| dbo:abstract
|
- Una unió personal és una situació política on una persona és al mateix temps el sobirà de dues o més terres (comtats, ducats, regnes…), per la casualitat de casaments, heretatges i altres peripècies de les cases reials. Al cas d'una unió personal, les lleis, usos i costums i institucions de cada component es queden intactes. Són típiques de les monarquies absolutes, per la qual cosa avui dia són molt rares. L'última unió personal important contemporània és la de la Reina del Regne Unit i el Commonwealth, tot i ser gaire més que cerimonial. De vegades les unions es queden confederals i són temporals, de vegades són una fase abans d'una fusió completa quan sovint l'estat més poderós aboleix les institucions de l'altre. La diferència amb una confederació rau al fet que les unions personals no són pas el resultat d'un pacte o d'un tractat entre dos o més estats decidit pels governs respectius. Ans al contrari les unions personals són el resultat de la situació matrimonial del monarca. Els seus consellers solien cercar un espòs o una esposa per raons geoestratègiques. Per a evitar unions matrimonials malavingudes a terres a prop de les fronteres, l'emperador del Sacre Imperi Romanogermànic i altres sobirans preferien anomenar bisbes com prínceps com era el cas al Principat de Lieja o a Trèveris. En l'administració de les diòcesis de l'església catòlica, l'equivalent de la unió personal es diu in persona episcopi. (ca)
- Personální unie (z lat. persona – osoba) označuje dva nebo více formálně samostatné státy (monarchie)[rozpor] spojené osobou panovníka. Vznik personální unie se zpravidla odehrává na základě daného nástupnického řádu, výsledků dynastické politiky či jako náhodný politickoprávní proces. Ve vztahu k mezinárodnímu právu jsou dva či více států personální unie zcela samostatnými subjekty. Personální unie sama o sobě nemá – tím se odlišuje od reálné unie. Personální unie by neměla být zaměňována s dynastickou unií, jíž se označují dva a více států, v nichž vládne stejná dynastie (ale jiný panovník).[rozpor] Označení personální unie se až na výjimky používá téměř jen u monarchií.[rozpor] V přeneseném smyslu je ale výrazu personální unie používáno i v případě, že dvě firmy, dva úřady nebo dvě funkce jsou řízeny, resp. vykonávány jednou osobou. (cs)
- Unter Personalunion versteht man die Ausübung verschiedener nicht miteinander verbundener Ämter oder Funktionen durch dieselbe Person, nicht jedoch das von dieser Person etwaig beherrschte Gesamtgebiet. Eine Personalunion entsteht aus in der Person liegenden Gründen (etwa weil sie in getrennten Wahlen für beide Ämter gewählt wurde oder durch Erbfall). Von der Personalunion abzugrenzen sind die Realunion und der Doppelhut, bei denen die Ämter und Funktionen selbst miteinander zwingend verbunden sind, mithin der Amtsträger notwendig derselbe ist. (de)
- الاتحاد الشخصي هو مزيج تخضع من خلاله دولتان أو أكثر لملك أو رئيس واحد بينما حدودها وقوانينها ومصالحها تبقى مختلفة، ولا ينبغي الخلط بين هذا الاتحاد وبين الاتحاد الفيدرالي الذي يعتبر دولياً دولة واحدة ولاحتى بالكونفدرالية حيث انها تطبق عدة مجالات مشتركة ان كما أنه لا ينبغي الخلط بينه وبين اتحاد السلالات حيث يجري الاتحاد في إطار الأسرة الحاكمة. من أمثلة هذا النوع من الاتحاد الشخصي: اتحاد كالمار. (ar)
- Ο όρος προσωπική ένωση στην πολιτική, είναι μια δύο ή περισσότερων κρατικών οντοτήτων, τα οποία θεωρούνται διεθνώς ως χωριστά κράτη, αλλά μοιράζονται τον ίδιο αρχηγό κράτους, συνήθως έναν μονάρχη. Δεν πρέπει να συγχέεται με την ομοσπονδία (όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες π.χ.), η οποία διεθνώς θεωρείται ως ενιαίο κράτος. Διαφέρει δε και με την , όπου δυο χώρες κυβερνούνται από δυο μονάρχες που ανήκουν στην ίδια δυναστεία. Οι προσωπικές ενώσεις μπορούν να προκύψουν για πολύ διαφορετικούς λόγους, από μια σύμπτωση (π.χ. μια πριγκήπισσα που είναι ήδη παντρεμένη με έναν βασιλιά άλλης χώρας, γίνεται βασίλισσα κυβερνώσα, και το παιδί τους κληρονομεί το στέμμα και των δύο χωρών) μέχρι και την ουσιαστική (όπου μια προσωπική ένωση μερικές φορές λειτουργούσε ως μέσο παρεμπόδισης των εξεγέρσεων). Μπορούν επίσης να κωδικοποιηθούν (όταν τα τα συντάγματα των δυο χωρών δηλώνουν σαφώς ότι θα έχουν κοινό αρχηγό κράτους) ή να μη κωδικοποιηθούν (οπότε σ' αυτή την περίπτωση η ένωση αυτή μπορεί εύκολα να σπάσει, λόγω π.χ διαφορετικών κανόνων διαδοχής). Επειδή οι Πρόεδροι των δημοκρατιών επιλέγονται συνήθως από τους πολίτες, οι προσωπικές ενώσεις είναι σχεδόν εξ ολοκλήρου ένα φαινόμενο που απαντάται σε μοναρχίες. Κατά τη διάρκεια του 20ου αιώνα, οι προσωπικές ενώσεις έχουν γίνει αρκετά ασυνήθιστες. Όπου υπάρχουν, ειδικότερα μεταξύ κρατών που ανήκουν σε Κοινοπολιτείες, είναι συνήθως εθιμοτυπικές, όπου ο αρχηγός της Κοινοπολιτείας έχει θεωρητικά την πολιτική δύναμη, η οποία όμως είναι οριακή και υποχρεούται να λαμβάνει υπόψη τις συμβουλές του τοπικού επικεφαλής της κυβέρνησης. (el)
- Persona unio estas unuiĝo de ŝtatoj havantaj komunan monarĥon (reĝon) kaj apartajn ŝtatorganojn.Oni distingas inter persona unio, kie la ŝtatoj nur havas komunan regnestron sed krom tio estas tute apartaj ŝtatoj, kaj , kie la ŝtatoj ankaŭ havas iujn komunajn ŝtatorganojn, ekz-e unian parlamenton. En la historio kelkaj personaj unioj pli firmiĝis kaj fariĝis realaj unioj. Aliaj personaj unioj disiĝis, ekzemple pro malsamaj reguloj pri tronheredo. (eo)
- Batasun pertsonala figura juridiko bat da zeinetan bi estatu ezberdinek estatu-buru bera partekatzen dute, bi estatuen egitura politikoen arteko batasuna eman beharrik gabe. Batasun pertsonalak arrazoi ezberdinak direla eta sor daitezke. Europan oso ohikoa izan zen monarkia askok zituzten ondorengotza arauek pertsona berarengan ezartzen zutelako boterea, askotan monarkia ezberdinen artean ezkondu zirelako. Beste batzuetan anexio bat izan daiteke, altxamenduak ekiditeko modu gisa. Gaur egungo kasurik nabarmenena Commonwealtharena da, non hainbat estatuk Erresuma Batuko erregina euren estatu-burutzat duten, nahiz eta estatu independienteak diren. Batasun pertsonaletan bi estatuek euren gobernuak bereizita mantentzen dituzte, euren hiriburuak ere mantentzen dituzte eta beste herrialdeek modu bereizian onartzen dituzte. Batasun pertsonal baten amaieran federazio bat eman daiteke (nazioarteko politika batuz eta estatu bakar gisa nazioartean aurkeztuz), anexio bat eman daiteke (non estatu batek bere burujabetza osoa galtzen duen) edo bereizketa baten bidez. Monarkiatan ohikoagoa da horrelako figura ematea, izan ere, errepublika batean herritarrek euren herrikide bat hautatu ohi dute presidente gisa. Frantzia, errepublika izanik, batasun pertsonalean dago Andorrarekin: Frantziako presidentea Andorrako estatu-buruetako bat da, La Seu d'Urgelleko apezpikuarekin batera. (eu)
- Una unión personal es una figura jurídica mediante la cual dos o más Estados comparten un mismo jefe de Estado, sin que exista, necesariamente, una integración política entre ambas naciones. Las dos o más entidades que forman una unión personal se consideran Estados soberanos separados. Las uniones personales pueden surgir por diversos motivos. En muchas ocasiones surgen cuando las reglas de sucesión de dos estados coinciden en una misma persona, lo que fue muy común en Europa cuando las casas reales tenían la costumbre de casarse entre sí. En otras ocasiones surgen bajo una anexión virtual o de facto en las cuales se usa la figura de unión personal para pretender cierta independencia del estado sometido con el fin de aplacar insurrecciones. El caso más notorio de uniones personales en la actualidad surge al interior de la Mancomunidad británica de naciones, en la cual varios de los estados se consideran reinos con el monarca del Reino Unido como su jefe de Estado. En las uniones personales, ambos estados conservan cuerpos de gobierno separados, con sus propias capitales y reconocimiento por separado por las demás naciones. Las uniones personales puede evolucionar hacia una unión real o una federación, una anexión o una separación. Las uniones personales son más comunes en las monarquías. En las repúblicas, normalmente, los presidentes son ciudadanos elegidos por sus propios conciudadanos, directa o indirectamente. Esto no descarta, sin embargo, casos como el de Francia, cuyo presidente es también uno de los jefes de estado de Andorra, posición que comparte con el obispo de Seo de Urgel (España), unión que data de 1607, cuando Francia era una monarquía con Enrique IV de Borbón como monarca. (es)
- Une union personnelle est une relation entre deux ou plusieurs entités politiques considérées comme des États souverains distincts mais qui, en vertu d'une loi ou d'un contrat, ont la même personne pour chef d'État. En droit, il ne s'agit pas d'une union réelle des territoires[réf. non conforme]. Les clauses du contrat ou de la convention entre les deux parties prévoient la fin de l'union personnelle, généralement à la mort des contractants. Chacun des États retrouve alors son propre souverain ou chef d'État légitime. Cela ne doit pas être confondu avec une fédération, qui est considérée comme constituant un seul et même État. Les unions personnelles peuvent survenir pour des raisons diverses, d'un simple mariage (deux monarques — un roi et une reine, par exemple — se marient et leur enfant hérite des deux couronnes) à une annexion virtuelle (quand une union personnelle est instaurée afin de tenir sous contrôle un autre État sans formellement l'annexer). Elles peuvent être codifiées (les constitutions des États disposent clairement qu'ils doivent être liés) ou non (dans ce cas, elles peuvent facilement être rompues, comme en raison de différentes). Les présidents de républiques sont habituellement choisis par les citoyens d'un État. Les unions personnelles concernent donc presque exclusivement les régimes monarchiques (parfois, le terme de « double monarchie » est employé pour indiquer une union personnelle entre deux régimes de ce type). Avec le déclin de leur nombre durant le XXe siècle, les unions personnelles sont devenues plutôt rares. Dans la plupart des cas, le souverain est représenté dans l'un des deux pays par un représentant, un gouverneur général, par exemple. Ainsi, le souverain britannique résidant au Royaume-Uni est représenté au sein de chacun des royaumes du Commonwealth par un gouverneur général souvent choisi par le chef du gouvernement local. Il existe quelquefois un flou entre les unions personnelles et les fédérations, l'une pouvant prendre la place de l'autre. Voici quelques exemples d'unions personnelles historiques ou contemporaines : Article détaillé : Union dynastique. (fr)
- A personal union is the combination of two or more states that have the same monarch while their boundaries, laws, and interests remain distinct. A real union, by contrast, would involve the constituent states being to some extent interlinked, such as by sharing some limited governmental institutions. Unlike the personal union, in a federation and a unitary state, a central (federal) government spanning all member states exists, with the degree of self-governance distinguishing the two. The ruler in a personal union does not need to be a hereditary monarch. The term was coined by German jurist Johann Stephan Pütter, introducing it into Elementa iuris publici germanici (Elements of German Public Law) of 1760. Personal unions can arise for several reasons, such as:
* inheritance through a dynastic union, e.g. Louis X of France inherited France from his father and Navarre from his mother
* decolonization, ex-colonies install the monarch of the former colonizing power as their own upon becoming independent
* autonomization, e.g. instead of annexing Finland into the Russian Empire, Alexander I of Russia prompted to organize his conquest as a new state and act as its head of state They can also be codified (i.e., the constitutions of the states clearly express that they shall share the same person as head of state) or non-codified, in which case they can easily be broken (e.g., by the death of the monarch when the two states have different succession laws). The concept of personal union has almost never crossed over from monarchies into republics, but there have been exceptions. (en)
- Uni personal adalah gabungan antara dua negara atau lebih karena memiliki raja yang sama, tetapi perbatasan, sistem hukum, dan kepentingan masing-masing negara tetap berbeda. Uni personal tidak sama dengan federasi, yang merupakan satu negara. Selain itu, konsep ini juga tidak sama dengan . Uni personal dapat muncul karena berbagai macam alasan, dari ketidaksengajaan (seorang putri yang sudah menikah dengan seorang raja dari negara lain menjadi ratu yang berkuasa, dan anaknya menjadi penerus tahta kedua negara) hingga aneksasi virtual (ketika uni personal dipandang sebagai cara untuk mencegah pemberontakan). Uni personal bisa dikodifikasi (misalnya dalam konstitusi kedua negara tertulis bahwa mereka akan memiliki kepala negara yang sama), dan juga tidak (tetapi mudah dipecah, misalnya karena kematian raja sementara kedua negara memiliki garis penerus yang berbeda). Karena presiden suatu republik biasanya dipilih oleh penduduk suatu negara, uni personal hanya muncul dalam negara dengan sistem monarki. Pengecualian pada masa modern adalah Andorra; salah satu Andorra pernah menjadi Presiden Prancis. Contoh uni personal yang masih adalah enam belas wilayah persemakmuran. (in)
- 동군연합(同君聯合, Personal union)은 서로 독립된 2개 이상의 국가가 동일한 군주를 모시는 정치 형태를 말한다. (ko)
- 同君連合（どうくんれんごう）は、複数の君主国の君主が同一人物である状態・体制のことである。同君連合の形態は大きく2つに分けることができる。同君連合の各構成国がそれぞれ独立した主権をもち続ける人的同君連合 と、各構成国を超えた中央政府が置かれて一元的にコントロールされる物的同君連合 の2つである。 (ja)
- Un'unione personale è una relazione di due o più entità, considerate stati sovrani separati che, attraverso una legge, condividono la stessa persona come Capo di Stato di entrambe le nazioni. L'unione personale non si deve confondere con una federazione, che è considerata dagli altri stati internazionali come stato singolo. Le unioni personali possono nascere per ragioni diverse, che vanno dalla pura coincidenza (come una principessa che, dopo essersi sposata, dà alla luce un figlio, che erediterà le corone di entrambi i Paesi) all'annessione virtuale (in cui un'unione personale viene effettuata per impedire una rivolta). Esistono anche unioni personali sancite per legge (in cui le costituzioni degli stati esprimono chiaramente la loro futura unione) o unioni non codificate (nel qual caso possono essere rotte facilmente). Siccome i Presidenti delle repubbliche sono di solito scelti tra i cittadini dello stato in questione, le unioni personali sono quasi sempre un fenomeno che interessa le monarchie, e talvolta il termine doppia monarchia è utilizzato per intendere un'unione personale di due monarchie. Con il declino del numero degli stati governati da un re nel XX secolo, le unioni personali sono divenute abbastanza rare. L'ambito in cui si trovano nel ventunesimo secolo è il Commonwealth britannico, in cui il Governatore Generale è il rappresentante del Capo di Stato, ed è nominato dal Capo del Governo locale. C'è un limite non ben definito tra l'unione personale e la federazione: spesso la prima è confluita nella seconda. In passato tali unioni personali tra stati erano molto più diffuse, ma nel corso dei secoli tali situazioni sono andate scomparendo. Tra le unioni storiche scomparse si ricordano: i tre regni di Danimarca, Norvegia e Svezia (XIV secolo), il regno di Prussia e il principato di Neuchâtel (1707-1857), il regno di Polonia e Sassonia (1679-1763), il regno di Danimarca e lo Schleswig-Holstein (1460-1863). Di seguito vengono elencate le più note unioni personali attuali e storiche. (it)
- Een personele unie is een staatsvorm waarbij twee of meer staten hetzelfde staatshoofd hebben, waar iedere staat de jure onafhankelijk is. De staten behouden hun eigen politieke identiteit, recht, kerkelijke organisatie, parlement en bestuursorganen. Een personele unie mag niet worden verward met een federatie zoals de Verenigde Staten of België, die als één enkele staat worden beschouwd. Personele unies kunnen ontstaan door toeval (de echtgenote van een koning van het ene land wordt door de dood van haar vader/broer koningin van haar land van herkomst en haar kind erft dus beide landen) maar kunnen ook een verkapte vorm van annexatie zijn. Personele unies zijn in sommige gevallen in de wet opgenomen, maar dat hoeft niet altijd zo te zijn. In het laatste geval kan een personele unie vrij gemakkelijk ontbonden worden als er verschillen in de erfopvolging zijn tussen de beide landen. Zo waren het Koninkrijk der Nederlanden en het Groothertogdom Luxemburg van 1815 tot 1890 in een personele unie verbonden. Toen Willem III stierf zonder een zoon na te laten werd hij in Nederland door zijn dochter Wilhelmina opgevolgd. In Luxemburg kon een vrouw echter geen troonopvolger zijn. Luxemburg beriep zich op de Salische Wet om een mannelijke opvolger te eisen, zodat het huis van Oranje-Nassau het groothertogdom verloor. Personele unies komen voornamelijk voor in monarchieën en zijn daarom tegenwoordig vrij zeldzaam. Een bekend voorbeeld zijn de vijftien Commonwealth realms. Binnen een soevereine staat (in volkenrechtelijke zin) kan één monarch aan het hoofd staan van meerdere regeringen. Zo voert de Koning der Nederlanden de regering van het Koninkrijk, maar voert hij ook de regeringen van Nederland, Aruba, Curaçao en Sint Maarten. In de federale monarchieën Australië en Canada is Charles III ook de monarch van iedere deelstaat. In het Duitse Keizerrijk was de Duits keizer tevens koning van Pruisen. Ook in het bedrijfsleven wordt de term 'personele unie' wel gebruikt voor een , waarbij twee of meer bedrijven onder dezelfde leiding worden gesteld. (nl)
- Unia personalna (łac. persona – osoba) – związek dwóch lub więcej państw posiadających wspólnego monarchę, prezydenta lub inny organ władzy, przy zachowaniu przez te państwa odrębności prawnej, politycznej, a niekiedy także ustrojowej. (pl)
- Uma união pessoal corresponde à situação em que o chefe de Estado é comum a dois ou mais estados. A união pessoal é verdadeiramente uma associação de estados, pois estes permanecem independentes entre si, não existindo a instituição de um novo estado (não existe uma União, como sucede nas uniões reais). A única ligação entre os estados reside na pessoa do chefe de Estado e não no órgão, ou seja o que é comum é o titular do órgão e não o próprio órgão, pois não existem órgãos comuns entre os estados, permanecendo cada um com as suas instituições, estrutura e legislação próprias. Os estados mantêm a sua plena capacidade jurídica internacional. Da união pessoal distingue-se a união real, na qual os estados abdicam da sua independência para formar um novo estado, a "União", a qual traduz um estado composto (e não uma associação de estados como se passa na união pessoal). Geralmente as uniões pessoais são monarquias, mas nada obsta à existência de uma união pessoal em regime republicano. Existe ainda a possibilidade da união real em regime misto como é o caso da união pessoal entre a França e Andorra (em que o Presidente da República Francesa é por inerência co-príncipe de Andorra, sendo simultaneamente chefe de Estado dos dois países, em que um é uma república e o outro uma monarquia). (pt)
- Особиста унія — об'єднання, союз двох або більше самостійних держав з одним монархом, який стає, таким чином, головою кожної держави-члена союзу. Голова союзу наділяється лише тими повноваженнями, які строго відповідають (за рідкісними винятками) повноваженням керівників окремих держав. Такий тип союзу не слід плутати з фе��ерацією, яка на міжнародному рівні є єдиною державою. Також не слід плутати з . Особисті унії можуть виникати з різних причин, від майже випадкових, коли, наприклад, принцеса, будучи заміжньою за королем однієї держави, стає царюючою королевою іншої держави, і їх спільна дитина успадковує трон обох держав, до фактичного приєднання держав, коли в деяких випадках персональні унії створювалися з метою запобігання заколотів. Такі союзи можуть бути законно обґрунтовані шляхом явного затвердження об'єднання двох держав у конституціях, або можуть не мати законних підстав, і тоді вони можуть легко розпадатися через різні правила успадкування позиції голови держави. Оскільки президенти держав-республік обираються загальним громадянським голосуванням, особисті унії практично повністю є феноменом монархій. У зв'язку зі значним скороченням числа монархій в XX столітті, особисті унії стали явищем досить рідкісним. І хоча вони досі існують, як, наприклад, Співдружність націй, найчастіше такі спілки мають лише номінальне значення. (uk)
- En personalunion är en union mellan två eller flera stater med gemensam statschef. Historiskt har flertalet personalunioner haft gemensam monark (kung, kejsare). I de fall detta har sin grund i arv kan de då även kallas dynastiska unioner. Graden av "jämlikhet" mellan de i personalunionen ingående länderna beror mycket på kungens maktbefogenheter. Personalunioner med gemensam president har knappt förekommit då stater med republikanskt statsskick vanligtvis har valda statschefer; i det moderna exemplet Andorra är Frankrikes president ex officio furste av Andorra och därmed landets monark. Utöver den gemensamma statschefen behöver det inte förekomma några särskilda administrativa band mellan länderna och varje ingående land räknas som en självständig stat. En union av stater som inte bara delar gemensam statschef utan också gemensamma institutioner kallas realunion eller politisk union. Graden av institutionell integration och maktförhållandet mellan de ingående staterna i en sådan kan variera från fall till fall. (sv)
- Ли́чная у́ния — объединение двух или более самостоятельных монархических государств в союз с одним главой, который становится, таким образом, главой каждого государства — члена союза. Подобное объединение основано исключительно на временном единстве монарха, в силу случайного совпадения в его лице прав на престол двух различных государств. Реальная уния, в отличие от личной (персональной) унии, предполагает постоянное единство монарха и, следовательно, одинаковый порядок престолонаследия. Единство монарха в этом случае закрепляется на основании заключенного между государствами договора, что предполагает принятие единой либо одинаковой конституции (учредительного акта) в обоих государствах, создание отдельных совместных органов государственного управления, поэтому такая уния носит более устойчивый характер. Вместе с тем в этом случае более слабое государство, входящее в союз, теряет часть своего суверенитета. Термин впервые использован немецким юристом в его в Elementa Iuris Publici Germanici (Göttingen, 1760). (ru)
- 共主邦聯或同君聯合，又可譯作君合國、身合國、人合國（英語：Personal union），是指兩個或两个以上被國際承認的主權國家，共同擁戴同一位國家元首所組成的特殊國與國關係；共主邦聯由多個獨立國家以某條約為法律依據，同意由一個君主對它們進行統治，從而實現比普通「聯盟」更加緊密的多國集團。在共主邦聯內，國家元首所在的成員國是名義上的宗主國，但宗主國必須給與其它成員國最大程度的尊重，共主邦聯的法律明確規定宗主國不能干涉其他成員國的內政，否則視為非法；而它的其餘成員國在國際地位上也被視作正常的獨立國家，只是成員國的最高元首為外國人，而且本國政府的領袖在出訪共主邦聯之外的國家時也不能享受最高規格的待遇。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Unter Personalunion versteht man die Ausübung verschiedener nicht miteinander verbundener Ämter oder Funktionen durch dieselbe Person, nicht jedoch das von dieser Person etwaig beherrschte Gesamtgebiet. Eine Personalunion entsteht aus in der Person liegenden Gründen (etwa weil sie in getrennten Wahlen für beide Ämter gewählt wurde oder durch Erbfall). Von der Personalunion abzugrenzen sind die Realunion und der Doppelhut, bei denen die Ämter und Funktionen selbst miteinander zwingend verbunden sind, mithin der Amtsträger notwendig derselbe ist. (de)
- الاتحاد الشخصي هو مزيج تخضع من خلاله دولتان أو أكثر لملك أو رئيس واحد بينما حدودها وقوانينها ومصالحها تبقى مختلفة، ولا ينبغي الخلط بين هذا الاتحاد وبين الاتحاد الفيدرالي الذي يعتبر دولياً دولة واحدة ولاحتى بالكونفدرالية حيث انها تطبق عدة مجالات مشتركة ان كما أنه لا ينبغي الخلط بينه وبين اتحاد السلالات حيث يجري الاتحاد في إطار الأسرة الحاكمة. من أمثلة هذا النوع من الاتحاد الشخصي: اتحاد كالمار. (ar)
- Persona unio estas unuiĝo de ŝtatoj havantaj komunan monarĥon (reĝon) kaj apartajn ŝtatorganojn.Oni distingas inter persona unio, kie la ŝtatoj nur havas komunan regnestron sed krom tio estas tute apartaj ŝtatoj, kaj , kie la ŝtatoj ankaŭ havas iujn komunajn ŝtatorganojn, ekz-e unian parlamenton. En la historio kelkaj personaj unioj pli firmiĝis kaj fariĝis realaj unioj. Aliaj personaj unioj disiĝis, ekzemple pro malsamaj reguloj pri tronheredo. (eo)
- 동군연합(同君聯合, Personal union)은 서로 독립된 2개 이상의 국가가 동일한 군주를 모시는 정치 형태를 말한다. (ko)
- 同君連合（どうくんれんごう）は、複数の君主国の君主が同一人物である状態・体制のことである。同君連合の形態は大きく2つに分けることができる。同君連合の各構成国がそれぞれ独立した主権をもち続ける人的同君連合 と、各構成国を超えた中央政府が置かれて一元的にコントロールされる物的同君連合 の2つである。 (ja)
- Unia personalna (łac. persona – osoba) – związek dwóch lub więcej państw posiadających wspólnego monarchę, prezydenta lub inny organ władzy, przy zachowaniu przez te państwa odrębności prawnej, politycznej, a niekiedy także ustrojowej. (pl)
- 共主邦聯或同君聯合，又可譯作君合國、身合國、人合國（英語：Personal union），是指兩個或两个以上被國際承認的主權國家，共同擁戴同一位國家元首所組成的特殊國與國關係；共主邦聯由多個獨立國家以某條約為法律依據，同意由一個君主對它們進行統治，從而實現比普通「聯盟」更加緊密的多國集團。在共主邦聯內，國家元首所在的成員國是名義上的宗主國，但宗主國必須給與其它成員國最大程度的尊重，共主邦聯的法律明確規定宗主國不能干涉其他成員國的內政，否則視為非法；而它的其餘成員國在國際地位上也被視作正常的獨立國家，只是成員國的最高元首為外國人，而且本國政府的領袖在出訪共主邦聯之外的國家時也不能享受最高規格的待遇。 (zh)
- Una unió personal és una situació política on una persona és al mateix temps el sobirà de dues o més terres (comtats, ducats, regnes…), per la casualitat de casaments, heretatges i altres peripècies de les cases reials. Al cas d'una unió personal, les lleis, usos i costums i institucions de cada component es queden intactes. Són típiques de les monarquies absolutes, per la qual cosa avui dia són molt rares. L'última unió personal important contemporània és la de la Reina del Regne Unit i el Commonwealth, tot i ser gaire més que cerimonial. De vegades les unions es queden confederals i són temporals, de vegades són una fase abans d'una fusió completa quan sovint l'estat més poderós aboleix les institucions de l'altre. (ca)
- Personální unie (z lat. persona – osoba) označuje dva nebo více formálně samostatné státy (monarchie)[rozpor] spojené osobou panovníka. Vznik personální unie se zpravidla odehrává na základě daného nástupnického řádu, výsledků dynastické politiky či jako náhodný politickoprávní proces. Ve vztahu k mezinárodnímu právu jsou dva či více států personální unie zcela samostatnými subjekty. Personální unie sama o sobě nemá – tím se odlišuje od reálné unie. Personální unie by neměla být zaměňována s dynastickou unií, jíž se označují dva a více států, v nichž vládne stejná dynastie (ale jiný panovník).[rozpor] Označení personální unie se až na výjimky používá téměř jen u monarchií.[rozpor] (cs)
- Ο όρος προσωπική ένωση στην πολιτική, είναι μια δύο ή περισσότερων κρατικών οντοτήτων, τα οποία θεωρούνται διεθνώς ως χωριστά κράτη, αλλά μοιράζονται τον ίδιο αρχηγό κράτους, συνήθως έναν μονάρχη. Δεν πρέπει να συγχέεται με την ομοσπονδία (όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες π.χ.), η οποία διεθνώς θεωρείται ως ενιαίο κράτος. Διαφέρει δε και με την , όπου δυο χώρες κυβερνούνται από δυο μονάρχες που ανήκουν στην ίδια δυναστεία. (el)
- Una unión personal es una figura jurídica mediante la cual dos o más Estados comparten un mismo jefe de Estado, sin que exista, necesariamente, una integración política entre ambas naciones. Las dos o más entidades que forman una unión personal se consideran Estados soberanos separados. En las uniones personales, ambos estados conservan cuerpos de gobierno separados, con sus propias capitales y reconocimiento por separado por las demás naciones. Las uniones personales puede evolucionar hacia una unión real o una federación, una anexión o una separación. (es)
- Batasun pertsonala figura juridiko bat da zeinetan bi estatu ezberdinek estatu-buru bera partekatzen dute, bi estatuen egitura politikoen arteko batasuna eman beharrik gabe. Batasun pertsonalak arrazoi ezberdinak direla eta sor daitezke. Europan oso ohikoa izan zen monarkia askok zituzten ondorengotza arauek pertsona berarengan ezartzen zutelako boterea, askotan monarkia ezberdinen artean ezkondu zirelako. Beste batzuetan anexio bat izan daiteke, altxamenduak ekiditeko modu gisa. Gaur egungo kasurik nabarmenena Commonwealtharena da, non hainbat estatuk Erresuma Batuko erregina euren estatu-burutzat duten, nahiz eta estatu independienteak diren. (eu)
- Une union personnelle est une relation entre deux ou plusieurs entités politiques considérées comme des États souverains distincts mais qui, en vertu d'une loi ou d'un contrat, ont la même personne pour chef d'État. En droit, il ne s'agit pas d'une union réelle des territoires[réf. non conforme]. Les clauses du contrat ou de la convention entre les deux parties prévoient la fin de l'union personnelle, généralement à la mort des contractants. Chacun des États retrouve alors son propre souverain ou chef d'État légitime. Cela ne doit pas être confondu avec une fédération, qui est considérée comme constituant un seul et même État. (fr)
- A personal union is the combination of two or more states that have the same monarch while their boundaries, laws, and interests remain distinct. A real union, by contrast, would involve the constituent states being to some extent interlinked, such as by sharing some limited governmental institutions. Unlike the personal union, in a federation and a unitary state, a central (federal) government spanning all member states exists, with the degree of self-governance distinguishing the two. The ruler in a personal union does not need to be a hereditary monarch. (en)
- Uni personal adalah gabungan antara dua negara atau lebih karena memiliki raja yang sama, tetapi perbatasan, sistem hukum, dan kepentingan masing-masing negara tetap berbeda. Uni personal tidak sama dengan federasi, yang merupakan satu negara. Selain itu, konsep ini juga tidak sama dengan . Karena presiden suatu republik biasanya dipilih oleh penduduk suatu negara, uni personal hanya muncul dalam negara dengan sistem monarki. Pengecualian pada masa modern adalah Andorra; salah satu Andorra pernah menjadi Presiden Prancis. Contoh uni personal yang masih adalah enam belas wilayah persemakmuran. (in)
- Un'unione personale è una relazione di due o più entità, considerate stati sovrani separati che, attraverso una legge, condividono la stessa persona come Capo di Stato di entrambe le nazioni. L'unione personale non si deve confondere con una federazione, che è considerata dagli altri stati internazionali come stato singolo. (it)
- Een personele unie is een staatsvorm waarbij twee of meer staten hetzelfde staatshoofd hebben, waar iedere staat de jure onafhankelijk is. De staten behouden hun eigen politieke identiteit, recht, kerkelijke organisatie, parlement en bestuursorganen. Een personele unie mag niet worden verward met een federatie zoals de Verenigde Staten of België, die als één enkele staat worden beschouwd. Personele unies komen voornamelijk voor in monarchieën en zijn daarom tegenwoordig vrij zeldzaam. Een bekend voorbeeld zijn de vijftien Commonwealth realms. (nl)
- Uma união pessoal corresponde à situação em que o chefe de Estado é comum a dois ou mais estados. A união pessoal é verdadeiramente uma associação de estados, pois estes permanecem independentes entre si, não existindo a instituição de um novo estado (não existe uma União, como sucede nas uniões reais). Da união pessoal distingue-se a união real, na qual os estados abdicam da sua independência para formar um novo estado, a "União", a qual traduz um estado composto (e não uma associação de estados como se passa na união pessoal). (pt)
- En personalunion är en union mellan två eller flera stater med gemensam statschef. Historiskt har flertalet personalunioner haft gemensam monark (kung, kejsare). I de fall detta har sin grund i arv kan de då även kallas dynastiska unioner. Graden av "jämlikhet" mellan de i personalunionen ingående länderna beror mycket på kungens maktbefogenheter. Personalunioner med gemensam president har knappt förekommit då stater med republikanskt statsskick vanligtvis har valda statschefer; i det moderna exemplet Andorra är Frankrikes president ex officio furste av Andorra och därmed landets monark. (sv)
- Ли́чная у́ния — объединение двух или более самостоятельных монархических государств в союз с одним главой, который становится, таким образом, главой каждого государства — члена союза. Подобное объединение основано исключительно на временном единстве монарха, в силу случайного совпадения в его лице прав на престол двух различных государств. Термин впервые использован немецким юристом в его в Elementa Iuris Publici Germanici (Göttingen, 1760). (ru)
- Особиста унія — об'єднання, союз двох або більше самостійних держав з одним монархом, який стає, таким чином, головою кожної держави-члена союзу. Голова союзу наділяється лише тими повноваженнями, які строго відповідають (за рідкісними винятками) повноваженням керівників окремих держав. Такий тип союзу не слід плутати з федерацією, яка на міжнародному рівні є єдиною державою. Також не слід плутати з . (uk)
|
