| dbo:abstract
|
- Minimum-Maximum, je koncertní album německé electro skupiny Kraftwerk. Bylo nahráno během světového turné skupiny v roce 2004, které proběhlo k podpoře nového alba Tour de France Soundtracks, které vyšlo o rok dříve. Navzdory tehdy téměř pětatřicetiletému působení skupiny se jednalo o jejich první oficiálně vydanou živou nahrávku. Minimum-Maximum sestává z 2 CD nosičů, přičemž vyšlo i na 2 DVD jako video záznam. Kraftwerk vydali i tzv. Notebook, luxusní edici, která obsahovala 2 CD, 2 DVD a informativní osmdesáti osmi stránkovou brožuru s fotografiemi a informacemi z turné. Album vyšlo (stejně jako většina alb Kraftwerk) ve dvou jazykových verzích - v mezinárodní anglické verzi a ve verzi německé. Na německé verzi je skladba Metal On Metal rozdělena na dvě skladby Abzug a Metall Auf Metall, stejně jako je tomu na albu Trans-Europe Express. (cs)
- Minimum-Maximum ist das erste offizielle Livealbum von Kraftwerk. Es erschien im Juni 2005, 35 Jahre nach dem ersten Konzert der Band. Nach der Veröffentlichung des elften Studioalbums Tour de France im Jahr 2003 begab sich das Quartett 2004 auf eine Welttournee. Ausschnitte von Konzerten in Warschau, Ljubljana, Riga, Moskau, Paris, Berlin, London, Budapest, San Francisco, Tokio und Tallinn sind auf dem Album zu hören. Wie bereits einige Kraftwerk-Alben zuvor wurde auch Minimum-Maximum in einer deutschen Version und in einer englischen Version für den internationalen Markt herausgebracht. Allerdings unterscheiden sich nur sechs Titel der deutschen und der englischen Version voneinander (Radioaktivität/Radioactivity, Trans Europa Express/Trans Europe Express, Metall auf Metall/Metal on Metal, Computerwelt/Computer World, Taschenrechner/Pocket Calculator und Die Roboter/The Robots). Der Titel „Das Model/The Model“ soll sich laut Tracklist der deutschen Version von der internationalen Version unterscheiden, ist aber tatsächlich die exakt gleiche Aufnahme, gesungen in englischer Sprache (nur auf der deutschen DVD-Version wird „Das Model“ in deutscher Sprache gesungen). Auch beim Titel des Albums (ein Zitat aus dem Lied Elektro Kardiogramm) gibt es keinen Unterschied. (de)
- Minimum-Maximum es el primer álbum en directo de la banda alemana de música electrónica Kraftwerk, editado en 2005 por el propio sello de la banda, Kling Klang, con distribución internacional a cargo de EMI. (es)
- Minimum-Maximum is the first official live album release by Kraftwerk, released in June 2005, almost 35 years after the group gave its first live performance. The album features two CDs of tracks recorded on the group's world tour during 2004, including concerts in Warsaw, Moscow, Berlin, London, Budapest, Tallinn, Riga, Tokyo, and San Francisco. Like many of its studio albums, Minimum-Maximum was released in two different language versions: the band's native German, and English for the international market, although of the 23 tracks on the album, only the recordings of "The Model", "Radioactivity", "Trans Europe Express"/"Metal on Metal", "Computer World", "Pocket Calculator" and "The Robots" are actually different between the releases. The album title, an excerpt from the lyrics of the song "Elektro-Kardiogramm" (which only exists in an English-language version), is the same for both German and English versions. In an interview for Mojo Magazine, Ralf Hütter regretted the fact that they could not include recordings from their 2004 concert in Santiago de Chile: “We have great recordings from Santiago, Chile, but couldn’t incorporate them into Minimum-Maximum because we’d already mixed the album,” says Ralf. “The Chileans were the only audience in the world who clap in time, in perfect synchronisation.” The album was also released as a double live concert DVD with DTS 5.1 sound on 5 December 2005. The track "Planet of Visions" is a reworked version of the song "Expo 2000", based on a 2001 remix by Underground Resistance. The vocoder text "Sellafield 2" at the start of "Radioactivity"/"Radioaktivität" is included for the first time on the CD and DVD set. The intro vocoder text before "The Man-Machine"/"Die Mensch-Maschine" is included only on the DVD release. Minimum-Maximum was nominated for the 2006 Grammy Award for Best Electronic/Dance Album. (en)
- Minimum-Maximum est le premier album live officiel du groupe allemand de musique électronique Kraftwerk, paru en 2005. Il se décline en deux formats : audio sur double CD et vidéo sur double DVD. Minimum-Maximum contient ainsi des titres enregistrés lors de la tournée mondiale de 2004, issus notamment des concerts qui ont eu lieu à Varsovie, Ljubljana, Riga, Moscou, Paris, Berlin, Londres, Budapest, San Francisco, Tokyo et Tallinn. À cette époque, Florian Schneider était encore présent sur scène. À l'instar de la plupart des albums studios de Kraftwerk, Minimum-Maximum est publié en deux versions de langue, l'anglais (pour le marché international) et l'allemand (la langue native du groupe), avec donc un contenu en partie différent. Le DVD vidéo présente une image en résolution normale 16:9 compatible 4:3 et un son PCM stéréo ou DTS 5.1 multicanal. Une édition spéciale de Minimum-Maximum sort également le 5 décembre 2005 dans un coffret à l'apparence extérieure et intérieure d'un ordinateur portable sous le nom de Notebook. Le coffret contient le double CD et le double DVD, ainsi qu'un livre de 88 pages contenant photos et illustrations du visuel des concerts, et dont la couverture fait office de "clavier" à l'ouverture du Notebook. Le titre Planet of Visions, est une version réarrangée de la chanson Expo 2000, intégrant notamment des éléments d'un remix de 2001 par Underground Resistance. Le texte vocodé Sellafield 2 en prologue de Radioactivity/Radioaktivität est également inclus dans ce live. Le mixage de l'album contient à certains moments quelques bruits d'ambiance du public afin de souligner la présence de ce dernier. L'introduction au vocoder Meine Damen und Herren, qui annonce le début de chaque concert, figure uniquement sur la version DVD qui comprend également un titre bonus : Aero Dynamik, performance enregistrée en novembre 2003 à Édimbourg lors des MTV Europe Music Awards. Minimum-Maximum a été nommé aux Grammy Awards 2006 pour le meilleur album Electronic/Dance. (fr)
- Minimum Maximum è il primo video del gruppo musicale tedesco Kraftwerk, pubblicato il 5 dicembre 2005. (it)
- ミニマム・マキシマム(Minimum-Maximum) はドイツの音楽ユニット、クラフトワーク初の公式ライブアルバム。 2005年6月6日にEMIよりリリースされた。（日本でのリリースは2005年8月10日） 2004年に行われたミニマム・マキシマムツアーの模様が収録されている。歌詞が英・独の言語に左右されないか、1テイクで両方歌っているもの(前者はツール・ド・フランス収録曲や電卓、後者はマン・マシーンやネオンライツなど)やドイツ語のみのアウトバーンは英語版・ドイツ語版ともに同じテイクが収録されている。日本公演からはSHIBUYA-AXでの「Dentaku」が収録された。「プラネット・オブ・ヴィジョンズ」は「Expo 2000」の改作。DVDとCD、大型ブックレットをノートパソコン型の箱に収めたボックスセット NOTEBOOKも発売される。イギリスではSACD盤が発売された。 (ja)
- Minimum-Maximum è il primo album dal vivo ufficiale del gruppo musicale tedesco Kraftwerk, pubblicato nel 2005. Le tracce sono state registrate durante le esibizioni del gruppo nel tour che prende il nome dell'album, intrapreso tra il 2003 e il 2004. (it)
- Minimum-Maximum (с англ. — «Минимум-Максимум») — первый официальный концертный альбом немецкой электронной группы Kraftwerk, вышедший в 2005 году. (ru)
- Minimum – Maximum är ett dubbelt livealbum av den tyska gruppen Kraftwerk, utgivet 2005. Låtarna är inspelade i olika städer under deras turné 2003 och 2004. (sv)
- Dubbel-DVD-utgåvan Minimum – Maximum med det tyska bandet Kraftwerk gavs ut i december 2005. Dubbel-DVD:n skildrar deras liveframträdande så som det såg ut under turnén 2004 och 2005. Deras vana trogen gavs DVD:n ut både i en tysk- och en engelskspråkig version, det vill säga att de har valt ut vissa låtar från städer där de sjöng på engelska för den engelskspråkiga versionen och samma låtar sjungna på tyska i städer där det talas tyska. DVD:n innehåller också, som bonusmaterial, deras framträdande på MTV music awards i Glasgow 2003. DVD:n gavs också ut i en lyxutgåva som går under benämningen Notebook eftersom förpackningen är i form av en laptop. Lyxutgåvan innehåller förutom dubbel-DVD:n, en dubbel-CD med konserten och en 88-sidig bok med bland annat fotografier från turnén. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Minimum-Maximum es el primer álbum en directo de la banda alemana de música electrónica Kraftwerk, editado en 2005 por el propio sello de la banda, Kling Klang, con distribución internacional a cargo de EMI. (es)
- Minimum Maximum è il primo video del gruppo musicale tedesco Kraftwerk, pubblicato il 5 dicembre 2005. (it)
- ミニマム・マキシマム(Minimum-Maximum) はドイツの音楽ユニット、クラフトワーク初の公式ライブアルバム。 2005年6月6日にEMIよりリリースされた。（日本でのリリースは2005年8月10日） 2004年に行われたミニマム・マキシマムツアーの模様が収録されている。歌詞が英・独の言語に左右されないか、1テイクで両方歌っているもの(前者はツール・ド・フランス収録曲や電卓、後者はマン・マシーンやネオンライツなど)やドイツ語のみのアウトバーンは英語版・ドイツ語版ともに同じテイクが収録されている。日本公演からはSHIBUYA-AXでの「Dentaku」が収録された。「プラネット・オブ・ヴィジョンズ」は「Expo 2000」の改作。DVDとCD、大型ブックレットをノートパソコン型の箱に収めたボックスセット NOTEBOOKも発売される。イギリスではSACD盤が発売された。 (ja)
- Minimum-Maximum è il primo album dal vivo ufficiale del gruppo musicale tedesco Kraftwerk, pubblicato nel 2005. Le tracce sono state registrate durante le esibizioni del gruppo nel tour che prende il nome dell'album, intrapreso tra il 2003 e il 2004. (it)
- Minimum-Maximum (с англ. — «Минимум-Максимум») — первый официальный концертный альбом немецкой электронной группы Kraftwerk, вышедший в 2005 году. (ru)
- Minimum – Maximum är ett dubbelt livealbum av den tyska gruppen Kraftwerk, utgivet 2005. Låtarna är inspelade i olika städer under deras turné 2003 och 2004. (sv)
- Minimum-Maximum, je koncertní album německé electro skupiny Kraftwerk. Bylo nahráno během světového turné skupiny v roce 2004, které proběhlo k podpoře nového alba Tour de France Soundtracks, které vyšlo o rok dříve. Navzdory tehdy téměř pětatřicetiletému působení skupiny se jednalo o jejich první oficiálně vydanou živou nahrávku. Minimum-Maximum sestává z 2 CD nosičů, přičemž vyšlo i na 2 DVD jako video záznam. Kraftwerk vydali i tzv. Notebook, luxusní edici, která obsahovala 2 CD, 2 DVD a informativní osmdesáti osmi stránkovou brožuru s fotografiemi a informacemi z turné. (cs)
- Minimum-Maximum ist das erste offizielle Livealbum von Kraftwerk. Es erschien im Juni 2005, 35 Jahre nach dem ersten Konzert der Band. Nach der Veröffentlichung des elften Studioalbums Tour de France im Jahr 2003 begab sich das Quartett 2004 auf eine Welttournee. Ausschnitte von Konzerten in Warschau, Ljubljana, Riga, Moskau, Paris, Berlin, London, Budapest, San Francisco, Tokio und Tallinn sind auf dem Album zu hören. (de)
- Minimum-Maximum est le premier album live officiel du groupe allemand de musique électronique Kraftwerk, paru en 2005. Il se décline en deux formats : audio sur double CD et vidéo sur double DVD. Minimum-Maximum contient ainsi des titres enregistrés lors de la tournée mondiale de 2004, issus notamment des concerts qui ont eu lieu à Varsovie, Ljubljana, Riga, Moscou, Paris, Berlin, Londres, Budapest, San Francisco, Tokyo et Tallinn. À cette époque, Florian Schneider était encore présent sur scène. Minimum-Maximum a été nommé aux Grammy Awards 2006 pour le meilleur album Electronic/Dance. (fr)
- Minimum-Maximum is the first official live album release by Kraftwerk, released in June 2005, almost 35 years after the group gave its first live performance. The album features two CDs of tracks recorded on the group's world tour during 2004, including concerts in Warsaw, Moscow, Berlin, London, Budapest, Tallinn, Riga, Tokyo, and San Francisco. In an interview for Mojo Magazine, Ralf Hütter regretted the fact that they could not include recordings from their 2004 concert in Santiago de Chile: The album was also released as a double live concert DVD with DTS 5.1 sound on 5 December 2005. (en)
- Dubbel-DVD-utgåvan Minimum – Maximum med det tyska bandet Kraftwerk gavs ut i december 2005. Dubbel-DVD:n skildrar deras liveframträdande så som det såg ut under turnén 2004 och 2005. Deras vana trogen gavs DVD:n ut både i en tysk- och en engelskspråkig version, det vill säga att de har valt ut vissa låtar från städer där de sjöng på engelska för den engelskspråkiga versionen och samma låtar sjungna på tyska i städer där det talas tyska. DVD:n innehåller också, som bonusmaterial, deras framträdande på MTV music awards i Glasgow 2003. (sv)
|
