| dbo:abstract
|
- Les o-ie sōdō (御家騒動, littéralement « honorables conflits domestiques ») sont des différends au sein des familles nobles des classes aristocratiques et de samouraïs du Japon, particulièrement au début de l'époque d'Edo (XVIIe siècle). La plus célèbre est le Date sōdō qui se produit parmi la famille Date dans les années 1660-1670. Le shogunat Tokugawa qui règne sur le Japon de l'ère Edo se met en place en asservissant les seigneurs de la guerre (daimyos), les militants des groupes religieux (ikki) et d'autres groupes violents ; son contrôle est fondé sur une paix imposée par la force. En conséquence, ces sortes de disputes des familles nobles, souvent sur le point de dégénérer en bataille pure et simple, et qui ont souvent lieu entre les puissantes familles de tozama, posent une sérieuse menace à la stabilité du système politique des bakuhan (fiefs du shogunat). Ces événements sont donc pris très au sérieux par le gouvernement, mais font aussi l'objet de contes très populaires parmi le peuple, et sont considérés comme étant tout à fait intéressants et passionnants en raison de leur dimension politique et physique. Un certain nombre sont rapportés dans les livres, et plusieurs sont même transposés en pièces de théâtre et représentés sur les scènes des théâtres kabuki ou bunraku, sous le genre connu comme o-ie-mono (御家物) ou o-ie kyōgen (御家狂言). (fr)
- O-Ie Sōdō (御家騒動, "house strife") were noble family disputes within the samurai and aristocratic classes of Japan, particularly during the early Edo period (17th century). The most famous is the Date Sōdō, which broke out among the Date family in the 1660s–70s. The Tokugawa shogunate which ruled Japan in the Edo period established itself by subjugating warlords (daimyō), militant religious groups (ikki) and other violent groups; their control was predicated on a forcibly imposed peace. As a result, these sorts of noble house disputes, which often came quite close to erupting into outright battle and which often took place among the powerful tozama families, posed a serious threat to the stability of the bakuhan (shogunate-fiefdom) political system. These events were thus taken very seriously by the government, but also became very popular tales among the people, and were regarded as being quite interesting and exciting, due to the political and physical conflict involved. A number were related in books and several were even transformed into plays and performed on the kabuki or bunraku stage, under the genre known as O-ie-mono (御家物) or O-Ie Kyōgen (御家狂言). (en)
- お家騒動（御家騒動、おいえそうどう）は、江戸時代の大名家における内紛である。現代においては、比喩的に企業（同族経営の会社に多い）や家族といった組織における内部抗争をお家騒動に擬えて呼ぶことがある。 (ja)
- Le O-Ie Sōdō (御家騒動, tradotto conflitto in famiglia) furono dispute familiari tra samurai e classi aristocratiche in Giappone, avvenute particolarmente durante il periodo Edo. La più famosa fu la che scoppiò all'interno della famiglia Date negli anni 1660-70. Le dispute familiari per la successione del clan furono eventi molto importanti durante il periodo Edo perché minacciavano la stabilità dello shogunato Tokugawa. Questi eventi erano presi molto seriamente dallo shogunato ma divennero anche molto popolari tra i racconti dell'epoca dato l'interesse e le emozioni che avevano in quei tempi. Molte di queste dispute vennero raccolte in libri e addirittura raccontate in teatro o nei bunraku. Questo genere di rappresentazione veniva chiamato O-Ie-mono (御 家 物?) O-Ie-Kyōgen (御 家 狂言?). (it)
- 御家騷動（日语：お家騒動）是日本江戶時代的大名家因家督繼承、爭奪權力等而引起的內部紛爭。在現代則用來比喻企業、家族等的內爭。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- お家騒動（御家騒動、おいえそうどう）は、江戸時代の大名家における内紛である。現代においては、比喩的に企業（同族経営の会社に多い）や家族といった組織における内部抗争をお家騒動に擬えて呼ぶことがある。 (ja)
- 御家騷動（日语：お家騒動）是日本江戶時代的大名家因家督繼承、爭奪權力等而引起的內部紛爭。在現代則用來比喻企業、家族等的內爭。 (zh)
- O-Ie Sōdō (御家騒動, "house strife") were noble family disputes within the samurai and aristocratic classes of Japan, particularly during the early Edo period (17th century). The most famous is the Date Sōdō, which broke out among the Date family in the 1660s–70s. (en)
- Le O-Ie Sōdō (御家騒動, tradotto conflitto in famiglia) furono dispute familiari tra samurai e classi aristocratiche in Giappone, avvenute particolarmente durante il periodo Edo. La più famosa fu la che scoppiò all'interno della famiglia Date negli anni 1660-70. (it)
- Les o-ie sōdō (御家騒動, littéralement « honorables conflits domestiques ») sont des différends au sein des familles nobles des classes aristocratiques et de samouraïs du Japon, particulièrement au début de l'époque d'Edo (XVIIe siècle). La plus célèbre est le Date sōdō qui se produit parmi la famille Date dans les années 1660-1670. (fr)
|
