| dbo:abstract
|
- Smokey Bear (Smokey the Bear) ist ein amerikanisches Werbemaskottchen des United States Forest Service, das die Bevölkerung dazu anhalten soll, Waldbrände zu vermeiden. Es wurde 1944 für eine Werbekampagne mit dem Slogan Smokey Says – Care Will Prevent 9 out of 10 Forest fires (Smokey sagt: Achtsamkeit verhindert 9 von 10 Waldbränden) erschaffen. Das Advertising Council prägte dann 1947 den Slogan Remember..Only YOU Can Prevent Forest Fires (Denk dran: Nur DU kannst Waldbrände verhindern), der im April 2001 in Only You Can Prevent Wildfires geändert wurde. Nach einer Umfrage des Advertising Council erkennen etwa 96 % der erwachsenen US-Bürger Smokey Bear wieder und etwa 45 % die neueste Werbekampagne. 1952 schrieben die Liederkomponisten Steve Nelson und die Hymne Smokey the Bear. Das the wurde eingefügt, um den Rhythmus des Liedes beizubehalten. Durch dieses Lied wurde Smokey Bear bei vielen Fans als Smokey the Bear bekannt, obwohl sein eigentlicher Name nie geändert wurde. In den 1950er Jahren hat sich die Verwendung dieses Namens sowohl in Sprache als auch in Text verbreitet, so dass er sogar in mindestens einer Standardenzyklopädie zu finden war. Der fiktive Charakter Smokey Bear wurde von dem Kunstkritiker Harold Rosenberg erschaffen. Smokey Bear wird durch den United States Forest Service, die und den Ad Council verwaltet. Sein Name und sein Bild werden vom Smokey Bear Act of 1952 (16 U.S.C. 580 (p-2); 18 U.S.C. 711), einem Bundesgesetz, geschützt. (de)
- Smokey Bear (conocido en español como Oso Smokey u Oso Fumarola) es un personaje publicitario estadounidense creado por el artista Albert Staehle. Es protagonista de una campaña de prevención de incendios forestales, gestionada por el Ad Council, el Servicio Forestal de los Estados Unidos (USFS) y la Asociación Nacional de Silvicultores Estatales (NASF), en asociación con la agencia creativa FCB, para educar al público sobre los peligros de los incendios forestales no planificados causados por humanos. Su primera aparición se produjo en 1944 con Smokey y el eslogan "Smokey Says - Care Prevent 9 of 10 Forest Fires" (Smokey/Fumarola dice - El cuidado previene 9 de cada 10 incendios forestales). Su eslogan cambió a "Remember... Only YOU Can Prevent Forest Fires" (Recuerda... solo USTED puede prevenir los incendios forestales) en 1947 y estuvo asociado con Smokey Bear durante más de cinco décadas. Smokey también ha tenido otras líneas a lo largo de los años, pero estas han seguido siendo sus consignas centrales. Según el Ad Council, el 80% de los excursionistas identificaron correctamente la imagen de Smokey Bear y 8 de cada 10 reconocieron los anuncios de servicio público de la campaña. (es)
- Le Smokey Bear (parfois également nommé Smokey the Bear, soit « Smokey l'ours » en français) est la mascotte du service des forêts des États-Unis, créée pour informer le grand public du danger des incendies de forêt. Le message de Smokey Bear, « Only You Can Prevent Forest Fires », soit « vous seul pouvez empêcher les incendies de forêt », fut créé en 1944. En avril 2001, le message de Smokey fut changé en « Only You Can Prevent Wildfires ». Selon une étude, le message de Smokey Bear est connu de 95 % des adultes et 77 % des enfants résidant aux États-Unis. (fr)
- Smokey Bear is an American campaign and advertising icon of the U.S. Forest Service. In the Wildfire Prevention Campaign, which is the longest-running public service announcement campaign in United States history, the Ad Council, the United States Forest Service (USFS), and the National Association of State Foresters (NASF), in partnership with creative agency FCB, employ Smokey Bear to educate the public about the dangers of unplanned human-caused wildfires. A campaign began in 1944 featuring Smokey and the slogan "Smokey Says – Care Will Prevent 9 out of 10 Forest Fires". His slogan changed to "Remember... Only YOU Can Prevent Forest Fires" in 1947 and was associated with Smokey Bear for more than five decades. In April 2001, the message was officially updated to "Only You Can Prevent Wildfires" in response to a massive outbreak of wildfires in natural areas other than forests (such as grasslands), and to clarify that Smokey was promoting the prevention of unplanned outdoor fires, not prescribed burns. Smokey has also had other lines throughout the years, but these have remained his central slogans. According to the Ad Council, 80% of outdoor recreationists correctly identified Smokey Bear's image and 8 in 10 recognized the campaign PSAs. Smokey Bear's name and image are protected by the Smokey Bear Act of 1952 (16 U.S.C. 580 (p-2); previously also 18 U.S.C. 711). Smokey's name has always intentionally been spelled differently from the adjective "smoky". (en)
- L'orso Smokey è la mascotte del Corpo di Rangers Forestali dello Stato di New York. Fu creata nel 1944; il suo slogan era "Soltanto tu puoi prevenire gli incendi nei boschi" (traduzione della versione originale "Only you can prevent forest fires”). (it)
- スモーキー・ザ・ベア（英: Smokey The Bear）は、が芸術家アルバート・ステイル（Albert Staehle）とともに創作したマスコットキャラクター。作家で芸術批評家のハロルド・ローゼンバーグがこのマスコットの制作に協力した可能性がある。山火事の危険性を一般に広めるため、アメリカAC・・がこのキャラクターを使用している。スモーキー・ベアを利用したキャンペーンは1944年に開始され、その際は「スモーキーは言う - 注意すれば10の森林火災のうち9を防ぐことができる」というスローガンが用いられた。1947年には「忘れるな……。キミだけが森林火災を防ぐことができる」という後々まで使われるスローガンが考案された。2001年4月、このスローガンは「キミだけが山火事を防ぐことができる」に改められた。アメリカACによれば、スモーキー・ベアとそのスローガンはアメリカの大人の95パーセント、子供の77パーセントに認知されている。 1952年、作曲家スティーブ・ネルソンとジャック・ローリンスは『スモーキー・ザ・ベア』と題するヒット曲を発表した。2人は曲のリズムを保つため、スモーキー・ベアの名前に「ザ」（the）を追加していた。。1950年代、「スモーキー・ザ・ベア」という言葉は口語と活字の両方で広く使われるようになり、少なくとも一冊の標準的百科事典がこの言葉を掲載していた。1955年に出版されたシリーズの一冊は「スモーキー・ザ・ベア」と題されており、この作品のなかでのスモーキー・ベアは自身を「スモーキー・ザ・ベア」と呼び、森林火災後の焼けあとから救出された小熊の孤児として描写されていた。当初から、スモーキー・ベア（Smokey Bear）という名前には意図的に形容詞「smoky」とは異なる綴りが使用されている。 スモーキー・ベアの名称・画像は1952年制定の連邦法、「スモーキー・ベア法」 (16 U.S.C. 580 (p-2); 18 U.S.C. 711) によって保護されている。 (ja)
- Smokey Bear („Niedźwiedź Smokey” ang. smoke – dym) – maskotka Służby Leśnej Stanów Zjednoczonych (USDA Forest Service), od 1944 roku promująca w USA akcję ochrony lasów przed pożarami, symbol jednej z najdłużej prowadzonych kampanii społecznych – kampanii Smokey Bear Wildfire Prevention (CFFP Program, The Cooperative Forest Fire Prevention). Znany na świecie wizerunek misia Smokey jest chroniony przez amerykańskie prawo federalne i administrowany przez Forest Service, National Association of State Foresters i Ad Council. Imię Smokey Bear nadano dwóm niedźwiadkom, uratowanym przez Forest Service, oraz dystryktowi obszaru chronionego Lincoln National Forest w Nowym Meksyku. Wielki pożar lasu, który miał miejsce w tym dystrykcie w 2012 roku, nazwano „Little Bear Wildfire”. Nazwa Smokey Bear została użyta sprzecznie z celami kampanii przeciwpożarowej przez amerykańskich pilotów uczestniczących w wojnie wietnamskiej. (pl)
- Smokey Bear (även känd som Smokey the Bear), björnen Smokey, är en maskot tillhörande , som skapats för att undervisa allmänheten om riskerna med skogsbränder. Smokey Bears budskap "Only You Can Prevent Forest Fires" (ordagrant "Bara du kan förebygga skogsbränder") skapades 1944 av the Ad Council. I en nyligen genomförd studie kunde 95 % av de tillfrågade avsluta meningen när de fått höra de första orden.[källa behövs] I april 2001 uppdaterades Smokeys budskap till "Only You Can Prevent Wildfires" (ordagrant "Bara Du kan förhindra vildbränder"). Smokeys rätta och fullständiga namn är Smokey Bear. År 1952 hade låtskrivare Steve Nelson och Jack Rollins en hit med "Smokey the Bear". De två sade att "the" hade lagts till Smokeys namn för att behålla låtens rytm. Denna lilla förändring har orsakat förvirring bland Smokeys fans sedan dess. Observera att Smokeys namn från början avsiktligen stavades annorlunda än adjektivet smoky (rökig). The Forest Service förnekar med eftertryck att namnet någonsin varit "Smokey the Bear" men på 1950-talet blev den varianten av namnet mycket spridd i den allmänna föreställningen och i tryckta medier, inklusive minst en encyklopedi. Kampanj för att påminna allmänheten om den korrekta versionen av namnet är nästan lika gammal som Smokey Bear-kampanj själv. Den fiktiva karaktären Smokey Bear administreras av tre enheter: United States Forest Service, National Association of State Foresters och the Ad Council. Smokey Bears namn och bild är skyddade av federal amerikansk lag, the Smokey Bear Act of 1952 (16 U.S.C. 580 (p-2); 18 U.S.C. 711). (sv)
- Медведь Смоки (англ. Smokey Bear или, неофициально, англ. Smokey the Bear) — талисман службы леса США (англ. United States Forest Service), созданный для того, чтобы просветить общество об опасности лесных пожаров. Девиз Медведя Смоки — «Только ты можешь предотвратить лесные пожары», был создан в 1944 году организацией . В 2001 году девиз поменялся: «Только ты можешь предотвратить природные пожары». Согласно данным Ad Council, Медведь Смоки и его послание известны 95 % взрослых и 77 % детей в США. Полное имя персонажа — медведь Смоки (англ. Smokey Bear). В 1952 году Стив Нельсон и Джек Роллинс создали популярную песню — Smokey the Bear. Артикль был добавлен к имени Смоки, чтобы поддержать ритм песни. Эта мелочь вызвала разночтения среди фанатов Смоки. Имя медведя Смоки и его изображение защищены американским федеральным законом: (16 U.S.C. 580 (p-2); 18 U.S.C. 711). (ru)
- «harold-rosenberg-created-smokey-the-bear» Smokey, o Urso (também chamado de Urso Smokey ) é um mascote publicitário americano criado para educar o público sobre os perigos de incêndios florestais. Uma campanha de publicidade com Smokey e o slogan "Smokey Diz-Cuidados Vão Evitar de 9 a 10 Incêndios Florestais", foi criada em 1944. Um slogan mais recente do Urso Smokey, "Lembre-se... Só VOCÊ Pode Evitar que os Incêndios Florestais", foi criada em 1947 pelo Conselho Publicitário. Em abril de 2001, a mensagem foi atualizada para "Só Você Pode Evitar Incêndios." de Acordo com o Anúncio do Conselho, Smokey, o Urso e sua mensagem são reconhecidos nos Estados Unidos por 95% dos adultos e 77% das crianças. Em 1952, os compositores Steve Nelson e Jack Rollins tiveram uma música de sucesso, chamada "Smokey, o Urso". A par disse que "o" foi adicionado ao nome de Smokey para manter o ritmo da música. Durante a década de 1950, essa variante do nome tornou-se generalizada, tanto na fala popular e na impressão, incluindo pelo menos um padrão de enciclopédia. Um livro de 1955 da série Pequenos Livros de Ouro se chamava Smokey Bear e Smokey se chama por esse nome no livro. Ele retratava Smokey como um órfão filhote resgatado no rescaldo de um incêndio na floresta. Desde o início, o nome de Smokey foi intencionalmente escrito de forma diferente a partir do adjetivo "smoky" (fumacento). A personagem de ficção Urso Smokey, criado pelo crítico de arte Harold Rosenberg, é administrado por três entidades: a United States Forest Service, a Associação Nacional de Silvicultores do Estado, e o Conselho Publicitário. O nome e a imagem de Smokey são protegidos pela U.S. lei federal, o Ato Smokey Bear de 1952 (16 U. S. C. 580 (p-2); 18 U. S. C. 711). (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Le Smokey Bear (parfois également nommé Smokey the Bear, soit « Smokey l'ours » en français) est la mascotte du service des forêts des États-Unis, créée pour informer le grand public du danger des incendies de forêt. Le message de Smokey Bear, « Only You Can Prevent Forest Fires », soit « vous seul pouvez empêcher les incendies de forêt », fut créé en 1944. En avril 2001, le message de Smokey fut changé en « Only You Can Prevent Wildfires ». Selon une étude, le message de Smokey Bear est connu de 95 % des adultes et 77 % des enfants résidant aux États-Unis. (fr)
- L'orso Smokey è la mascotte del Corpo di Rangers Forestali dello Stato di New York. Fu creata nel 1944; il suo slogan era "Soltanto tu puoi prevenire gli incendi nei boschi" (traduzione della versione originale "Only you can prevent forest fires”). (it)
- Smokey Bear (Smokey the Bear) ist ein amerikanisches Werbemaskottchen des United States Forest Service, das die Bevölkerung dazu anhalten soll, Waldbrände zu vermeiden. Es wurde 1944 für eine Werbekampagne mit dem Slogan Smokey Says – Care Will Prevent 9 out of 10 Forest fires (Smokey sagt: Achtsamkeit verhindert 9 von 10 Waldbränden) erschaffen. Das Advertising Council prägte dann 1947 den Slogan Remember..Only YOU Can Prevent Forest Fires (Denk dran: Nur DU kannst Waldbrände verhindern), der im April 2001 in Only You Can Prevent Wildfires geändert wurde. Nach einer Umfrage des Advertising Council erkennen etwa 96 % der erwachsenen US-Bürger Smokey Bear wieder und etwa 45 % die neueste Werbekampagne. (de)
- Smokey Bear (conocido en español como Oso Smokey u Oso Fumarola) es un personaje publicitario estadounidense creado por el artista Albert Staehle. Es protagonista de una campaña de prevención de incendios forestales, gestionada por el Ad Council, el Servicio Forestal de los Estados Unidos (USFS) y la Asociación Nacional de Silvicultores Estatales (NASF), en asociación con la agencia creativa FCB, para educar al público sobre los peligros de los incendios forestales no planificados causados por humanos. (es)
- Smokey Bear is an American campaign and advertising icon of the U.S. Forest Service. In the Wildfire Prevention Campaign, which is the longest-running public service announcement campaign in United States history, the Ad Council, the United States Forest Service (USFS), and the National Association of State Foresters (NASF), in partnership with creative agency FCB, employ Smokey Bear to educate the public about the dangers of unplanned human-caused wildfires. (en)
- スモーキー・ザ・ベア（英: Smokey The Bear）は、が芸術家アルバート・ステイル（Albert Staehle）とともに創作したマスコットキャラクター。作家で芸術批評家のハロルド・ローゼンバーグがこのマスコットの制作に協力した可能性がある。山火事の危険性を一般に広めるため、アメリカAC・・がこのキャラクターを使用している。スモーキー・ベアを利用したキャンペーンは1944年に開始され、その際は「スモーキーは言う - 注意すれば10の森林火災のうち9を防ぐことができる」というスローガンが用いられた。1947年には「忘れるな……。キミだけが森林火災を防ぐことができる」という後々まで使われるスローガンが考案された。2001年4月、このスローガンは「キミだけが山火事を防ぐことができる」に改められた。アメリカACによれば、スモーキー・ベアとそのスローガンはアメリカの大人の95パーセント、子供の77パーセントに認知されている。 スモーキー・ベアの名称・画像は1952年制定の連邦法、「スモーキー・ベア法」 (16 U.S.C. 580 (p-2); 18 U.S.C. 711) によって保護されている。 (ja)
- Smokey Bear („Niedźwiedź Smokey” ang. smoke – dym) – maskotka Służby Leśnej Stanów Zjednoczonych (USDA Forest Service), od 1944 roku promująca w USA akcję ochrony lasów przed pożarami, symbol jednej z najdłużej prowadzonych kampanii społecznych – kampanii Smokey Bear Wildfire Prevention (CFFP Program, The Cooperative Forest Fire Prevention). Nazwa Smokey Bear została użyta sprzecznie z celami kampanii przeciwpożarowej przez amerykańskich pilotów uczestniczących w wojnie wietnamskiej. (pl)
- «harold-rosenberg-created-smokey-the-bear» Smokey, o Urso (também chamado de Urso Smokey ) é um mascote publicitário americano criado para educar o público sobre os perigos de incêndios florestais. Uma campanha de publicidade com Smokey e o slogan "Smokey Diz-Cuidados Vão Evitar de 9 a 10 Incêndios Florestais", foi criada em 1944. Um slogan mais recente do Urso Smokey, "Lembre-se... Só VOCÊ Pode Evitar que os Incêndios Florestais", foi criada em 1947 pelo Conselho Publicitário. Em abril de 2001, a mensagem foi atualizada para "Só Você Pode Evitar Incêndios." de Acordo com o Anúncio do Conselho, Smokey, o Urso e sua mensagem são reconhecidos nos Estados Unidos por 95% dos adultos e 77% das crianças. (pt)
- Медведь Смоки (англ. Smokey Bear или, неофициально, англ. Smokey the Bear) — талисман службы леса США (англ. United States Forest Service), созданный для того, чтобы просветить общество об опасности лесных пожаров. Девиз Медведя Смоки — «Только ты можешь предотвратить лесные пожары», был создан в 1944 году организацией . В 2001 году девиз поменялся: «Только ты можешь предотвратить природные пожары». Согласно данным Ad Council, Медведь Смоки и его послание известны 95 % взрослых и 77 % детей в США. (ru)
- Smokey Bear (även känd som Smokey the Bear), björnen Smokey, är en maskot tillhörande , som skapats för att undervisa allmänheten om riskerna med skogsbränder. Smokey Bears budskap "Only You Can Prevent Forest Fires" (ordagrant "Bara du kan förebygga skogsbränder") skapades 1944 av the Ad Council. I en nyligen genomförd studie kunde 95 % av de tillfrågade avsluta meningen när de fått höra de första orden.[källa behövs] I april 2001 uppdaterades Smokeys budskap till "Only You Can Prevent Wildfires" (ordagrant "Bara Du kan förhindra vildbränder"). (sv)
|
