| dbo:abstract
|
- Un seanchaí ([ˈʃan̪ˠəxiː] o [ʃan̪ˠəˈxiː] - plural: seanchaithe [ˈʃan̪ˠəxɪhɪ]) és un contador o narrador d'històries tradicionals irlandeses. Shanachie es troba sovint com a pronunciació en anglès de la paraula irlandesa. La paraula seanchaí, que s'escrivia seanchaidhe (plural seanchaidhthe) abans de la reforma ortogràfica del gaèlic irlandès de 1948, significava portador de l'"antiga tradició" (seanchas). En l'antiga cultura cèltica la història i les lleis del poble no eren pas escrites sinó momoritzades en llargs poemes èpics que eren recitats pels bards (filí), en una tradició compartida pels seanchaithe. (ca)
- Seanchaí, pluralez seanchaithe, kultura eta usadio gaelikoan ipuin edo istorio kontalaria da. Eskoziako gaeleraz seanchaidh, pluralez eanchaidhean. Ingeles hizkuntzara irlanderazko izendapenaren shanachie aldaera anglifikatua erabiltzen da. Jatorriz, eta 1948ko irlanderaren ortografia erreforma jazo aurretik, seanchaidhe (pluralez seanchaidhthe) idazten zen, alegia, "usadio zaharraren" (seanchas) eramalea. (eu)
- Seanchaí (en plural: seanchaithe) es una palabra en gaélico que se utiliza para designar en la cultura irlandesa, a un narrador de historias tradicionales. En inglés se usa la palabra "shanachie", en Gales se los conoce como cyfarwyddion. La palabra seanchai, que originalmente se escribía seanchaidhe (plural seanchaidhthe) antes de la reforma ortográfica del gaélico irlandés de 1948, significaba portador de "la antigua tradición" (seanchas). En la antigua , la historia y las leyes del pueblo no se encontraban escritas sino que eran memorizadas en largos poemas épicos que eran recitados por los bardos, en una tradición compartida con los seanchaithe. (es)
- Duine a bhíonn ag insint scéalta traidisiúnta as Gaeilge, mar is ea seanchaí, mar shampla Peig Sayers. Bhí ról tábhachtach ag an scéalaí sa saol fadó. Ní raibh an seanchaí go dona i dtaca le siamsaíocht de. (ga)
- A seanchaí (pronounced [ˈʃan̪ˠəxiː] or [ʃan̪ˠəˈxiː] – plural: seanchaithe [ˈʃan̪ˠəxəhɪ]) is a traditional Gaelic storyteller/historian. In Scottish Gaelic the word is seanchaidh (pronounced [ˈʃɛn̪ˠɛxɪ]; plural seanchaidhean). The word is often anglicised as shanachie (/ˈʃænəxiː, ˌʃænəˈxiː/ SHAN-ə-khee, -KHEE). The word seanchaí, which was spelled seanchaidhe (plural seanchaidhthe) before the Irish-language spelling reform of 1948, means a bearer of "old lore" (seanchas). In the Gaelic culture, long lyric poems which were recited by bards (filí; filidhe in the original pre-1948 spelling) in a tradition echoed by the seanchaithe. (en)
- Seanchaí (pengucapan bahasa Irlandia: atau pengucapan bahasa Irlandia: - jamak: seanchaithe pengucapan bahasa Irlandia: ) adalah pendongeng/sejarawan tradisional Gaelik. Di Skotlandia, mereka disebut seanchaidh (jamak seanchaidhean). Ejaan bahasa inggris yang biasa ditemui dari kata Irlandia adalah shanachie. Kata seanchaí, yang dieja seanchaidhe (jamak seanchaidhthe) dalam bahasa-Irlandia sebelum reformasi ejaan tahun 1948, berarti pembawa pesan "leluhur" (seanchas). Dalam budaya Celtic kuno, sejarah dan hukum dari orang-orang tidak tertulis tetapi di hafal dalam lirik puisi panjang yang dibacakan oleh penyair (filí), dalam tradisi yang diteruskan oleh seanchaithe. (in)
|
| rdfs:comment
|
- Seanchaí, pluralez seanchaithe, kultura eta usadio gaelikoan ipuin edo istorio kontalaria da. Eskoziako gaeleraz seanchaidh, pluralez eanchaidhean. Ingeles hizkuntzara irlanderazko izendapenaren shanachie aldaera anglifikatua erabiltzen da. Jatorriz, eta 1948ko irlanderaren ortografia erreforma jazo aurretik, seanchaidhe (pluralez seanchaidhthe) idazten zen, alegia, "usadio zaharraren" (seanchas) eramalea. (eu)
- Duine a bhíonn ag insint scéalta traidisiúnta as Gaeilge, mar is ea seanchaí, mar shampla Peig Sayers. Bhí ról tábhachtach ag an scéalaí sa saol fadó. Ní raibh an seanchaí go dona i dtaca le siamsaíocht de. (ga)
- Un seanchaí ([ˈʃan̪ˠəxiː] o [ʃan̪ˠəˈxiː] - plural: seanchaithe [ˈʃan̪ˠəxɪhɪ]) és un contador o narrador d'històries tradicionals irlandeses. Shanachie es troba sovint com a pronunciació en anglès de la paraula irlandesa. (ca)
- Seanchaí (en plural: seanchaithe) es una palabra en gaélico que se utiliza para designar en la cultura irlandesa, a un narrador de historias tradicionales. En inglés se usa la palabra "shanachie", en Gales se los conoce como cyfarwyddion. (es)
- A seanchaí (pronounced [ˈʃan̪ˠəxiː] or [ʃan̪ˠəˈxiː] – plural: seanchaithe [ˈʃan̪ˠəxəhɪ]) is a traditional Gaelic storyteller/historian. In Scottish Gaelic the word is seanchaidh (pronounced [ˈʃɛn̪ˠɛxɪ]; plural seanchaidhean). The word is often anglicised as shanachie (/ˈʃænəxiː, ˌʃænəˈxiː/ SHAN-ə-khee, -KHEE). (en)
- Seanchaí (pengucapan bahasa Irlandia: atau pengucapan bahasa Irlandia: - jamak: seanchaithe pengucapan bahasa Irlandia: ) adalah pendongeng/sejarawan tradisional Gaelik. Di Skotlandia, mereka disebut seanchaidh (jamak seanchaidhean). Ejaan bahasa inggris yang biasa ditemui dari kata Irlandia adalah shanachie. (in)
|
