| dbo:abstract
|
- La fràngula és un arbust amb el nom científic complet de Rhamnus frangula L. (= Frangula alnus Miller), i pertany a la família Rhamnaceae. En llatí existeixen diversos sinònims, tals com, Rhamni frangulae cortex, Avorni cortex, Alni nigrae cortex. En català rep les denominacions de: fràngula, vern menut, vern negre, vern bord. El terme "Rhamnus" deriva del cèltic "ram= arbust espinós" per les espines d'algunes espècies. Per la seva part "frangula" deriva del llatí "frangere=trencar" degut a la fragilitat de les seves branques, i "alnus" pròpiament és el nom genèric del vern. (ca)
- Krušina olšová (Frangula alnus) je opadavá dřevina (keř či strom), dorůstající výšky 4 až 6 metrů. (cs)
- Frangolo (Rhamnus frangula aŭ Frangula alnus) estas arbedo kun ovalaj neparaj folioj, kvinpetalaj duseksaj floroj kaj sferaj fruktoj komence ruĝaj kaj fine nigraj, kiuj atingas ĝis 8mm. La ŝelo estas uzata kiel laksiga medikamento. (eo)
- Der Faulbaum (Rhamnus frangula), genauer Echter Faulbaum oder Schießbeere und Pulverholz genannt, ist eine Pflanzenart innerhalb der Familie der Kreuzdorngewächse (Rhamnaceae). Sie ist von Europa bis Westsibirien und in Marokko weitverbreitet. Der deutschsprachige Trivialname „Faulbaum“ geht auf den leichten Fäulnisgeruch der Rinde zurück. Die Rinde wird medizinisch als Abführmittel verwendet, die aus dem Faulbaum gewonnene Holzkohle wurde früher für die Herstellung von Schwarzpulver verwendet. Die Gewöhnliche Traubenkirsche (Prunus padus) wird wegen ihrer brüchigen Zweige und ähnlicher Borke ebenfalls als Faulbaum bezeichnet. Zur Gattung Rhamnus gehören auch der Afrikanische Faulbaum (Rhamnus prinoides) und der Amerikanische Faulbaum. (de)
- Frangula alnus, commonly known as alder buckthorn, glossy buckthorn, or breaking buckthorn, is a tall deciduous shrub in the family Rhamnaceae. Unlike other "buckthorns", alder buckthorn does not have thorns. It is native to Europe, northernmost Africa, and western Asia, from Ireland and Great Britain north to the 68th parallel in Scandinavia, east to central Siberia and Xinjiang in western China, and south to northern Morocco, Turkey, and the Alborz in Iran and Caucasus Mountains; in the northwest of its range (Ireland, Scotland), it is rare and scattered. It is also introduced and naturalised in eastern North America. (en)
- Zumalakarra edo oilakaran (Frangula alnus) Rhamnaceae familiako espeziea da. Ingurune oso hezean hazten da, eta haren azala purgatzaile gisa erabiltzen da.. (eu)
- El arraclán (Frangula alnus) es un arbusto de 3 a 6 metros de altura que crece en bosques galería y de ribera, orlas de robledales, roquedos y zonas húmedas con suelos neutros o ácidos de Europa, Asia, norte de África y naturalizado en Norteamérica. (es)
- Frangula alnus Frangula alnus Bourdaine Espèce Frangula alnusMill., 1768 Classification phylogénétique Bourdaine La Bourdaine ou Bourgène (Frangula alnus) est un arbuste de la famille des Rhamnacées qui pousse en milieu généralement très humide et dont l'écorce est utilisée comme purgatif. (fr)
- Is crann é an draighean fearna. (ga)
- Sporkehout (Frangula alnus, synoniem: Rhamnus frangula) is een plant uit de wegedoornfamilie (Rhamnaceae). De plant lijkt een beetje op de wegedoorn (Rhamnus cathartica). In Nederland komt de plant vooral voor in het oosten en zuiden en in de duinen terwijl in België de soort algemeen is behalve in het kustgebied. (nl)
- La frangola (Frangula alnus Mill., 1768) è una pianta arborea, appartenente alla famiglia delle Ramnacee, originaria dell'Europa e dell'Asia. (it)
- Frangula alnus é uma espécie de planta com flor pertencente à família Rhamnaceae. A autoridade científica da espécie é Mill., tendo sido publicada em : eighth edition Frangula no. 1. 1768. Os seus nome comuns são amieiro-negro, frângula, fúsaro, lagarinho, sangarinheiro, sangarinheiro-de-água, sanguinheiro, sanguinho, sanguinho-bastardo, sanguinho-de-água, zangarinheiro ou zangarinho. Tem como habitat locais sombrios e húmidos, como por exemplo orlas de bosques e galerias ripícolas. (pt)
- Kruszyna pospolita (Frangula alnus Mill.) – gatunek krzewu należący do rodziny szakłakowatych (Rhamnaceae). W Polsce występuje pospolicie na całym niżu i w niższych położeniach górskich. Inne nazwy: szakłak kruszyna, troszczyna, wilczyna.Status gatunku we florze Polski: gatunek rodzimy. (pl)
- Brakved (Rhamnus frangula) är en brakvedsväxtart. Rhamnus frangula ingår i släktet getaplar, och familjen brakvedsväxter. Brakved är ett litet träd eller buske med smärt stam, vanligen av 2–3 meters höjd, någon gång dubbelt högre. Brakved är värdväxt för citronfjärilens larver. (sv)
- Крушина ламка (Frangula alnus) — листопадний чагарник з родини жостерових. Вид є рідним для Європи, найпівнічнішої Африки (пн. Марокко) та Західної Азії (Сибір, Сіньцзян [зх. Китай]); натуралізований у східній частині Північної Америки. Синоніми української назви — Крушина вільховидна, Жостір ламкий. Місцеві назви — крушинник, вовчі ягоди, собача черешня. (uk)
- Круши́на ло́мкая, или крушина ольхови́дная (лат. Frángula álnus), или жо́стер ломкий (Rhámnus frangula) — древовидный кустарник; вид рода Крушина (Frangula) семейства Крушиновые, типовой вид этого рода. В литературе этот вид нередко рассматривается в составе рода Жостер (Rhamnus), при таком подходе его правильным названием будет Rhamnus frangula L. Народные названия растения — крушинник, крушина хрупкая. (ru)
- 欧鼠李（学名：Frangula alnus），为鼠李科下的一个植物种。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La fràngula és un arbust amb el nom científic complet de Rhamnus frangula L. (= Frangula alnus Miller), i pertany a la família Rhamnaceae. En llatí existeixen diversos sinònims, tals com, Rhamni frangulae cortex, Avorni cortex, Alni nigrae cortex. En català rep les denominacions de: fràngula, vern menut, vern negre, vern bord. El terme "Rhamnus" deriva del cèltic "ram= arbust espinós" per les espines d'algunes espècies. Per la seva part "frangula" deriva del llatí "frangere=trencar" degut a la fragilitat de les seves branques, i "alnus" pròpiament és el nom genèric del vern. (ca)
- Krušina olšová (Frangula alnus) je opadavá dřevina (keř či strom), dorůstající výšky 4 až 6 metrů. (cs)
- Frangolo (Rhamnus frangula aŭ Frangula alnus) estas arbedo kun ovalaj neparaj folioj, kvinpetalaj duseksaj floroj kaj sferaj fruktoj komence ruĝaj kaj fine nigraj, kiuj atingas ĝis 8mm. La ŝelo estas uzata kiel laksiga medikamento. (eo)
- Frangula alnus, commonly known as alder buckthorn, glossy buckthorn, or breaking buckthorn, is a tall deciduous shrub in the family Rhamnaceae. Unlike other "buckthorns", alder buckthorn does not have thorns. It is native to Europe, northernmost Africa, and western Asia, from Ireland and Great Britain north to the 68th parallel in Scandinavia, east to central Siberia and Xinjiang in western China, and south to northern Morocco, Turkey, and the Alborz in Iran and Caucasus Mountains; in the northwest of its range (Ireland, Scotland), it is rare and scattered. It is also introduced and naturalised in eastern North America. (en)
- Zumalakarra edo oilakaran (Frangula alnus) Rhamnaceae familiako espeziea da. Ingurune oso hezean hazten da, eta haren azala purgatzaile gisa erabiltzen da.. (eu)
- El arraclán (Frangula alnus) es un arbusto de 3 a 6 metros de altura que crece en bosques galería y de ribera, orlas de robledales, roquedos y zonas húmedas con suelos neutros o ácidos de Europa, Asia, norte de África y naturalizado en Norteamérica. (es)
- Frangula alnus Frangula alnus Bourdaine Espèce Frangula alnusMill., 1768 Classification phylogénétique Bourdaine La Bourdaine ou Bourgène (Frangula alnus) est un arbuste de la famille des Rhamnacées qui pousse en milieu généralement très humide et dont l'écorce est utilisée comme purgatif. (fr)
- Is crann é an draighean fearna. (ga)
- Sporkehout (Frangula alnus, synoniem: Rhamnus frangula) is een plant uit de wegedoornfamilie (Rhamnaceae). De plant lijkt een beetje op de wegedoorn (Rhamnus cathartica). In Nederland komt de plant vooral voor in het oosten en zuiden en in de duinen terwijl in België de soort algemeen is behalve in het kustgebied. (nl)
- La frangola (Frangula alnus Mill., 1768) è una pianta arborea, appartenente alla famiglia delle Ramnacee, originaria dell'Europa e dell'Asia. (it)
- Frangula alnus é uma espécie de planta com flor pertencente à família Rhamnaceae. A autoridade científica da espécie é Mill., tendo sido publicada em : eighth edition Frangula no. 1. 1768. Os seus nome comuns são amieiro-negro, frângula, fúsaro, lagarinho, sangarinheiro, sangarinheiro-de-água, sanguinheiro, sanguinho, sanguinho-bastardo, sanguinho-de-água, zangarinheiro ou zangarinho. Tem como habitat locais sombrios e húmidos, como por exemplo orlas de bosques e galerias ripícolas. (pt)
- Kruszyna pospolita (Frangula alnus Mill.) – gatunek krzewu należący do rodziny szakłakowatych (Rhamnaceae). W Polsce występuje pospolicie na całym niżu i w niższych położeniach górskich. Inne nazwy: szakłak kruszyna, troszczyna, wilczyna.Status gatunku we florze Polski: gatunek rodzimy. (pl)
- Brakved (Rhamnus frangula) är en brakvedsväxtart. Rhamnus frangula ingår i släktet getaplar, och familjen brakvedsväxter. Brakved är ett litet träd eller buske med smärt stam, vanligen av 2–3 meters höjd, någon gång dubbelt högre. Brakved är värdväxt för citronfjärilens larver. (sv)
- Крушина ламка (Frangula alnus) — листопадний чагарник з родини жостерових. Вид є рідним для Європи, найпівнічнішої Африки (пн. Марокко) та Західної Азії (Сибір, Сіньцзян [зх. Китай]); натуралізований у східній частині Північної Америки. Синоніми української назви — Крушина вільховидна, Жостір ламкий. Місцеві назви — крушинник, вовчі ягоди, собача черешня. (uk)
- Круши́на ло́мкая, или крушина ольхови́дная (лат. Frángula álnus), или жо́стер ломкий (Rhámnus frangula) — древовидный кустарник; вид рода Крушина (Frangula) семейства Крушиновые, типовой вид этого рода. В литературе этот вид нередко рассматривается в составе рода Жостер (Rhamnus), при таком подходе его правильным названием будет Rhamnus frangula L. Народные названия растения — крушинник, крушина хрупкая. (ru)
- 欧鼠李（学名：Frangula alnus），为鼠李科下的一个植物种。 (zh)
- Der Faulbaum (Rhamnus frangula), genauer Echter Faulbaum oder Schießbeere und Pulverholz genannt, ist eine Pflanzenart innerhalb der Familie der Kreuzdorngewächse (Rhamnaceae). Sie ist von Europa bis Westsibirien und in Marokko weitverbreitet. Der deutschsprachige Trivialname „Faulbaum“ geht auf den leichten Fäulnisgeruch der Rinde zurück. Die Rinde wird medizinisch als Abführmittel verwendet, die aus dem Faulbaum gewonnene Holzkohle wurde früher für die Herstellung von Schwarzpulver verwendet. (de)
|
