världen genom möjligheten att på kort tid kunna preparera stora områden för utförsåkning och längdskidspår till åkbart underlag för alla typer av skidåkare. Pistmaskinen uppfanns och började spridas globalt under 1960-talet. (sv)
- Ратра́к — спеціальний транспортний засіб на гусеничному ходу, що використовується для підготовки гірськолижних схилів і лижних трас. Також ратраки використовують для транспортування вантажів, перевезення людей, а також при рятувальних роботах у відповідній місцевості. (uk)
- Ратра́к — (снежный тягач, амер. snowcat) специальное транспортное средство на гусеничном ходу, используемое для подготовки горнолыжных склонов и лыжных трасс. Также ратраки могут использоваться для транспортировки грузов, перевозки людей, а также при спасательных работах в соответствующей местности. (ru)
- 压雪车（Snowcat, Snow groomer）是一种在雪地行走的履带式车辆，主要用于运输或平整滑雪场，知名品牌有德国的凯斯鲍尔和加拿大的庞巴迪公司。压雪车的其他功能还包括极地探险、野外研究、地震学研究及农业。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Neĝa traktoro (ratrako) estas raŭpĉena traktoro, speciale evoluigita por laboro, funkcio inter neĝaj kondiĉoj. Ĝi povas havi du aŭ kvar raŭpĉenojn, plej ofte gumajn. (eo)
- Eine Pistenraupe ist ein zum Fahren auf Schnee gebautes Kettenfahrzeug. Pistenraupen werden zur Pistenpräparierung, also der Aufbereitung von Schneeflächen zu Skipisten und Loipen, sowie zum Transport von Personen und Material überwiegend in Skigebieten verwendet. (de)
- L’autoneige est un « véhicule à cabine qui peut transporter plusieurs personnes, servant par exemple au transport d'équipes de travail sur des chantiers isolés » selon l'Office québécois de la langue française. Les premières étaient des véhicules automobiles modifiés en remplaçant les roues par des chenilles à l'arrière et des skis à l'avant pour permettre la circulation sur la neige. La demande d'autoneiges plus efficaces a incité les fabricants à développer des véhicules conçus spécifiquement pour la circulation sur la neige, toujours mus par des chenilles mais parfois sans skis. Certains sont pour le transport et d'autres sont des véhicules utilitaires (comme les dameuses). Il ne faut pas confondre avec la motoneige qui est un véhicule récréatif à un ou deux passagers sur une selle. (fr)
- A snowcat (short for snow and caterpillar) is an enclosed-cab, truck-sized, fully tracked vehicle designed to move on snow. Major manufacturers are Pisten Bully (Germany), Prinoth (Italy) and Tucker (United States). (en)
- 雪上車（せつじょうしゃ）は、無限軌道を装着して雪上もしくは氷上を走行する自動車。積雪地における人員や物資の輸送に用いられる。また、不整地を通ることもできるため、多用途で使用できる。 (ja)
- ll gatto delle nevi è un veicolo a motore cingolato strutturato per muoversi sulla neve. (it)
- Niveladora de neve é um veículo sobre correntes metálicas (trilhos) especialmente estudado para nivelar a superfície da neve nas pistas de esqui. Aparelhos muitíssimo potentes (motores de várias centenas de cavalos), equipados com um guincho para poderem trabalhar em desníveis muito acentuados e equipados com um grande numero de faróis tanto na frente como atrás, estes aparelhos mesmo que muito confortáveis, são muito exigentes a nível do seu condutor pois que utilizados ao fim do dia entre as 17h às 1-2 horas da manhã com bom tempo, e das 3h às 9-10h aquando dos grandes nevões. (pt)
- Pistmaskin (av tyskans Pistenraupe, Pistenfahrzeug) ett larvbandsdrivet fordon, speciellt utvecklat för preparering av snö i skidbackar och spår för längdskidåkning. Maskinerna har på ett avgörande sätt starkt bidragit till att öka skidturismen i hela världen genom möjligheten att på kort tid kunna preparera stora områden för utförsåkning och längdskidspår till åkbart underlag för alla typer av skidåkare. Pistmaskinen uppfanns och började spridas globalt under 1960-talet. (sv)
- Ратра́к — спеціальний транспортний засіб на гусеничному ходу, що використовується для підготовки гірськолижних схилів і лижних трас. Також ратраки використовують для транспортування вантажів, перевезення людей, а також при рятувальних роботах у відповідній місцевості. (uk)
- Ратра́к — (снежный тягач, амер. snowcat) специальное транспортное средство на гусеничном ходу, используемое для подготовки горнолыжных склонов и лыжных трасс. Также ратраки могут использоваться для транспортировки грузов, перевозки людей, а также при спасательных работах в соответствующей местности. (ru)
- 压雪车（Snowcat, Snow groomer）是一种在雪地行走的履带式车辆，主要用于运输或平整滑雪场，知名品牌有德国的凯斯鲍尔和加拿大的庞巴迪公司。压雪车的其他功能还包括极地探险、野外研究、地震学研究及农业。 (zh)
- Sněžná rolba je speciální pásové vozidlo, určené k pohybu ve svažitém zasněženém terénu a k úpravám lyžařských tratí (běžeckých i sjezdových).Obecné označení vzniklo ze značky stroje jazykovým jevem zvaným apelativizace. Vznikla i odvozená slova rolbovat, rolbař, urolbovaný (sníh). Rolba k úpravě lyžařských běžeckých stop za sebou táhne speciální nástavec frézy s prořezávací lištou a dvěma specificky tvarovanými bloky, které vytvářejí stopu. (cs)
- Truk salju (snowcat) adalah kendaraan, sering kali berukuran besar menyerupai truk, yang menggunakan roda rantai sehingga dapat bergerak melewati salju. Kendaraan ini biasa digunakan untuk membentuk jalur ski di kawasan rekreasi, kendaraan evakuasi (SAR) kawasan dengan salju lebat musiman / tahunan serta rawan longsor, ekspedisi ilmiah, hingga kendaraan operasional sehari-hari di kawasan dengan salju permanen (Antartika, Alaska, dan sebagainya). Kabin yang digunakan pada truk salju didesain sedemikian rupa sehingga dapat bertahan pada temperatur di bawah nol derajat celcius. Kaca depan juga didesain untuk mencegah cracking atau retaknya kaca karena penurunan temperatur, dan pengembunan / penyubliman sehingga membentuk lapisan es yang dapat menghalangi pandangan pengemudi. (in)
- Ratrak – przyjęta w Polsce, Bułgarii i Rosji (rzadziej na Słowacji) nazwa pojazdu gąsienicowego służącego do przygotowywania tras narciarskich. Nazwa pochodzi od marki pierwszych maszyn sprowadzanych do Polski na początku lat 80 XX wieku, natomiast nie jest używana w Austrii ani we Francji (w języku angielskim snowgroomer/snowgrooming tractor lub Snowcat). Największym producentem jest niemiecka firma (producent najpopularniejszej marki ) przed włoską firmą Leitner (producent marki Prinoth), która przejęła wydział ratraków od koncernu Bombardier. (pl)
|
