| dbo:abstract
|
- El dilluns és el primer dia de la setmana. El nom «dilluns» prové del llatí Dies lunae, o "dia de la Lluna". S'abreuja com «dl». En alguns països es considera el segon dia de la setmana, ja que el principal i primer és el diumenge, per la tradició del cristianisme. Segons la mitologia catalana, els anys que comencen en dilluns seran un any pròsper i sense penúries. S'explica que la Mare de Déu va tenir Nostre Senyor en dilluns i que per celebrar-ho, ell mateix va escollir que la setmana comencés en aquest dia en lloc del diumenge com fins llavors s'havia fet tradicionalment. Aquests són alguns dels noms que rep el dilluns en diferents idiomes: El dilluns té moltes connotacions negatives perquè és l'inici habitual de la setmana laboral o escolar i perquè a l'Edat Mitjana suposava la fi de la Pau i Treva de Déu. (ca)
- Pondělí (zast. a nář. pondělek) je jeden ze sedmi dnů v týdnu. V českém občanském kalendáři je pondělí první den týdne, ale v tradičním židovském a křesťanském kalendáři je považován za den druhý. Pondělím také začíná . Název pondělí pochází od názvu neděle (zkráceně „po neděli“). Stará severština pondělí pojmenovala po Manim, bohu Měsíce. Podobně je tomu i v na latinském základě založených jazycích, jako např. v italštině (Lunedì), francouzštině (lundi), španělštině (Lunes) a rumunštině (Luni), což jsou názvy vycházející z latinského výrazu pro Měsíc neboli lunu. Slovanská slova pro tento den v týdnu jsou podobná jako v češtině. Za první den týdne je pondělí považováno ve většině Evropy, části Afriky, Austrálie a Jižní Ameriky. V Asii, kde byl západní kalendářní systém představen až v průběhu 20. století, má pondělí v mnoha jazycích význam jako „den začátku“. Například v čínštině se pondělí nazývá xingqi yi, což znamená „den číslo jedna v týdnu“. Také mezinárodní standard, ISO 8601, definuje pondělí jako první den týdne. Podle židovsko-křesťanského počítání je pondělí druhým dnem, zatímco prvním dnem týdne je neděle. Tento systém je také standardním formátem v Kanadě a ve Spojených státech. Název pondělí v takových jazycích, jako je arabština, arménština, gruzínština, řečtina, hebrejština, perština, portugalština a syrština znamená „druhý den“. Kvakeři také tradičně hovoří o pondělí jako o „druhém dnu“, aby se vyvarovali jeho standardnímu anglickému názvu (Monday) s jeho pohanským původem. Z podobných důvodů je u liturgického kalendáře římskokatolické církve odkazováno na pondělí jako na „Feria II“.[zdroj?] Portugalský název pro pondělí tento název reflektuje, podobně jako pro ostatní dny s výjimkou soboty a neděle: Portugalský název pondělí je tak segunda-feira. Moderní kultura se obvykle dívá na pondělí jako na začátek , kdy v typickém pondělí jdou dospělí lidé po víkendu opět do práce a děti do školy. V zemích Středního východu je začátkem pracovního týdne obvykle sobota (čtvrtek a pátek jsou dodržovány jako víkend). V Izraeli je prvním pracovním dnem týdne neděle. Pátek je zde z poloviny pracovní den a páteční noc a celá sobota náleží šabatu. Slovo pro pondělí v evropských jazycích (cs)
- يَوْمُ الِاثْنَيْنِ: هو ثاني أيام الأسبوع وأخذ اسمه من اثنان. (ar)
- Der Montag ist der erste Wochentag nach international standardisierter Zählung (ISO 8601/DIN 1355 seit 1976; vorher: Sonntag), nach abrahamitischer (jüdisch-christlich-muslimischer) Zählung der zweite. Der Name ist eine Lehnübersetzung aus lateinisch Dies Lunae ‚Tag der [Mondg��ttin] Luna‘. (de)
- Η Δευτέρα είναι μία από τις ημέρες της εβδομάδας, επομένη της Κυριακής και προηγούμενη της Τρίτης. (el)
- Lundo estas la unua tago de la semajno laŭ internacia normo ISO 8601. Tiu nomo venas el la franca lundi, kiu siavice venas de la latina dies lunae, tago de la luno. El tiu venas la vortoj lunes kaj lunedì ankaŭ. La vortoj en la ĝermanidaj lingvoj same signifas, ekzemple Monday kaj Montag. En multaj landoj, lundo estas la unua tago de la laborsemajno. Lundo sekvas dimanĉon kaj antaŭvenas mardon. Vidu: Gregoria kalendaro. (eo)
- El lunes es el primer día de la semana en el calendario gregoriano, y primero de la semana laboral, según el estándar ISO 8601. Sigue al domingo y precede al martes. En los países que adoptan la convención del «domingo el 1.º», es el segundo día de la semana. El nombre de lunes deriva del latín vulgar [dies] Lunis, y éste de la alteración del latín [dies] Lunae 'día de la Luna'. (es)
- Astelehena asteko lehen eguna da. Igandearen eta asteartearen artean dago. Bizkaiko mendebaldeko leku batzuetan ilen esaten zaio. (eu)
- Monday is the day of the week between Sunday and Tuesday. According to the International Organization for Standardization's ISO 8601 standard, it is the first day of the week and in countries that adopt the "Sunday-first" convention, it is the second day of the week.The name of Monday is derived from Old English Mōnandæg and Middle English Monenday, originally a translation of Latin dies lunae "day of the Moon". (en)
- Le lundi est le jour de la semaine qui succède au dimanche et qui précède le mardi. Traditionnellement le deuxième jour de la semaine, il est considéré comme le premier jour de la semaine par la numérotation ISO depuis 1988. (fr)
- Is é an Luan an lá idir an Domhnach agus an Mháirt. De ghnáth, breathnaítear ar an Luan mar an chéad lá sa tseachtain, go háirithe san Áise, san Eoraip agus i Meiriceá Theas. Agus sa chaighdeán domhanda , is é an Luan an chéad lá sa tseachtain. I gceantair eile sa domhan, áfach, tugtar an dara lá ar an Luan, mar shampla sna Stáit Aontaithe agus sa domhan Arabach. Sa domhan nua-aimseartha agus sa domhan gnó, is é an Luan tús na seachtaine oibre. Laethanta na seachtaine Luan | Máirt | Céadaoin | Déardaoin | Aoine | Satharn |Domhnach (ga)
- Senin adalah hari kedua dalam satu pekan. Kata Senin banyak dipadankan dengan kata Isnain (dari bahasa Arab) yang berarti dua, namun secara korespondensi fonetis justru paling bersesuaian dengan kata Sheni dalam bahasa Ibrani yang berarti hari kedua. Nama lain lagi untuk hari ini adalah , yang diambil dari bahasa Sanskerta dan berarti , mirip dengan pengertian dalam bahasa-bahasa di Eropa. Hari Senin adalah hari pertama masuk kerja. Senin juga merupakan hari pertama dalam minggu menurut ISO 8601. Dengan demikian menjadikan jumlah maksimum minggu dalam setahun adalah 54 minggu. (in)
- 월요일(月曜日)은 일요일로부터 토요일 중 한주의 "둘째 날"로 표기됨.(달력 참고.) 대한민국에서는 한자인 달 월(月)을 따서 월요일이라고 부르는데, 영어권에서도 마찬가지로 Moon을 따서 Monday라고 부른다. 전통적 기독교 달력에서는 일요일을 기준으로 한 주의 둘째 날로 보는데, 그러한 영향으로 미국, 일본, 캐나다 등의 일부 국가들은 한 주의 시작을 일요일로 간주하고 있다. 반면 영국, 대한민국 등은 한 주의 시작을 월요일로 간주한다. (ko)
- Maandag is een van de zeven dagen van de week. Het is de dag die op zondag volgt. De dag na maandag is dinsdag. Maandag is naar de maan genoemd. Bij de Romeinen heette de dag dies Lunae, wat Latijn is voor "dag van de maan". (nl)
- 月曜日（げつようび）または月曜（げつよう）は、日曜日と火曜日の間にある週の1日。 (ja)
- Lunedì è il giorno della settimana tra la domenica e il martedì. Il nome viene dal latino lunae dies, «giorno della Luna». Affresco del Perugino sulla volta della Sala delle Udienze del Collegio del Cambio, a Perugia, raffigurante le qualità astrologiche della Luna, astro luminare governatore del lunedì, tradizionalmente dedicato alla famiglia, alla cura della casa e dei campi. (it)
- Måndag är första veckodagen som i Norden är uppkallad efter den fornnordiska guden Måne. Fornsvenska manadagher. På latin dies Lunae, Lunas dag, efter den romerska mångudinnan Luna. Måndag kommer efter söndag och före tisdag och är sedan 1972 officiellt veckans första dag i Skandinavien. Måndagen är för många kulturarbetare en ledig dag, då flera stora teatrar inte ger några föreställningar på just måndagar. Också museer är ofta stängda på måndagar.
* Svarta måndagen (eng. Black Mondag) kallas måndagen den 19 oktober 1987, då Dow Jones industriaktieindex sjönk med hela 22,6% på en och samma dag. Även måndagen efter påsk kallas för Black Monday i Storbritannien, då Edvard III denna dag 1360 intog Paris, vilket ledde till döden för många av hans soldater.
* Blåmåndagen är en dag i fastlagen och ligger mellan fastlagssöndagen och fettisdagen.
* Måndagsläsare kallas den student som hela tiden säger sig ska börja plugga på måndag.
* Måndagssjuka är benämningen på yrkessjukdomar som ger sig till känna först efter några dagars bortavaro från arbetet. Den vanligaste måndagssjukan är som är ett influensaliknande tillstånd vilket drabbar personer som inandas metallrök. Uttrycket måndagssjuka används även för bakfylla eller allmän seghet på måndagar, då det är den dag då flest sjukskrivningar sker. Förr även kallat frimåndag, något som användes av hantverksgesäller och förbjöds 1669.
* Måndagsexemplar kallas ett dåligt eller felaktigt konstruerat exemplar av en vara.
* Måndagsparad var något som förr hölls på borggården i Stockholms slott varje måndag.
* Måndag hela veckan är en film med Bill Murray, där han varje morgon vaknar upp och det visar sig vara samma dag (en måndag) han upplever gång på gång. (sv)
- Poniedziałek – dzień tygodnia między niedzielą a wtorkiem. Według normy ISO-8601 jest pierwszym dniem tygodnia. W tradycji biblijnej – chrześcijańskiej i żydowskiej, gdzie za pierwszy dzień tygodnia uznawana jest niedziela, poniedziałek jest dniem drugim. Znajduje to odzwierciedlenie m.in. w port. segunda-feira „drugi targ”; orm. Երկուշաբթին „drugi dzień”; greckim: δευτέρα (deftera) od δεύτερος „drugi”. Polska nazwa dnia określa jego następstwo po niedzieli – dniu odpoczynku: poniedziałek - po niedzieli. Nazwę tę dzielą wszystkie języki słowiańskie: np. cz. pondělí, ros. понедельник (poniedielnik), serb.-chorw. ponedjeljak. Łacińska nazwa dies Lunae „dzień Księżyca” wpłynęła na nazewnictwo innych języków europejskich, np. hiszp. lunes, fr. lundi, ang. Monday, niem. Montag. W Indiach nosi nazwę somwar i jest związany z Somą, bóstwem lunarnym. Również japońska nazwa poniedziałku 月曜日, wiąże się z księżycem (月 – tsuki „Księżyc”). (pl)
- Понеді́лок — перший день тижня між неділею та вівторком. (uk)
- A segunda-feira é o 1° dia útil considerado o segundo dia da semana, seguindo o domingo e precedendo a terça-feira. Por ordenação de trabalho, lazer e pela norma ISO, a segunda-feira é considerada o primeiro dia da semana, sendo assim na maioria dos calendários em todo o mundo. A palavra é originária do latim Secunda Feria, que significa "segunda feira", e de mesma acepção existe em galego (segunda feira), mirandês (segunda) e tétum (loron-segunda). (pt)
- Понеде́льник — день недели между воскресеньем и вторником. Первый рабочий день недели по действующему международному стандарту ISO 8601. (ru)
- 星期一，又稱為禮拜一或週一。是指在星期天和星期二之间的一天。拉丁语为dies lunae，意为月亮日、月球日；法语为lundi，来源于拉丁语；英文名字Monday来源于瑪尼——日耳曼的月神。俄语为понедельник，意思是“一週結束之後的那天”。 在古代中國、台灣日治時期和現在的日本、韓國、朝鮮，一星期以「七曜」來分別命名，星期一叫月曜日。在中国民间口語稱禮拜一，在臺灣話也簡稱拜一。越南語則使用意思為「第二」的「Thứ Hai／次𠄩」來表示星期一。 星期一在不同國家中，可視同一个星期的第一天，也可視同一个星期的第二天（来源于古犹太人的传统观点）。在ISO 8601标准中采用了第一种观点。 在施行周六、日双休的地区，週六、日因顧客較多而有營業的餐飲業、服務業及旅遊觀光地等，通常會以週一為休假日。 在泰国，星期一的代表色是黄色。 加拿大大選通常在選舉年的10月的第三個星期一舉行。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- يَوْمُ الِاثْنَيْنِ: هو ثاني أيام الأسبوع وأخذ اسمه من اثنان. (ar)
- Der Montag ist der erste Wochentag nach international standardisierter Zählung (ISO 8601/DIN 1355 seit 1976; vorher: Sonntag), nach abrahamitischer (jüdisch-christlich-muslimischer) Zählung der zweite. Der Name ist eine Lehnübersetzung aus lateinisch Dies Lunae ‚Tag der [Mondgöttin] Luna‘. (de)
- Η Δευτέρα είναι μία από τις ημέρες της εβδομάδας, επομένη της Κυριακής και προηγούμενη της Τρίτης. (el)
- Lundo estas la unua tago de la semajno laŭ internacia normo ISO 8601. Tiu nomo venas el la franca lundi, kiu siavice venas de la latina dies lunae, tago de la luno. El tiu venas la vortoj lunes kaj lunedì ankaŭ. La vortoj en la ĝermanidaj lingvoj same signifas, ekzemple Monday kaj Montag. En multaj landoj, lundo estas la unua tago de la laborsemajno. Lundo sekvas dimanĉon kaj antaŭvenas mardon. Vidu: Gregoria kalendaro. (eo)
- El lunes es el primer día de la semana en el calendario gregoriano, y primero de la semana laboral, según el estándar ISO 8601. Sigue al domingo y precede al martes. En los países que adoptan la convención del «domingo el 1.º», es el segundo día de la semana. El nombre de lunes deriva del latín vulgar [dies] Lunis, y éste de la alteración del latín [dies] Lunae 'día de la Luna'. (es)
- Astelehena asteko lehen eguna da. Igandearen eta asteartearen artean dago. Bizkaiko mendebaldeko leku batzuetan ilen esaten zaio. (eu)
- Monday is the day of the week between Sunday and Tuesday. According to the International Organization for Standardization's ISO 8601 standard, it is the first day of the week and in countries that adopt the "Sunday-first" convention, it is the second day of the week.The name of Monday is derived from Old English Mōnandæg and Middle English Monenday, originally a translation of Latin dies lunae "day of the Moon". (en)
- Le lundi est le jour de la semaine qui succède au dimanche et qui précède le mardi. Traditionnellement le deuxième jour de la semaine, il est considéré comme le premier jour de la semaine par la numérotation ISO depuis 1988. (fr)
- Is é an Luan an lá idir an Domhnach agus an Mháirt. De ghnáth, breathnaítear ar an Luan mar an chéad lá sa tseachtain, go háirithe san Áise, san Eoraip agus i Meiriceá Theas. Agus sa chaighdeán domhanda , is é an Luan an chéad lá sa tseachtain. I gceantair eile sa domhan, áfach, tugtar an dara lá ar an Luan, mar shampla sna Stáit Aontaithe agus sa domhan Arabach. Sa domhan nua-aimseartha agus sa domhan gnó, is é an Luan tús na seachtaine oibre. Laethanta na seachtaine Luan | Máirt | Céadaoin | Déardaoin | Aoine | Satharn |Domhnach (ga)
- Senin adalah hari kedua dalam satu pekan. Kata Senin banyak dipadankan dengan kata Isnain (dari bahasa Arab) yang berarti dua, namun secara korespondensi fonetis justru paling bersesuaian dengan kata Sheni dalam bahasa Ibrani yang berarti hari kedua. Nama lain lagi untuk hari ini adalah , yang diambil dari bahasa Sanskerta dan berarti , mirip dengan pengertian dalam bahasa-bahasa di Eropa. Hari Senin adalah hari pertama masuk kerja. Senin juga merupakan hari pertama dalam minggu menurut ISO 8601. Dengan demikian menjadikan jumlah maksimum minggu dalam setahun adalah 54 minggu. (in)
- 월요일(月曜日)은 일요일로부터 토요일 중 한주의 "둘째 날"로 표기됨.(달력 참고.) 대한민국에서는 한자인 달 월(月)을 따서 월요일이라고 부르는데, 영어권에서도 마찬가지로 Moon을 따서 Monday라고 부른다. 전통적 기독교 달력에서는 일요일을 기준으로 한 주의 둘째 날로 보는데, 그러한 영향으로 미국, 일본, 캐나다 등의 일부 국가들은 한 주의 시작을 일요일로 간주하고 있다. 반면 영국, 대한민국 등은 한 주의 시작을 월요일로 간주한다. (ko)
- Maandag is een van de zeven dagen van de week. Het is de dag die op zondag volgt. De dag na maandag is dinsdag. Maandag is naar de maan genoemd. Bij de Romeinen heette de dag dies Lunae, wat Latijn is voor "dag van de maan". (nl)
- 月曜日（げつようび）または月曜（げつよう）は、日曜日と火曜日の間にある週の1日。 (ja)
- Lunedì è il giorno della settimana tra la domenica e il martedì. Il nome viene dal latino lunae dies, «giorno della Luna». Affresco del Perugino sulla volta della Sala delle Udienze del Collegio del Cambio, a Perugia, raffigurante le qualità astrologiche della Luna, astro luminare governatore del lunedì, tradizionalmente dedicato alla famiglia, alla cura della casa e dei campi. (it)
- Понеді́лок — перший день тижня між неділею та вівторком. (uk)
- A segunda-feira é o 1° dia útil considerado o segundo dia da semana, seguindo o domingo e precedendo a terça-feira. Por ordenação de trabalho, lazer e pela norma ISO, a segunda-feira é considerada o primeiro dia da semana, sendo assim na maioria dos calendários em todo o mundo. A palavra é originária do latim Secunda Feria, que significa "segunda feira", e de mesma acepção existe em galego (segunda feira), mirandês (segunda) e tétum (loron-segunda). (pt)
- Понеде́льник — день недели между воскресеньем и вторником. Первый рабочий день недели по действующему международному стандарту ISO 8601. (ru)
- 星期一，又稱為禮拜一或週一。是指在星期天和星期二之间的一天。拉丁语为dies lunae，意为月亮日、月球日；法语为lundi，来源于拉丁语；英文名字Monday来源于瑪尼——日耳曼的月神。俄语为понедельник，意思是“一週結束之後的那天”。 在古代中國、台灣日治時期和現在的日本、韓國、朝鮮，一星期以「七曜」來分別命名，星期一叫月曜日。在中国民间口語稱禮拜一，在臺灣話也簡稱拜一。越南語則使用意思為「第二」的「Thứ Hai／次𠄩」來表示星期一。 星期一在不同國家中，可視同一个星期的第一天，也可視同一个星期的第二天（来源于古犹太人的传统观点）。在ISO 8601标准中采用了第一种观点。 在施行周六、日双休的地区，週六、日因顧客較多而有營業的餐飲業、服務業及旅遊觀光地等，通常會以週一為休假日。 在泰国，星期一的代表色是黄色。 加拿大大選通常在選舉年的10月的第三個星期一舉行。 (zh)
- El dilluns és el primer dia de la setmana. El nom «dilluns» prové del llatí Dies lunae, o "dia de la Lluna". S'abreuja com «dl». En alguns països es considera el segon dia de la setmana, ja que el principal i primer és el diumenge, per la tradició del cristianisme. Segons la mitologia catalana, els anys que comencen en dilluns seran un any pròsper i sense penúries. S'explica que la Mare de Déu va tenir Nostre Senyor en dilluns i que per celebrar-ho, ell mateix va escollir que la setmana comencés en aquest dia en lloc del diumenge com fins llavors s'havia fet tradicionalment. (ca)
- Pondělí (zast. a nář. pondělek) je jeden ze sedmi dnů v týdnu. V českém občanském kalendáři je pondělí první den týdne, ale v tradičním židovském a křesťanském kalendáři je považován za den druhý. Pondělím také začíná . Slovo pro pondělí v evropských jazycích (cs)
- Poniedziałek – dzień tygodnia między niedzielą a wtorkiem. Według normy ISO-8601 jest pierwszym dniem tygodnia. W tradycji biblijnej – chrześcijańskiej i żydowskiej, gdzie za pierwszy dzień tygodnia uznawana jest niedziela, poniedziałek jest dniem drugim. Znajduje to odzwierciedlenie m.in. w port. segunda-feira „drugi targ”; orm. Երկուշաբթին „drugi dzień”; greckim: δευτέρα (deftera) od δεύτερος „drugi”. (pl)
- Måndag är första veckodagen som i Norden är uppkallad efter den fornnordiska guden Måne. Fornsvenska manadagher. På latin dies Lunae, Lunas dag, efter den romerska mångudinnan Luna. Måndag kommer efter söndag och före tisdag och är sedan 1972 officiellt veckans första dag i Skandinavien. Måndagen är för många kulturarbetare en ledig dag, då flera stora teatrar inte ger några föreställningar på just måndagar. Också museer är ofta stängda på måndagar. (sv)
|
