| dbo:abstract
|
- ساندرا سيسنيروس (بالإنجليزية: Sandra Cisneros) (20 ديسمبر 1954، شيكاغو في الولايات المتحدة)؛شاعرة، كاتِبة وروائية مكسيكية أمريكية. اشتهرت بروايتها الأولى «ذا هاوس أون مانغو ستريت 1983» ومجموعة القصص القصيرة اللاحقة لها «وومن هوليرينغ كريك آند آذر ستوريز1991». يختبر عملها النماذج الأدبية ويتحرى عن مواقع الموضوعات الناشئة، والتي تعزوها سيسنيروس نفسها إلى نشوئها في بيئة من الاختلاط الثقافي واللامساواة الاقتصادية التي وهبتها قصصًا فريدة لترويها. حصلت على العديد من الجوائز بما فيها زمالة الصندوق الوطني للفنون، ونالت واحدة من 25 زمالة جديدة لفن التغيير من مؤسسة فورد في عام 2017، وتعتبر شخصية رئيسية في الأدب المكسيكي الأمريكي. وفرت حياة سيسنيروس الباكرة العديد من التجارب التي استفادت منها لاحقًا ككاتبة، إذ نشأت كابنة وحيدة في عائلة مكونة من ستة أشقاء ذكور، مما جعلها تشعر في كثير من الأحيان بالعزلة، وغرست فيها هجرة عائلتها المستمرة بين المكسيك والولايات المتحدة شعورًا بكونها «دائمًا بين دولتين ... ولكن لا تنتمي لأي من الثقافتين». تتناول أعمال سيسنيروس تكوين الهوية المكسيكية الأمريكية، وتستكشف تحديات الوقوع بين الثقافات المكسيكية والأنجلو-أمريكية، ومواجهة مواقف كره المرأة الموجودة في كلتي هاتين الثقافتين، والمعاناة من الفقر. نظرًا لنقدها الاجتماعي المتبصر وأسلوبها النثري القوي، حظيت سيسنيروس باحترام امتد ليتجاوز المجتمعات المكسيكية الأمريكية واللاتينية، لدرجة أن تُترجم راوية «ذا هاوس أون مانغو ستريت» في جميع أنحاء العالم وتُدرَّس في الفصول الدراسية الأمريكية باعتبارها رواية التشكيل. شغلت سيسنيروس العديد من المناصب المهنية، إذ عملت كمدرّسة ومستشارة وموظفة جامعي وشاعرة في المدارس ومديرة للفنون، وحافظت على التزام قوي بالقضايا المجتمعية والأدبية. في عام 1998 أسست ورشة عمل ماكوندو للكتاب، والتي توفر ورش عمل واعية اجتماعيًا للكتاب. وأسست في عام 2000 «مؤسسة ألفريدو سيسنيروس ديل مورال» التي تمنح جوائز للكتاب الموهوبين المرتبطين بتكساس. تقيم سيسنيروس حاليًا في المكسيك. (ar)
- Sandra Cisneros (Chicago, 20 de desembre de 1954) és una escriptora estatunidenca. És coneguda sobretot per la seva primera novel·la, The House on Mango Street (1983) i la seva posterior col·lecció de contes Woman Hollering Creek and Other Stories (1991). El seu treball experimenta amb formes literàries que investiguen posicions temàtiques emergents, que la mateixa Cisneros atribueix a créixer en un context d'hibriditat cultural i desigualtat econòmica que la va dotar d'històries úniques per explicar. Va rebre nombrosos premis, inclosa la beca National Endowment for the Arts, va rebre una de les 25 noves beques Art of Change de la Fundació Ford el 2017 i és considerada una figura clau de la literatura xicana. Els primers anys li van proporcionar moltes experiències que més tard va aprofitar com a escriptora: va créixer com a única filla d'una família de sis germans, cosa que sovint la feia sentir aïllada, i la constant migració de la família entre Mèxic i els Estats Units li va inculcar el sentit del "sempre a cavall entre dos països... però no pertanyent a cap de les dues cultures." L'obra de Cisneros tracta de la formació de la identitat xicana, tot explorant els reptes de quedar atrapats entre les cultures mexicana i angloamericana, i enfrontar-se a les actituds misògines presents en aquestes dues cultures i experimentar la pobresa. Per la seva crítica social i el seu estil de prosa, Cisneros ha aconseguit un reconeixement molt més enllà de les comunitats xicanes i llatines, fins al punt que The House on Mango Street s'ha traduït a tot el món i s'estudia a les aules dels Estats Units com una novel·la coming-of-age. Cisneros ha ocupat diversos càrrecs professionals, i ha treballat com a professora, consellera, reclutadora universitària, poeta a les escoles i administradora d'art i ha mantingut un fort compromís amb les causes comunitàries i literàries. El 1998 va fundar el Macondo Writers Workshop, que ofereix tallers de consciència social per a escriptors, i el 2000 va fundar la Fundació Alfredo Cisneros Del Moral, que premia escriptors amb talent connectats a Texas. Cisneros resideix actualment a Mèxic. (ca)
- Sandra Cisneros (* 20. prosince 1954 Chicago) je americká spisovatelka a básnířka známá zejména díky svému románu The House on Mango Street (doslovně Dům na Mango Street, česky nebylo vydáno). Je také autorkou románu (Karamel) vydaném u nakladatelství v roce 2002. Její tvorba je značně ovlivněna mexicko-americkým dědictvím. Dále napsala knihu povídek Woman Hollering Creek a sbírky básní My Wicked Wicked Ways a Loose Woman. V roce 1994 napsala dětskou knihu Hairs/Pelitos, kterou Kiliána Valanzuela přeložila do španělštiny. Její romány, The House on Mango Street a Caramelo, byly také přeloženy do španělštiny a oba vyhrály literární ocenění. (cs)
- Sandra Cisneros (Chicago, Illinois; 20 de diciembre de 1954) es una escritora, novelista y poeta estadounidense. Es más conocida por sus novelas La Casa en Mango Street y , esta última publicada en 2002 por Knopf. Su herencia mexicana tiene una influencia importante en su obra.[cita requerida] (es)
- Sandra Cisneros (* 20. Dezember 1954 in Chicago, Illinois) ist eine US-amerikanische Schriftstellerin und Lyrikerin mexikanischer Abstammung, die mit ihrem ersten Roman Das Haus in der Mango Straße (engl. Originaltitel: The House on Mango Street), der 1984 erschien, auch international bekannt wurde. Cisneros spielt mit literarischen Formen, was Cisneros selber auf ihren interkulturellen Hintergrund und den schwierigen materiellen Bedingungen, in denen sie aufwuchs, zurückführt. Sie gilt als eine der Schlüsselfiguren in der sogenannten Chicano-Literatur. In ihrem literarischen Werk spiegeln sich die Einflüsse ihrer Kindheit und Jugend wider: Sie wuchs als einzige Tochter in einer Familie mit sechs männlichen Geschwistern auf, was dazu beitrug, dass sie sich häufig innerhalb ihrer Familie isoliert fühlte. Sie lebte während ihrer Kindheit wechselweise in Mexiko und den USA, was sie dazu zwang, mit den Anforderungen von zwei heterogenen Kulturen zurechtzukommen, ohne einer der beiden eindeutig anzugehören. Cisneros setzt sich in ihrem literarischen Werk deshalb regelmäßig damit auseinander, wie sich kulturelle Identität bildet und adressiert die frauenfeindliche Haltung, die ihrer Meinung nach in beiden Kulturen präsent ist. Die Erfahrung materieller Armut ist ebenfalls ein Thema, das sich in ihrem Werk findet. Beides hat dazu beigetragen, dass ihr erster Roman The House on Mango Street in zahlreiche Sprachen übersetzt wurde und heute zum Lesestoff zählt, der regelmäßig als typischer Bildungsroman in US-amerikanischen Schulklassen behandelt wird. Sandra Cisneros ist mehrfach mit Preisen ausgezeichnet worden. Sie erhielt unter anderem den Anisfield-Wolf Book Award für ihre Kurzgeschichtensammlung „Woman Hollering Creek and Other Stories“. 1995 war sie MacArthur Fellow, 2022 wurde sie in die American Academy of Arts and Sciences gewählt. (de)
- Sandra Cisneros est une romancière et poétesse américaine née à Chicago le 20 décembre 1954. Ses origines mexicaines influencent fortement son œuvre. Elle est née d'une mère chicana et d'un père mexicain, seule fille parmi les sept enfants du couple. Elle a étudié à l'Université de Chicago et à l'Université de l'Iowa. Sandra Cisneros réside aujourd'hui à San Antonio, au Texas. Sandra Cisneros a écrit deux romans, The House on Mango street (1984) et Caramelo (2004). (fr)
- Sandra Cisneros (lahir pada 20 Desember 1954) adalah seorang penyair, penulis cerpen, novelis, penulis esai, penampil, dan seniman. Buku pertamanya berjudul Bad Boys (1980), sebuah buku puisi. Sandra mendapatkan perhatian internasional ketika mengeluarkan buku fiksi pertamanya, The House on Mango Street (1983). Buku-bukunya telah diterjemahkan ke dalam banyak bahasa. The House on Mango Street memenangkan pada tahun 1985. Beberapa buku berikutnya juga memenangkan penghargaan, seperti: Woman Hollering Creek and Other Stories, Loose Woman, Caramelo, dan A House of My Own: Stories from My Life. (in)
- Sandra Cisneros (born December 20, 1954) is an American writer. She is best known for her first novel, The House on Mango Street (1983), and her subsequent short story collection, Woman Hollering Creek and Other Stories (1991). Her work experiments with literary forms that investigate emerging subject positions, which Cisneros herself attributes to growing up in a context of cultural hybridity and economic inequality that endowed her with unique stories to tell. She is the recipient of numerous awards, including a National Endowment for the Arts Fellowship, was awarded one of 25 new Ford Foundation Art of Change fellowships in 2017, and is regarded as a key figure in Chicano literature. Cisneros' early life provided many experiences she later drew on as a writer: she grew up as the only daughter in a family of six brothers, which often made her feel isolated, and the constant migration of her family between Mexico and the United States instilled in her the sense of "always straddling two countries ... but not belonging to either culture." Cisneros' work deals with the formation of Chicana identity, exploring the challenges of being caught between Mexican and Anglo-American cultures, facing the misogynist attitudes present in both these cultures, and experiencing poverty. For her insightful social critique and powerful prose style, Cisneros has achieved recognition far beyond Chicano and Latino communities, to the extent that The House on Mango Street has been translated worldwide and is taught in U.S classrooms as a coming-of-age novel. Cisneros has held a variety of professional positions, working as a teacher, a counselor, a college recruiter, a poet-in-the-schools, and an arts administrator, and has maintained a strong commitment to community and literary causes. In 1998 she established the Macondo Writers Workshop, which provides socially conscious workshops for writers, and in 2000 she founded the Alfredo Cisneros Del Moral Foundation, which awards talented writers connected to Texas. Cisneros currently resides in Mexico. (en)
- Sandra Cisneros (Chicago, 20 dicembre 1954) è una scrittrice e poetessa statunitense d'origine messicana. (it)
- Sandra Cisneros, född 20 december 1954 i Chicago, Illinois, är en amerikansk författare. Cisneros är uppväxt i en och hennes verk handlar om konstens förmåga att övervinna svåra förhållanden och kulturella barriärer. (sv)
- 桑德拉·希斯内罗丝（Sandra Cisneros，1954年12月20日－），出生于美国的芝加哥（Chicago），美国当代著名的女诗人和散文家，墨西哥裔，1984年，在她年仅30岁时就凭借《芒果街上的小屋》一举成名。此外还著有短篇故事集《》和若干诗集，具体有《My Wicked, Wicked Ways》《Bad Boys》等，长篇小说《拉拉的褐色披肩》（Caramelo）等。桑德拉的书行文清澈，亲切易懂，以女性作家特有的敏感笔触，述说着淡淡的喜悦与忧伤。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Sandra Cisneros (* 20. prosince 1954 Chicago) je americká spisovatelka a básnířka známá zejména díky svému románu The House on Mango Street (doslovně Dům na Mango Street, česky nebylo vydáno). Je také autorkou románu (Karamel) vydaném u nakladatelství v roce 2002. Její tvorba je značně ovlivněna mexicko-americkým dědictvím. Dále napsala knihu povídek Woman Hollering Creek a sbírky básní My Wicked Wicked Ways a Loose Woman. V roce 1994 napsala dětskou knihu Hairs/Pelitos, kterou Kiliána Valanzuela přeložila do španělštiny. Její romány, The House on Mango Street a Caramelo, byly také přeloženy do španělštiny a oba vyhrály literární ocenění. (cs)
- Sandra Cisneros (Chicago, Illinois; 20 de diciembre de 1954) es una escritora, novelista y poeta estadounidense. Es más conocida por sus novelas La Casa en Mango Street y , esta última publicada en 2002 por Knopf. Su herencia mexicana tiene una influencia importante en su obra.[cita requerida] (es)
- Sandra Cisneros est une romancière et poétesse américaine née à Chicago le 20 décembre 1954. Ses origines mexicaines influencent fortement son œuvre. Elle est née d'une mère chicana et d'un père mexicain, seule fille parmi les sept enfants du couple. Elle a étudié à l'Université de Chicago et à l'Université de l'Iowa. Sandra Cisneros réside aujourd'hui à San Antonio, au Texas. Sandra Cisneros a écrit deux romans, The House on Mango street (1984) et Caramelo (2004). (fr)
- Sandra Cisneros (lahir pada 20 Desember 1954) adalah seorang penyair, penulis cerpen, novelis, penulis esai, penampil, dan seniman. Buku pertamanya berjudul Bad Boys (1980), sebuah buku puisi. Sandra mendapatkan perhatian internasional ketika mengeluarkan buku fiksi pertamanya, The House on Mango Street (1983). Buku-bukunya telah diterjemahkan ke dalam banyak bahasa. The House on Mango Street memenangkan pada tahun 1985. Beberapa buku berikutnya juga memenangkan penghargaan, seperti: Woman Hollering Creek and Other Stories, Loose Woman, Caramelo, dan A House of My Own: Stories from My Life. (in)
- Sandra Cisneros (Chicago, 20 dicembre 1954) è una scrittrice e poetessa statunitense d'origine messicana. (it)
- Sandra Cisneros, född 20 december 1954 i Chicago, Illinois, är en amerikansk författare. Cisneros är uppväxt i en och hennes verk handlar om konstens förmåga att övervinna svåra förhållanden och kulturella barriärer. (sv)
- 桑德拉·希斯内罗丝（Sandra Cisneros，1954年12月20日－），出生于美国的芝加哥（Chicago），美国当代著名的女诗人和散文家，墨西哥裔，1984年，在她年仅30岁时就凭借《芒果街上的小屋》一举成名。此外还著有短篇故事集《》和若干诗集，具体有《My Wicked, Wicked Ways》《Bad Boys》等，长篇小说《拉拉的褐色披肩》（Caramelo）等。桑德拉的书行文清澈，亲切易懂，以女性作家特有的敏感笔触，述说着淡淡的喜悦与忧伤。 (zh)
- ساندرا سيسنيروس (بالإنجليزية: Sandra Cisneros) (20 ديسمبر 1954، شيكاغو في الولايات المتحدة)؛شاعرة، كاتِبة وروائية مكسيكية أمريكية. اشتهرت بروايتها الأولى «ذا هاوس أون مانغو ستريت 1983» ومجموعة القصص القصيرة اللاحقة لها «وومن هوليرينغ كريك آند آذر ستوريز1991». يختبر عملها النماذج الأدبية ويتحرى عن مواقع الموضوعات الناشئة، والتي تعزوها سيسنيروس نفسها إلى نشوئها في بيئة من الاختلاط الثقافي واللامساواة الاقتصادية التي وهبتها قصصًا فريدة لترويها. حصلت على العديد من الجوائز بما فيها زمالة الصندوق الوطني للفنون، ونالت واحدة من 25 زمالة جديدة لفن التغيير من مؤسسة فورد في عام 2017، وتعتبر شخصية رئيسية في الأدب المكسيكي الأمريكي. (ar)
- Sandra Cisneros (Chicago, 20 de desembre de 1954) és una escriptora estatunidenca. És coneguda sobretot per la seva primera novel·la, The House on Mango Street (1983) i la seva posterior col·lecció de contes Woman Hollering Creek and Other Stories (1991). El seu treball experimenta amb formes literàries que investiguen posicions temàtiques emergents, que la mateixa Cisneros atribueix a créixer en un context d'hibriditat cultural i desigualtat econòmica que la va dotar d'històries úniques per explicar. Va rebre nombrosos premis, inclosa la beca National Endowment for the Arts, va rebre una de les 25 noves beques Art of Change de la Fundació Ford el 2017 i és considerada una figura clau de la literatura xicana. (ca)
- Sandra Cisneros (* 20. Dezember 1954 in Chicago, Illinois) ist eine US-amerikanische Schriftstellerin und Lyrikerin mexikanischer Abstammung, die mit ihrem ersten Roman Das Haus in der Mango Straße (engl. Originaltitel: The House on Mango Street), der 1984 erschien, auch international bekannt wurde. Cisneros spielt mit literarischen Formen, was Cisneros selber auf ihren interkulturellen Hintergrund und den schwierigen materiellen Bedingungen, in denen sie aufwuchs, zurückführt. Sie gilt als eine der Schlüsselfiguren in der sogenannten Chicano-Literatur. (de)
- Sandra Cisneros (born December 20, 1954) is an American writer. She is best known for her first novel, The House on Mango Street (1983), and her subsequent short story collection, Woman Hollering Creek and Other Stories (1991). Her work experiments with literary forms that investigate emerging subject positions, which Cisneros herself attributes to growing up in a context of cultural hybridity and economic inequality that endowed her with unique stories to tell. She is the recipient of numerous awards, including a National Endowment for the Arts Fellowship, was awarded one of 25 new Ford Foundation Art of Change fellowships in 2017, and is regarded as a key figure in Chicano literature. (en)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
