| dbo:abstract
|
- The Mahāvastu (Sanskrit for "Great Event" or "Great Story") is a text of the Lokottaravāda school of Early Buddhism. It describes itself as being a historical preface to the Buddhist monastic codes (vinaya). Over half of the text is composed of Jātaka and Avadāna tales, accounts of the earlier lives of the Buddha and other bodhisattvas. The Mahāvastu contains prose and verse written in mixed Sanskrit, Pali and Prakrit. It is believed to have been compiled between the 2nd century BCE and 4th century CE. (en)
- Le Mahāvastu (« Grand événement » ou « Grande histoire » en sanskrit) est un texte de l‘école Lokottaravāda du bouddhisme ancien. Il se définit lui-même comme une préface historique aux vinayas, les codes monastiques bouddhistes. Plus de la moitié du texte est composé de contes des jātaka, récits des vies antérieurs de Siddhartha Gautama, et des avadāna, récits des vies antérieurs d’autres bodhisattvas. (fr)
- Il Mahāvastu (-Avadāna) (sanscrito; devanāgarī: महावस्तु (अवदानम्); lett. "Grande Composizione (delle Gloriose Azioni)") è la più antica biografia del Buddha Śākyamuni, risalente nel suo nucleo originario al II secolo a.C. (con rimaneggiamenti successivi) che conserviamo in sanscrito ibrido e in cinese. Questa opera è stata redatta nell'ambiente dei , un ramo della scuola dei Mahāsāṃghika, di cui è un libro del vinayapiṭaka. La collocazione nel vinaya indica che le vite esemplari del Buddha erano considerate come un'introduzione al codice monastico. Il Mahāvastu si divide in tre parti:
* La prima parte tratta delle esistenze precedenti del Buddha Śākyamuni, il suo accumulare i meriti e quindi l'acquisire la condizione di bodhisattva, pronunciandone il voto di fronte al e ad altri buddha.
* La seconda si avvia quando, nel cielo di Tuṣita, il futuro Buddha Śākyamuni sceglie dove nascere per l'ultima volta. Da qui parte la narrazione sulla sua nascita, la giovinezza e l'abbandono della vita mondana alla ricerca della bodhi.
* La terza parte descrive le prime conversioni e il fondamento della comunità monastica, il saṃgha. Lo stile complessivo della narrazione non è tuttavia cronologico venendo continuamente interrotto da racconti edificanti, non arrivando comunque alla fase finale della vita del Buddha, quella che concerne il suo parinirvāṇa. Il testo comprende anche una descrizione delle Dieci Terre del Bodhisattva (daśa bhūmi) ma con significative differenze da quelle descritte nei testi mahāyāna. Il Mahāvastu corrisponde, ma con significative differenze, al Mahāvagga presente nel vinayapiṭaka del Canone pāli. (it)
- 『マハーヴァストゥ』（サンスクリット語: महावस्तु mahāvastu）は、説出世部による釈迦の伝記である。完全な書名は『マハーヴァストゥ・アヴァダーナ』である。仏教混淆サンスクリットで書かれ、伝記のほかに大量の本生譚やアヴァダーナを含むために説話集に近くなっている。 本文は1882-1897年にかけてエミール・スナールによって校訂出版された（全3冊）。しかし19世紀のものであるために校訂に問題も多い。チベット語訳や漢訳は知られていない。 書名は『大事』と訳されることもある。 (ja)
- Mahāvastu (från sanskrit, "De stora händelserna") är ett buddhistiskt verk som skildrar Buddhas liv. Texten kopplas till Mahasamghika-inriktningen, och innehåller inslag som en del forskare menar är förstadier till mahayana. Texten är uppdelad i tre delar, och har ändrats på många gånger under historien. Den äldsta versionen kommer troligtvis från 100-talet e.Kr. Den första delen innehåller en beskrivning av några av Buddhas tidigare liv som bodhisattva. Den andra delen innehåller en beskrivning av Buddhas tidigare liv i , och den tredje delen beskriver bland annat formandet av den buddhistiska gemenskapen av munkar och nunnor (sanghat). (sv)
- «Махавасту» (санскр. महावस्तु, IAST: Mahāvastu, «Великая история») — текст школы раннего буддизма локоттаравада. Преподносится как историческое введение к винае, т. е. той части буддийского учения, которое касается монашеской дисциплины. Основное содержание касается жизней Будды, в том числе событий от вхождения его во чрево королевы Майи вплоть до просветления, и возникновения монашеского сообщества. Часто повествование прерывается джатаками, аваданами и нравоучениями, отражающими среди прочего рост представлений о бодхисаттвах. «Махавасту» содержит как прозу, так и стихотворную составляющую и написана на буддийском гибридном санскрите, являясь самым ранним памятником на данном языке. Считается, что само ядро памятника относится ко II веку до н. э., хотя ряд материалов добавлялся со временем, вплоть до IV века н. э. (ru)
- Mahāvastu lub Mahāvastu-Avadāna – spisany mieszanką sanskrytu i prakrytów kanoniczny tekst buddyjski, uznawany za historyczne wprowadzenie do Winaji (reguły życia monastycznego). Traktat powstał pomiędzy II wiekiem p.n.e., a IV wiekiem n.e. w obrębie Lokottarāvady, jednej z wczesnych szkół buddyjskich. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- The Mahāvastu (Sanskrit for "Great Event" or "Great Story") is a text of the Lokottaravāda school of Early Buddhism. It describes itself as being a historical preface to the Buddhist monastic codes (vinaya). Over half of the text is composed of Jātaka and Avadāna tales, accounts of the earlier lives of the Buddha and other bodhisattvas. The Mahāvastu contains prose and verse written in mixed Sanskrit, Pali and Prakrit. It is believed to have been compiled between the 2nd century BCE and 4th century CE. (en)
- Le Mahāvastu (« Grand événement » ou « Grande histoire » en sanskrit) est un texte de l‘école Lokottaravāda du bouddhisme ancien. Il se définit lui-même comme une préface historique aux vinayas, les codes monastiques bouddhistes. Plus de la moitié du texte est composé de contes des jātaka, récits des vies antérieurs de Siddhartha Gautama, et des avadāna, récits des vies antérieurs d’autres bodhisattvas. (fr)
- 『マハーヴァストゥ』（サンスクリット語: महावस्तु mahāvastu）は、説出世部による釈迦の伝記である。完全な書名は『マハーヴァストゥ・アヴァダーナ』である。仏教混淆サンスクリットで書かれ、伝記のほかに大量の本生譚やアヴァダーナを含むために説話集に近くなっている。 本文は1882-1897年にかけてエミール・スナールによって校訂出版された（全3冊）。しかし19世紀のものであるために校訂に問題も多い。チベット語訳や漢訳は知られていない。 書名は『大事』と訳されることもある。 (ja)
- Mahāvastu lub Mahāvastu-Avadāna – spisany mieszanką sanskrytu i prakrytów kanoniczny tekst buddyjski, uznawany za historyczne wprowadzenie do Winaji (reguły życia monastycznego). Traktat powstał pomiędzy II wiekiem p.n.e., a IV wiekiem n.e. w obrębie Lokottarāvady, jednej z wczesnych szkół buddyjskich. (pl)
- Il Mahāvastu (-Avadāna) (sanscrito; devanāgarī: महावस्तु (अवदानम्); lett. "Grande Composizione (delle Gloriose Azioni)") è la più antica biografia del Buddha Śākyamuni, risalente nel suo nucleo originario al II secolo a.C. (con rimaneggiamenti successivi) che conserviamo in sanscrito ibrido e in cinese. Questa opera è stata redatta nell'ambiente dei , un ramo della scuola dei Mahāsāṃghika, di cui è un libro del vinayapiṭaka. La collocazione nel vinaya indica che le vite esemplari del Buddha erano considerate come un'introduzione al codice monastico. Il Mahāvastu si divide in tre parti: (it)
- Mahāvastu (från sanskrit, "De stora händelserna") är ett buddhistiskt verk som skildrar Buddhas liv. Texten kopplas till Mahasamghika-inriktningen, och innehåller inslag som en del forskare menar är förstadier till mahayana. (sv)
- «Махавасту» (санскр. महावस्तु, IAST: Mahāvastu, «Великая история») — текст школы раннего буддизма локоттаравада. Преподносится как историческое введение к винае, т. е. той части буддийского учения, которое касается монашеской дисциплины. Основное содержание касается жизней Будды, в том числе событий от вхождения его во чрево королевы Майи вплоть до просветления, и возникновения монашеского сообщества. Часто повествование прерывается джатаками, аваданами и нравоучениями, отражающими среди прочего рост представлений о бодхисаттвах. (ru)
|
