| dbo:abstract
|
- صعو أصفر العرف أو صَعْوة متوجة بالذهب (الاسم العلمي: Regulus regulus) (بالإنجليزية: Goldcrest) هو طائر ينتمي إلى صعو (فصيلة: Regulidae). (ar)
- El reietó eurasiàtic, reietó, reietó d'hivern, rei-petit, reiet comú, mosquiter reietó o passaforadí i ropitet a les Balears (Regulus regulus) és una espècie d'ocell de la família dels regúlids (Regulidae). Juntament amb el bruel, el més petit de l'avifauna catalana i un dels ocells més petits d'Europa. El seu estat de conservació es considera de risc mínim. (ca)
- Králíček obecný (Regulus regulus) je malý zpěvný pták z čeledi králíčkovití. (cs)
- Das Wintergoldhähnchen (Regulus regulus) ist eine der kleinsten Vogelarten Europas. Mit seinen etwa neun Zentimetern Körpergröße wiegt es nur zwischen vier und sieben Gramm. Es ist leicht mit dem Sommergoldhähnchen zu verwechseln, das aber anders als das Wintergoldhähnchen einen weißen Überaugenstreifen und leuchtend gelbgrüne Halsseiten besitzt. Die Reviere dieser beiden Vogelarten, die viele ähnliche Verhaltensweisen haben, überlappen sich gelegentlich. Das Wintergoldhähnchen steht jedoch nicht in direkter Nahrungskonkurrenz mit dem Sommergoldhähnchen, da es sich mit seinem Nahrungsspektrum auf kleinste Beutetiere spezialisiert hat und, anders als das Sommergoldhähnchen, diese bevorzugt auf der Unterseite von Ästen sucht. Wintergoldhähnchen brüten überwiegend in Nadelbäumen. Sie verwenden zum Nestbau unter anderem Spinnstoffe aus den Eierkokons von Spinnen und den Gespinsten einiger Raupenarten und errichten dadurch ein besonders stabiles Hängenest. Es ist so gut isoliert, dass das Weibchen bei jedem Wetter bis zu 25 Minuten die zu bebrütenden Eier verlassen kann, ohne dass diese auskühlen. (de)
- Ο Χρυσοβασιλίσκος είναι στρουθιόμορφο πτηνό της οικογενείας των , που απαντά και στον ελλαδικό χώρο. Η επιστημονική ονομασία του είδους είναι Regulus regulus και περιλαμβάνει 14 υποείδη. Στην Ελλάδα απαντά το υποείδος Regulus regulus regulus (Linnaeus, 1758).
* Ο χρυσοβασιλίσκος, μαζί με τον συγγενικό πυροβασιλίσκο, αποτελούν τα μικρότερα σε μέγεθος πτηνά της Ευρώπης. Χαρακτηριστικό είναι ότι, τα αυγά του ζυγίζουν λιγότερο από ένα (1) γραμμάριο το καθένα (βλ Αναπαραγωγή). (el)
- La Orverta regolo, Regulus regulus, estas tre eta paseroforma birdo. Ĝi estas membro de la familio de regoledoj, kies scienca nomo Regulidae devenas el la latina vorto regulus aŭ "eta reĝo" aŭ princo, kaj derivas el la koloraj kronoj de plenkreskuloj. Ĝi apartenas al la grupo de etaj birdoj ene de paseroformaj birdoj. (eo)
- El reyezuelo sencillo (Regulus regulus) es el ave paseriforme más pequeña de Europa: mide 9 cm de longitud y 14 cm de envergadura, pesando entre 5 y 6 g. Suele verse en las ramas bajas de los árboles, en las que come; se le reconoce por su tono marrón verdoso, con una banda negra con centro amarillo en la coronilla. Su reclamo es silbante, muy insistente; el canto, muy agudo, rápido y modulado, con florituras terminales. Su nido, en forma de taza pequeña, es de musgo y líquenes; pone siete u ocho huevos en dos nidadas, de abril a julio. Se alimenta de pequeños insectos y arañas, entre el follaje y en el suelo. Cría en casi toda Europa, salvo en el norte de Escandinavia, Islandia y la parte sur de la Europa mediterránea. Su hábitat son los bosques, especialmente de coníferas, entre 800 y 2.200 msnm; los invernantes descienden incluso hasta la costa.
*
*
*
* Regulus regulus teneriffae (es)
- The goldcrest (Regulus regulus) is a very small passerine bird in the kinglet family. Its colourful golden crest feathers, as well as being called the "king of the birds" in European folklore, gives rise to its English and scientific names. The scientific name, R. regulus, means king or knight. Several subspecies are recognised across the very large distribution range that includes much of the Palearctic and the islands of Macaronesia and Iceland. Birds from the north and east of its breeding range migrate to winter further south. This kinglet has greenish upper-parts, whitish under-parts, and has two white wingbars. It has a plain face contrasting black irises and a bright head crest, orange and yellow in the male and yellow in the female, which is displayed during breeding. It superficially resembles the common firecrest (Regulus ignicapilla), which largely shares its European range, but the latter's bronze shoulders and strong face pattern are distinctive. The song is a repetition of high thin notes, slightly higher-pitched than those of its relative. Birds on the Canary Islands are now separated into two subspecies of the goldcrest, but were formerly considered to be a subspecies of the firecrest or a separate species, Regulus teneriffae. The goldcrest breeds in coniferous woodland and gardens, building its compact, three-layered nest on a tree branch. Ten to twelve eggs are incubated by the female alone, and the chicks are fed by both parents; second broods are common. This kinglet is constantly on the move as it searches for insects to eat, and in winter it is often found with flocks of tits. It may be killed by birds of prey or carry parasites, but its large range and population mean that it is not considered to present any significant conservation concerns. (en)
- Mendi-erregetxoa (Regulus regulus) Regulidae familiako hegazti paseriformea da, Eurasiako eskualde epeletan eta Makaronesian bizi dena. (eu)
- Is éan é an cíorbhuí coiteann (Regulus regulus) . Is baill d'fhine na Regulidae iad. (ga)
- Regulus regulus adalah sebuah burung pengicau yang sangat kecil dalam keluarga kinglet. Bulu-bulu lambang emasnya yang berwarna-warni, serta disebut "raja burung" dalam cerita rakyat Eropa, memunculkan nama Inggris dan ilmiahnya. Nama ilmiah, R. regulus, berarti raja atau ksatria. Beberapa subspesies dikenali dari jajaran distribusi yang sangat besar yang mencakup sebagian besar Palearktik dan kepulauan Makaronesia dan Islandia. Burung-burung dari utara dan timur dari jangkauan penangkarannya bermigrasi ke musim dingin lebih jauh ke selatan. (in)
- Regulus regulus Regulus regulus Roitelet huppé femelle. Espèce Regulus regulus(Linnaeus, 1758) Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure Le Roitelet huppé (Regulus regulus) est une petite espèce de passereaux de la famille des Regulidae. Son aire de répartition couvre la quasi-totalité de la zone paléarctique (Tunisie, Algérie, Europe, Moyen-Orient, Russie, Asie centrale, Himalaya, Chine, Corées et Japon). (fr)
- 상모솔새(象毛-, goldcrest)는 상모솔새과에 속하며 학명은 Regulus regulus이다. 비교적 작은 새로 몸길이 약 10cm이다. 높은 산의 침엽수림에 살고 잎 사이를 빠르게 날아다니면서 곤충을 잡아먹는다. 나뭇가지 끝 가까이에 이끼 종류를 거미줄로 잡아 매어 둥지를 짓고 한배에 크림색에 갈색 얼룩무늬가 있는 알을 5-8개 낳는다. 잎벌레·자벌레·진딧물·거미와 솔씨를 먹으며 대부분의 시간을 나무 위에서 보낸다. 가냘픈 소리로 울며 전세계적으로 분포한다. 우리나라에서는 겨울철에 볼 수 있다. (ko)
- キクイタダキ（菊戴、鶎、学名：Regulus regulus）は、スズメ目キクイタダキ科キクイタダキ属に分類される鳥類。 (ja)
- De goudhaan (Regulus regulus), vanwege zijn formaat meestal goudhaantje genoemd, is een zangvogel uit de familie van Regulidae. (nl)
- Il regolo comune (Regulus regulus (Linnaeus, 1758)) è un uccello passeriforme della famiglia dei Regulidi. (it)
- Mysikrólik zwyczajny, mysikrólik (Regulus regulus) – gatunek małego ptaka z rodziny mysikrólików (Regulidae), wcześniej zaliczany do pokrzewkowatych (Sylviidae). (pl)
- Regulus regulus (Linnaeus, 1758), conhecida pelos nomes comuns de estrelinha-de-poupa ou estrelinha, é uma ave passeriforme da família Regulidae com larga distribuição euro-asiática e macaronésica, a qual inclui diversas subespécies, sendo que as populações do norte e leste da área de distribuição são migratórias, deslocando-se para sudoeste durante o inverno. Com menos de 5 gramas de peso, é uma das menores aves da Europa. É uma espécie discreta, que se movimenta na copa das árvores, o que torna a sua observação bastante difícil. A presença de um pequeno penacho formado por penas douradas explica o nome português da espécie ("estrelinha") e está na origem do nome científico (regulus; "régulo", um pequeno rei), bem como das múltiplas referências que lhe são feitas no folclore europeu como sendo o rei das aves. (pt)
- Kungsfågel (Regulus regulus) är en mycket liten tätting som numera oftast placeras i familjen kungsfåglar (Regulidae). Både dess vetenskapliga namn och dess svenska trivialnamn syftar på kunglighet och anspelar i förlängningen på kungsfåglarnas färgstarka gyllene hjässband. Arten delas in i en rad underarter med stor geografisk spridning som omfattar merparten av Eurasien och öarna i Makaronesien. Tidigare behandlades beståndet av kungsfåglar på Kanarieöarna som en egen art, men dessa fåglar inkluderas numera i kungsfågeln. De norra och östliga häckningsbestånden av kungsfågel är flyttfåglar, och övervintrar längre söderut, medan de sydligare är stannfåglar. Under stränga vintrar minskar de nordliga stannfågelsbestånden kraftigt. Kungsfågeln är Europas minsta fågel med en längd på cirka nio centimeter och en vikt på fem till sex gram. Den har grönaktig ovansida, vitaktig undersida och dubbla vingband. Det grå ansiktet kontrasterar mot det svarta ögat och det färgstarka centrala hjässbandet, vilket är orange och gult hos hanen, men enbart gult hos honan. Hjässbandets korta fjädrar kan resas till en liten kam och används i uppvisningssyfte under häckningen. Kungsfågeln påminner om brandkronad kungsfågel och de båda arterna har till stor del överlappande europeiska utbredningsområden, men den senare skiljer sig ifrån kungsfågeln med sina bronsfärgade skuldror och tydliga huvudteckning. Kungsfågelns sång är ett antal upprepade tunna, höga toner som är något mer högfrekventa än de övriga släktingarnas sång. Kungsfågeln häckar i barrträd – i skogar eller parker – och bygger ett kompakt bo som placeras på en gren. Den lägger tio till tolv ägg per kull, som ruvas av honan. Ungarna tas om hand av båda föräldrar och en andra kull per säsong är vanligt förekommande. Under födosöket efter insekter rör kungsfågeln sig oavbrutet och vintertid kan den uppträda i större flockar tillsammans med mesar och andra mindre tättingar. Den är bytesdjur för flera olika rovfåglar och utsätts även för parasitangrepp. Dess stora utbredningsområde, tillsammans med en stor global population gör att IUCN inte anser att arten är hotad utan kategoriserar den som livskraftig (LC). (sv)
- Желтоголо́вый королёк (лат. Regulus regulus) — мелкая певчая птица семейства корольковых, распространённая в зоне лесов Евразии. Это самый маленький представитель орнитофауны в Европе и России, своими размерами сравнимый разве что с крапивником, красноголовым корольком и корольковой пеночкой. Другая отличительная особенность этой птицы — яркая золотисто-жёлтая полоска на темени, «корона», благодаря которой птица приобрела своё научное и русское название. Очень подвижная птица, постоянно перепархивает с одной ветки на другую, на тонких веточках принимает различные позы, в том числе и вниз головой. Как правило, держится в верхней части кроны деревьев и малозаметна с земли. Гнездится в хвойных и смешанных лесах, в том числе глухой темнохвойной тайге, а также в больших садах и парках с участием старых еловых деревьев. Зимой сбивается в смешанные стайки с мелкими синицами и кочует за пределами гнездовых биотопов, встречаясь в лиственных лесах и в кустарниковых зарослях. В гнездовой период скрытная птица, в остальное время года очень доверчивая и подпускает человека на близкое расстояние. Кочующий, частично перелётный вид, своим образом жизни во многом напоминающий синиц. Национальная птица Люксембурга. (ru)
- 戴菊（学名：Regulus regulus）为戴菊科戴菊属的鸟类。该物种的模式产地在欧洲。 (zh)
- Золотому́шка жовточу́ба (Regulus regulus) — дрібний птах родини золотомушкових (Regulidae), розповсюджений у лісах Євразії. Один з найменших представників орнітофауни Європи, за розміром подібний до кропив'янок, золотомушки червоночубої та золотомушкового вівчарика. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- صعو أصفر العرف أو صَعْوة متوجة بالذهب (الاسم العلمي: Regulus regulus) (بالإنجليزية: Goldcrest) هو طائر ينتمي إلى صعو (فصيلة: Regulidae). (ar)
- El reietó eurasiàtic, reietó, reietó d'hivern, rei-petit, reiet comú, mosquiter reietó o passaforadí i ropitet a les Balears (Regulus regulus) és una espècie d'ocell de la família dels regúlids (Regulidae). Juntament amb el bruel, el més petit de l'avifauna catalana i un dels ocells més petits d'Europa. El seu estat de conservació es considera de risc mínim. (ca)
- Králíček obecný (Regulus regulus) je malý zpěvný pták z čeledi králíčkovití. (cs)
- Ο Χρυσοβασιλίσκος είναι στρουθιόμορφο πτηνό της οικογενείας των , που απαντά και στον ελλαδικό χώρο. Η επιστημονική ονομασία του είδους είναι Regulus regulus και περιλαμβάνει 14 υποείδη. Στην Ελλάδα απαντά το υποείδος Regulus regulus regulus (Linnaeus, 1758).
* Ο χρυσοβασιλίσκος, μαζί με τον συγγενικό πυροβασιλίσκο, αποτελούν τα μικρότερα σε μέγεθος πτηνά της Ευρώπης. Χαρακτηριστικό είναι ότι, τα αυγά του ζυγίζουν λιγότερο από ένα (1) γραμμάριο το καθένα (βλ Αναπαραγωγή). (el)
- La Orverta regolo, Regulus regulus, estas tre eta paseroforma birdo. Ĝi estas membro de la familio de regoledoj, kies scienca nomo Regulidae devenas el la latina vorto regulus aŭ "eta reĝo" aŭ princo, kaj derivas el la koloraj kronoj de plenkreskuloj. Ĝi apartenas al la grupo de etaj birdoj ene de paseroformaj birdoj. (eo)
- Mendi-erregetxoa (Regulus regulus) Regulidae familiako hegazti paseriformea da, Eurasiako eskualde epeletan eta Makaronesian bizi dena. (eu)
- Is éan é an cíorbhuí coiteann (Regulus regulus) . Is baill d'fhine na Regulidae iad. (ga)
- Regulus regulus adalah sebuah burung pengicau yang sangat kecil dalam keluarga kinglet. Bulu-bulu lambang emasnya yang berwarna-warni, serta disebut "raja burung" dalam cerita rakyat Eropa, memunculkan nama Inggris dan ilmiahnya. Nama ilmiah, R. regulus, berarti raja atau ksatria. Beberapa subspesies dikenali dari jajaran distribusi yang sangat besar yang mencakup sebagian besar Palearktik dan kepulauan Makaronesia dan Islandia. Burung-burung dari utara dan timur dari jangkauan penangkarannya bermigrasi ke musim dingin lebih jauh ke selatan. (in)
- Regulus regulus Regulus regulus Roitelet huppé femelle. Espèce Regulus regulus(Linnaeus, 1758) Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure Le Roitelet huppé (Regulus regulus) est une petite espèce de passereaux de la famille des Regulidae. Son aire de répartition couvre la quasi-totalité de la zone paléarctique (Tunisie, Algérie, Europe, Moyen-Orient, Russie, Asie centrale, Himalaya, Chine, Corées et Japon). (fr)
- 상모솔새(象毛-, goldcrest)는 상모솔새과에 속하며 학명은 Regulus regulus이다. 비교적 작은 새로 몸길이 약 10cm이다. 높은 산의 침엽수림에 살고 잎 사이를 빠르게 날아다니면서 곤충을 잡아먹는다. 나뭇가지 끝 가까이에 이끼 종류를 거미줄로 잡아 매어 둥지를 짓고 한배에 크림색에 갈색 얼룩무늬가 있는 알을 5-8개 낳는다. 잎벌레·자벌레·진딧물·거미와 솔씨를 먹으며 대부분의 시간을 나무 위에서 보낸다. 가냘픈 소리로 울며 전세계적으로 분포한다. 우리나라에서는 겨울철에 볼 수 있다. (ko)
- キクイタダキ（菊戴、鶎、学名：Regulus regulus）は、スズメ目キクイタダキ科キクイタダキ属に分類される鳥類。 (ja)
- De goudhaan (Regulus regulus), vanwege zijn formaat meestal goudhaantje genoemd, is een zangvogel uit de familie van Regulidae. (nl)
- Il regolo comune (Regulus regulus (Linnaeus, 1758)) è un uccello passeriforme della famiglia dei Regulidi. (it)
- Mysikrólik zwyczajny, mysikrólik (Regulus regulus) – gatunek małego ptaka z rodziny mysikrólików (Regulidae), wcześniej zaliczany do pokrzewkowatych (Sylviidae). (pl)
- 戴菊（学名：Regulus regulus）为戴菊科戴菊属的鸟类。该物种的模式产地在欧洲。 (zh)
- Золотому́шка жовточу́ба (Regulus regulus) — дрібний птах родини золотомушкових (Regulidae), розповсюджений у лісах Євразії. Один з найменших представників орнітофауни Європи, за розміром подібний до кропив'янок, золотомушки червоночубої та золотомушкового вівчарика. (uk)
- Das Wintergoldhähnchen (Regulus regulus) ist eine der kleinsten Vogelarten Europas. Mit seinen etwa neun Zentimetern Körpergröße wiegt es nur zwischen vier und sieben Gramm. Es ist leicht mit dem Sommergoldhähnchen zu verwechseln, das aber anders als das Wintergoldhähnchen einen weißen Überaugenstreifen und leuchtend gelbgrüne Halsseiten besitzt. Die Reviere dieser beiden Vogelarten, die viele ähnliche Verhaltensweisen haben, überlappen sich gelegentlich. Das Wintergoldhähnchen steht jedoch nicht in direkter Nahrungskonkurrenz mit dem Sommergoldhähnchen, da es sich mit seinem Nahrungsspektrum auf kleinste Beutetiere spezialisiert hat und, anders als das Sommergoldhähnchen, diese bevorzugt auf der Unterseite von Ästen sucht. (de)
- The goldcrest (Regulus regulus) is a very small passerine bird in the kinglet family. Its colourful golden crest feathers, as well as being called the "king of the birds" in European folklore, gives rise to its English and scientific names. The scientific name, R. regulus, means king or knight. Several subspecies are recognised across the very large distribution range that includes much of the Palearctic and the islands of Macaronesia and Iceland. Birds from the north and east of its breeding range migrate to winter further south. (en)
- El reyezuelo sencillo (Regulus regulus) es el ave paseriforme más pequeña de Europa: mide 9 cm de longitud y 14 cm de envergadura, pesando entre 5 y 6 g. Suele verse en las ramas bajas de los árboles, en las que come; se le reconoce por su tono marrón verdoso, con una banda negra con centro amarillo en la coronilla. Su reclamo es silbante, muy insistente; el canto, muy agudo, rápido y modulado, con florituras terminales. Su nido, en forma de taza pequeña, es de musgo y líquenes; pone siete u ocho huevos en dos nidadas, de abril a julio.
*
*
*
* Regulus regulus teneriffae (es)
- Regulus regulus (Linnaeus, 1758), conhecida pelos nomes comuns de estrelinha-de-poupa ou estrelinha, é uma ave passeriforme da família Regulidae com larga distribuição euro-asiática e macaronésica, a qual inclui diversas subespécies, sendo que as populações do norte e leste da área de distribuição são migratórias, deslocando-se para sudoeste durante o inverno. Com menos de 5 gramas de peso, é uma das menores aves da Europa. É uma espécie discreta, que se movimenta na copa das árvores, o que torna a sua observação bastante difícil. A presença de um pequeno penacho formado por penas douradas explica o nome português da espécie ("estrelinha") e está na origem do nome científico (regulus; "régulo", um pequeno rei), bem como das múltiplas referências que lhe são feitas no folclore europeu como (pt)
- Желтоголо́вый королёк (лат. Regulus regulus) — мелкая певчая птица семейства корольковых, распространённая в зоне лесов Евразии. Это самый маленький представитель орнитофауны в Европе и России, своими размерами сравнимый разве что с крапивником, красноголовым корольком и корольковой пеночкой. Другая отличительная особенность этой птицы — яркая золотисто-жёлтая полоска на темени, «корона», благодаря которой птица приобрела своё научное и русское название. (ru)
- Kungsfågel (Regulus regulus) är en mycket liten tätting som numera oftast placeras i familjen kungsfåglar (Regulidae). Både dess vetenskapliga namn och dess svenska trivialnamn syftar på kunglighet och anspelar i förlängningen på kungsfåglarnas färgstarka gyllene hjässband. Arten delas in i en rad underarter med stor geografisk spridning som omfattar merparten av Eurasien och öarna i Makaronesien. Tidigare behandlades beståndet av kungsfåglar på Kanarieöarna som en egen art, men dessa fåglar inkluderas numera i kungsfågeln. De norra och östliga häckningsbestånden av kungsfågel är flyttfåglar, och övervintrar längre söderut, medan de sydligare är stannfåglar. Under stränga vintrar minskar de nordliga stannfågelsbestånden kraftigt. (sv)
|
