| dbo:abstract
|
- La mussolina és una tela fina i transparent originària de Mossul (Iraq), i per extensió la roba blanca de seda, transparent i fina, i de cotó imitant la mussolina de seda, per fer peces de vestit interior, mocadors de pagesa, vels, etc. Procedent de l'Índia va aparèixer a Europa en el segle xiii, primer en seda i més tard en cotó. Malgrat les prohibicions d'importació i les facilitats donades a la indústria per a la seua fabricació, serà necessari esperar al segle XIX perquè la confecció de la mussolina es desenvolupe a Europa. Els vestits de mussolina, posats de moda, van crear una nova indústria. La mussolina és un teixit fi, transparent i vaporós. Es teixeix amb fils fins i retorçats, no massa atapeïts, emprant cotó, seda, llana viscosa o fils sintètics. S'utilitza generalment per al vestuari teatral i per a la decoració de les finestres. Lleugera i sòlida, s'utilitza, comunament, per a la confecció dels vestits de les ballarines de ballet, ja siga per als tutús curts o llargs. Aquest terme s'utilitza també en cuina: per extensió, referint-se a una salsa de creïlles, xocolata o altres ingredients, convertits en un puré molt fi i suau. (ca)
- Mušelín (angl.: muslin, něm.: Mousselin) je typ volně tkané bavlněné látky, původem ze Středního východu, který se v Evropě poprvé objevil v 17. století. Na konci 18. století se stal velmi populární ve Francii. (cs)
- الموصلي ويسمى أيضًا الموسلين أو الموصلين هو نوع من القماش مصنوع من القطن. وصلت إلى اوربة من الشرق. على الغالب، اسم القماش مشتق من مدينة الموصل. نظرية أخرى تقول ان هو تحريف لاسم «ميسلوس». جاء ذكره في كتابات الرحالة ماركو بولو. من المدن التي اشتهرت في السابق بصناعة الموصلين مدينة مدراس وداكا. كما كان هذا القماش يُستعمل لترميم الوثائق. (ar)
- Η μουσελίνα (στα αγγλικά: muslin) είναι πολυτελές, λεπτό και διαφανές ύφασμα από μαλλί, βαμβάκι ή μετάξι. Αρχικά ήταν το όνομα που δόθηκε σε μια κατηγορία υφαντών βαμβακερών υφασμάτων με απλή ύφανση. (el)
- Der Musselin (auch der Mousselin; in der Schweiz die Mousseline) ist ein lockeres, feinfädiges und glattes Gewebe. Der Musselin wird aus Baumwolle oder Wolle – seit Anfang des 20. Jahrhunderts auch aus Viskose-Spinnfasern – in Leinwandbindung gewebt. Durch die weich gedrehten Fäden entsteht ein fließender Stoff mit weichem Griff. In sehr hochwertiger Ausführung wird Musselin auch aus Seide hergestellt. (de)
- Muslino estas speco de kotona teksaĵo ege maldika kaj malpeza. La nomo devenas de la Iraka urbo Mosulo. Sed la plej grava kaj antikva produktinto de muslino estis Barato, el kiu jam la Romianoj venigis muslinaĵojn, kiujn ili nomis ventes textiles t. e. teksitaj ventoj. (eo)
- Muselina kotoi, zeta edo artile argizko ehun oso arin eta mehea da. Bengalan sortua, europarrek XIII. mendean topatu zuten Mosulen eta horrexegatik hartzen du egungo izena. (eu)
- La muselina es una tela fina de algodón. Recibe su nombre de la ciudad de Mosul, Irak, que es su lugar de origen. (es)
- Muslin (/ˈmʌzlɪn/) is a cotton fabric of plain weave. It is made in a wide range of weights from delicate sheers to coarse sheeting. It gets its name from the city of Mosul, Iraq, where it was first manufactured. Muslin of uncommonly delicate handspun yarn was handwoven in the Bengal region of South Asia and imported into Europe for much of the 17th and early 18th centuries. In 2013, the traditional art of weaving Jamdani muslin in Bangladesh was included in the list of Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity by UNESCO. (en)
- La mousseline est un tissu extrêmement léger et transparent en coton, originaire de la ville de Dakha, dans l'actuel Bangladesh. Elle a été introduite en Europe via le Moyen-Orient au XVIIe siècle et est devenue populaire en France à la fin du XVIIIe siècle. La mousseline est produite à partir de fils de coton cardé, le plus souvent écrus ou blancs. Elle est utilisée pour faire des motifs de broderie, de vêtements, des voilages, etc. (fr)
- 모슬린(muslin)은 면사를 촘촘하게 짜서 표백하지 않은 흰색 직물이다. 그 이름은 이 직물이 처음 만들어진 이라크의 도시 모술에서 유래했다. 영국에서는 얇은 면직물을 모슬린이라고 하며, 미국에서는 일상 생활에서 튼튼한 직물을 모슬린이라고 한다. (ko)
- La mussola è un tessuto molto leggero in armatura tela e a trama molto rada (simile alla garza da medicazione). Fu introdotta in Europa dall'Asia nel XVII secolo: il suo nome deriva dalla città di Mosul, sulle rive del Tigri, dove gli europei la incontrarono la prima volta; ma la sua origine è nella città di Dacca, in Bangladesh. Originariamente era prodotto con cotone, poi con la lana e il lino. Viene utilizzato per l'arredamento nei tendaggi, nella biancheria da letto, nella biancheria intima e per l'abbigliamento femminile come le camicette. La mussola veniva anche utilizzata come fondo per le Thangka, pitture religiose su tela con provenienza da paesi Buddhisti come Tibet, Bhutan e Nepal. Esiste poi la mussolina, ovvero la versione più leggera di un tessuto di mussola, da non confondere con la pelle d'uovo (che è un altro tipo di tessuto liscio, finissimo e sottile, molto compatto, proprio come la "pelle" dell'uovo dopo la cottura). Il tessuto che più si avvicina alla mussolina è il prezioso e ormai introvabile bisso (anche questo da non confondere con il prezioso bisso setoso e dorato proveniente dalla Pinna nobilis – ma il bisso di cotone, anch'esso prezioso e raro). (it)
- モスリン（フランス語: mousseline、英語: muslin）とは、木綿や羊毛などの糸を平織りにした薄地の織物の総称。名称はメソポタミアのモースルに由来するとも、そのふんわりとした風合いを示すフランス語のムースに由来するとも言う。ヨーロッパではモスリンは薄手の綿織物を指し、またアメリカ合衆国ではキャラコのことをモスリンと呼ぶ。日本語では先行して流入した毛織物のメリンスとの混同があって、主に毛織物をモスリンと呼び、「毛斯倫」や「毛斯綸」などと宛字される場合もある。 (ja)
- Mousseline is een lichte en zachte, transparante stof, geweven in effenbinding, uit licht getwist garen. Er bestaan diverse kwaliteiten, van zeer fijn tot zeer grof. De naam is afgeleid van de stad Mosoel in Irak, een oud centrum voor de textielhandel, waar Europeanen er voor het eerst mee in aanraking kwamen. Het vroege mousseline werd met de hand geweven in de regio rond Dhaka, in het huidige Bangladesh. Het werd geïmporteerd in Europa vanaf de 17de eeuw. (nl)
- Muślin: 1.
* cienka tkanina jedwabna, bawełniana, wełniana. Nazwa pochodzi od miasta Mosul, ale w rzeczywistości muślin pochodzi z Dhaki. 2.
* szorstka tkanina introligatorska, zwykle bawełniana (zwana merlą) o rzadkim wątku i osnowie, usztywniona krochmalem lub klejem. Używana na falce do wyklejek książek oraz na taśmy przy szyciu maszynowym bloku książki. (pl)
- Muslin är en tunn bomullsväv i tuskaft, oftast vit, tunnare än kattun. Materialet var populärt i kläder i Storbritannien och Frankrike i slutet av 1700-talet och början av 1800-talet. Det användes senare främst som klänningstyger och i gardiner. Muslin används numera inom bokbinderiet och som halvgenomskinligt målningsunderlag för kulisser. Genom olika belysningsarrangemang kan man på en teater då göra inför öppen ridå. Européerna kom på slutet av 1600-talet i kontakt med denna väv i Mosul, som ligger i Irak. Ordet muslin kommer av arabiska mausili, "från Mosul". Vävens ursprung är emellertid dåvarande östra Indien, närmare bestämt Dhaka, huvudstaden i nuvarande Bangladesh. (sv)
- Musselina (português europeu) ou Musseline (português brasileiro) (do francês mousseline) é um tipo de tecido muito leve e transparente, usado na confecção de vestuário feminino. Apesar da origem do nome indicar o local onde comerciantes encontravam o tecido, na cidade de Mossul, Iraque, este tipo de fibra tem sua origem em outros locais: há quem afirme que vem de Masulipatão, na Índia. Outros afirmam que vem de Daca, Bangladexe. (pt)
- Мусли́н (фр. mousseline — «кисея», от фр. Mossoul — Мосул, древнейший центр текстильного производства на Ближнем Востоке) — очень тонкая ткань полотняного переплетения преимущественно из хлопка, а также шерсти, шёлка или льна. Муслин появился в Европе в конце XVIII века и преимущественно использовался для пошива дамских платьев с небольшими перерывами вплоть до 1910-х годов. В отличие от Европы, в России «кисея» и «муслин» — разные понятия. Муслин вырабатывается из миткаля, который подвергают белению и так называемой мягкой отделке с минимальным содержанием аппрета в ткани. Муслин по строению сходен с мадаполамом, но значительно превосходит его в мягкости. Часто использовался для платьев, пеньюаров и штор. Миткаль хорошо дышит, благодаря чему подходит для жаркого и сухого климата. Муслин обладал разнообразием сортов. Тарлатан, зефир, нансук и муслин-де-лен встречаются в произведениях русской литературы XIX—XX веков. Муслин дорейя из Восточной Индии выпускался с отделкой в полоску, муслин мадрас из Мадраса — с текстильным орнаментом в клетку, швейцарский муслин — в горошек. Помимо платьев и блузок из муслина шили бельё, галстуки и косынки. (ru)
- Муслі́н (фр. mousseline, італ. mussolina, від Mussolo — італійської назви м. Мосул в Іраку) — бавовняна або шовкова тканина полотняного переплетення. Бавовняний муслін виготовляється з міткалю, який відбілюють і піддають так званій м'якій обробці. Використовується в основному для пошиття білизни. Шовковий муслін — тонка прозора тканина, яка виготовляється з однониткового натурального шовку підвищеного кручення; застосовується для виготовлення суконь, театральних костюмів тощо. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Mušelín (angl.: muslin, něm.: Mousselin) je typ volně tkané bavlněné látky, původem ze Středního východu, který se v Evropě poprvé objevil v 17. století. Na konci 18. století se stal velmi populární ve Francii. (cs)
- الموصلي ويسمى أيضًا الموسلين أو الموصلين هو نوع من القماش مصنوع من القطن. وصلت إلى اوربة من الشرق. على الغالب، اسم القماش مشتق من مدينة الموصل. نظرية أخرى تقول ان هو تحريف لاسم «ميسلوس». جاء ذكره في كتابات الرحالة ماركو بولو. من المدن التي اشتهرت في السابق بصناعة الموصلين مدينة مدراس وداكا. كما كان هذا القماش يُستعمل لترميم الوثائق. (ar)
- Η μουσελίνα (στα αγγλικά: muslin) είναι πολυτελές, λεπτό και διαφανές ύφασμα από μαλλί, βαμβάκι ή μετάξι. Αρχικά ήταν το όνομα που δόθηκε σε μια κατηγορία υφαντών βαμβακερών υφασμάτων με απλή ύφανση. (el)
- Der Musselin (auch der Mousselin; in der Schweiz die Mousseline) ist ein lockeres, feinfädiges und glattes Gewebe. Der Musselin wird aus Baumwolle oder Wolle – seit Anfang des 20. Jahrhunderts auch aus Viskose-Spinnfasern – in Leinwandbindung gewebt. Durch die weich gedrehten Fäden entsteht ein fließender Stoff mit weichem Griff. In sehr hochwertiger Ausführung wird Musselin auch aus Seide hergestellt. (de)
- Muslino estas speco de kotona teksaĵo ege maldika kaj malpeza. La nomo devenas de la Iraka urbo Mosulo. Sed la plej grava kaj antikva produktinto de muslino estis Barato, el kiu jam la Romianoj venigis muslinaĵojn, kiujn ili nomis ventes textiles t. e. teksitaj ventoj. (eo)
- Muselina kotoi, zeta edo artile argizko ehun oso arin eta mehea da. Bengalan sortua, europarrek XIII. mendean topatu zuten Mosulen eta horrexegatik hartzen du egungo izena. (eu)
- La muselina es una tela fina de algodón. Recibe su nombre de la ciudad de Mosul, Irak, que es su lugar de origen. (es)
- Muslin (/ˈmʌzlɪn/) is a cotton fabric of plain weave. It is made in a wide range of weights from delicate sheers to coarse sheeting. It gets its name from the city of Mosul, Iraq, where it was first manufactured. Muslin of uncommonly delicate handspun yarn was handwoven in the Bengal region of South Asia and imported into Europe for much of the 17th and early 18th centuries. In 2013, the traditional art of weaving Jamdani muslin in Bangladesh was included in the list of Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity by UNESCO. (en)
- La mousseline est un tissu extrêmement léger et transparent en coton, originaire de la ville de Dakha, dans l'actuel Bangladesh. Elle a été introduite en Europe via le Moyen-Orient au XVIIe siècle et est devenue populaire en France à la fin du XVIIIe siècle. La mousseline est produite à partir de fils de coton cardé, le plus souvent écrus ou blancs. Elle est utilisée pour faire des motifs de broderie, de vêtements, des voilages, etc. (fr)
- 모슬린(muslin)은 면사를 촘촘하게 짜서 표백하지 않은 흰색 직물이다. 그 이름은 이 직물이 처음 만들어진 이라크의 도시 모술에서 유래했다. 영국에서는 얇은 면직물을 모슬린이라고 하며, 미국에서는 일상 생활에서 튼튼한 직물을 모슬린이라고 한다. (ko)
- モスリン（フランス語: mousseline、英語: muslin）とは、木綿や羊毛などの糸を平織りにした薄地の織物の総称。名称はメソポタミアのモースルに由来するとも、そのふんわりとした風合いを示すフランス語のムースに由来するとも言う。ヨーロッパではモスリンは薄手の綿織物を指し、またアメリカ合衆国ではキャラコのことをモスリンと呼ぶ。日本語では先行して流入した毛織物のメリンスとの混同があって、主に毛織物をモスリンと呼び、「毛斯倫」や「毛斯綸」などと宛字される場合もある。 (ja)
- Mousseline is een lichte en zachte, transparante stof, geweven in effenbinding, uit licht getwist garen. Er bestaan diverse kwaliteiten, van zeer fijn tot zeer grof. De naam is afgeleid van de stad Mosoel in Irak, een oud centrum voor de textielhandel, waar Europeanen er voor het eerst mee in aanraking kwamen. Het vroege mousseline werd met de hand geweven in de regio rond Dhaka, in het huidige Bangladesh. Het werd geïmporteerd in Europa vanaf de 17de eeuw. (nl)
- Muślin: 1.
* cienka tkanina jedwabna, bawełniana, wełniana. Nazwa pochodzi od miasta Mosul, ale w rzeczywistości muślin pochodzi z Dhaki. 2.
* szorstka tkanina introligatorska, zwykle bawełniana (zwana merlą) o rzadkim wątku i osnowie, usztywniona krochmalem lub klejem. Używana na falce do wyklejek książek oraz na taśmy przy szyciu maszynowym bloku książki. (pl)
- Musselina (português europeu) ou Musseline (português brasileiro) (do francês mousseline) é um tipo de tecido muito leve e transparente, usado na confecção de vestuário feminino. Apesar da origem do nome indicar o local onde comerciantes encontravam o tecido, na cidade de Mossul, Iraque, este tipo de fibra tem sua origem em outros locais: há quem afirme que vem de Masulipatão, na Índia. Outros afirmam que vem de Daca, Bangladexe. (pt)
- Муслі́н (фр. mousseline, італ. mussolina, від Mussolo — італійської назви м. Мосул в Іраку) — бавовняна або шовкова тканина полотняного переплетення. Бавовняний муслін виготовляється з міткалю, який відбілюють і піддають так званій м'якій обробці. Використовується в основному для пошиття білизни. Шовковий муслін — тонка прозора тканина, яка виготовляється з однониткового натурального шовку підвищеного кручення; застосовується для виготовлення суконь, театральних костюмів тощо. (uk)
- La mussolina és una tela fina i transparent originària de Mossul (Iraq), i per extensió la roba blanca de seda, transparent i fina, i de cotó imitant la mussolina de seda, per fer peces de vestit interior, mocadors de pagesa, vels, etc. Procedent de l'Índia va aparèixer a Europa en el segle xiii, primer en seda i més tard en cotó. Malgrat les prohibicions d'importació i les facilitats donades a la indústria per a la seua fabricació, serà necessari esperar al segle XIX perquè la confecció de la mussolina es desenvolupe a Europa. (ca)
- La mussola è un tessuto molto leggero in armatura tela e a trama molto rada (simile alla garza da medicazione). Fu introdotta in Europa dall'Asia nel XVII secolo: il suo nome deriva dalla città di Mosul, sulle rive del Tigri, dove gli europei la incontrarono la prima volta; ma la sua origine è nella città di Dacca, in Bangladesh. (it)
- Muslin är en tunn bomullsväv i tuskaft, oftast vit, tunnare än kattun. Materialet var populärt i kläder i Storbritannien och Frankrike i slutet av 1700-talet och början av 1800-talet. Det användes senare främst som klänningstyger och i gardiner. Muslin används numera inom bokbinderiet och som halvgenomskinligt målningsunderlag för kulisser. Genom olika belysningsarrangemang kan man på en teater då göra inför öppen ridå. (sv)
- Мусли́н (фр. mousseline — «кисея», от фр. Mossoul — Мосул, древнейший центр текстильного производства на Ближнем Востоке) — очень тонкая ткань полотняного переплетения преимущественно из хлопка, а также шерсти, шёлка или льна. Муслин появился в Европе в конце XVIII века и преимущественно использовался для пошива дамских платьев с небольшими перерывами вплоть до 1910-х годов. В отличие от Европы, в России «кисея» и «муслин» — разные понятия. (ru)
|
