| dbo:abstract
|
- فيستشغيفت (بالإنجليزية: Festschrift) ويعني: الكتاب التكريمي أو كتاب تكريم الشخصيات المرموقة أو مقالات التكريم أو الكتاب الاحتفالي وهو مصطلح ألماني يُكتب على النحو التالي (بالألمانية:Festschrift) ويعدّ كتاباً معتبراً في الأوساط الأكاديمية وينطق بالألمانية (النطق الألماني: [fɛst.ʃʁɪft]؛ ويلفظ بالجمع: Festschriften [ˈfɛst.ʃʁɪftn̩]) وهو كتاب يكرم شخصًا مرموقاً وخاصة الأكاديمي حيث يقدم فيه مسيرة حياته، يأخذ بشكل عام شكل مجلد محرر ويحتوي على مساهمات من زملاء الشرف والتلاميذ السابقين والأصدقاء، غالبًا ما يُطلق على هذه الكتب أو المجلدات (مقالات الشرف) أو (مقالات التقديم) أو (مقالات التعريف بالشخصية). (ar)
- Als Festschrift (auch Festgabe oder Liber Amicorum) bezeichnet man eine Publikation aus festlichem Anlass. Die erste Festschrift der Welt erschien mit den Beiträgen vieler deutscher Dichter 1640 in Leipzig anlässlich des zweihundertsten Jubiläums der Erfindung der Buchdruckerkunst. Herausgegeben wurde sie von Gregor Ritzsch. (de)
- In academia, a Festschrift (German pronunciation: [ˈfɛst.ʃʁɪft]; plural, Festschriften [ˈfɛst.ʃʁɪftn̩]) is a book honoring a respected person, especially an academic, and presented during their lifetime. It generally takes the form of an edited volume, containing contributions from the honoree's colleagues, former pupils, and friends. Festschriften are often titled something like Essays in Honour of... or Essays Presented to... . (en)
- Festschrift (ˈfɛstʃrɪft; plural, Festschriften, [ˈfɛstʃrɪftən] o Festschrifts), o también Festgabe o liber amicorum, es un término utilizado en el mundo académico para referirse a un libro en honor de una persona respetada, en especial a un académico, y que se presenta durante el transcurso de su vida. El término, proveniente del alemán, se podría traducir como una ‘celebración en forma escrita’ o como ‘[pieza de] celebración escrita’; cabe indicar que el término puede ser comparable al libro que se publica póstumamente, y que es denominado (‘publicación en memoria’). Un Festschrift contiene una serie de contribuciones originales provenientes de colegas cercanos al académico honrado, a menudo incluyendo a sus exestudiantes doctorados; típicamente se publica con motivo de la jubilación del homenajeado, en su sexagésimo o sexagésimo quinto cumpleaños, o con ocasión de otro aniversario que sea notable dentro de su carrera. La primera publicación de este tipo en el mundo fue realizada en 1640 en Leipzig con motivo de la celebración del bicentenario de la invención de la imprenta, e incluía diversas obras de poetas alemanes; fue editada por . Este tipo de publicación puede tener como foco cualquier materia y extensión, desde un pequeño volumen a una obra en varios tomos. , por ejemplo, comenzó en 1972 como un Festschrift conmemorativo del 75.º aniversario de , un historiador clásico alemán, planeándose en primera instancia cuatro volúmenes, pero desde entonces se ha llegado a un total de 89 (entre ellos, varios que se habían planificado para los próximos años, pero que se pospusieron en 1998). Los ensayos, en tanto, usualmente se relacionan de alguna manera con —o reflexionan sobre— las contribuciones del homenajeado en el ámbito académico, pero pueden incluir importantes investigaciones originales de los autores. Muchos de los Festschriften también cuentan con una tabula gratulatoria, una lista extendida de los colegas y amigos que envían sus mejores deseos al homenajeado. (es)
- Par mélanges ou études offertes, on entend un ouvrage rassemblant des articles consacrés à une personne, souvent universitaire, appréciée pour ses travaux de recherche, par ses collègues ou ses collaborateurs, ouvrage publié de son vivant et en rapport avec son champ de recherche. Un volume de mélanges peut être compris comme une publication faite pour une occasion spéciale, notamment lors d'une retraite académique, ou pour un anniversaire, 60 ans ou autre, du récipiendaire. (fr)
- Dalam dunia akademi dan karya ilmiah, Festschrift (pengucapan bahasa Jerman: [ˈfɛst.ʃʁɪft]; jamak, Festschriften [ˈfɛst.ʃʁɪftn̩]) adalah istilah bahasa Jerman untuk sebuah buku yang menghormati orang yang dihormati, terutama seorang akademisi, dan disajikan selama mereka hidup. Biasanya berbentuk jilid yang diedit, berisi sumbangsih dari kolega penerima penghargaan, mantan murid, dan teman. Festschriften sering diberi judul "Esai untuk menghormati ..." atau "Esai dipersembahkan untuk ...". (in)
- Festschrift indica un volume di scritti preparato per celebrare o ricordare uno studioso, un accademico o un professore universitario ancora viventi, oppure pubblicato in occasione di un anniversario. (it)
- O termo alemão Festschrift (plural: Festschriften), no meio acadêmico, se refere a um livro que homenageia uma pessoa influente ou reconhecida, especialmente um pesquisador. Geralmente é lançado enquanto o homenageado é vivo. O termo pode ser traduzido como "livro de homenagem" ou "livro de celebração". Na França se usa o termo Mélanges. Um Festschrift contém contribuições inéditas de colegas do homenageado, podendo incluir seus ex-alunos. Geralmente é publicado na ocasião da aposentadoria do homenageado, ou quando ele completa certo tempo de carreira (trinta anos ou mais). O Festschrift pode ser qualquer tipo de publicação, como um livro pequeno ou mesmo uma obra com vários volumes. Quando o homenageado é um pesquisador respeitado e celebrado nacional ou internacionalmente, são feitos vários Festschriften, particularmente se o pesquisador atua em diferentes campos do conhecimento. Na Alemanha, considera-se uma honra ser designado a preparar uma coleção. Se o pesquisador homenageado escolhe uma pessoa para fazer este trabalho, pode também significar que o escolhido é o seu sucessor por vocação. A palavra tem sido difundida internacionalmente. Em inglês, por exemplo, a palavra já foi incorporada aos dicionários, de modo que a palavra não é mais escrita com o usual itálico que indica estrangeirismo, embora ainda mantenha a letra maiúscula inicial, típica da morfologia da palavra no alemão. O plural pode ser escrito de duas maneiras: "Festschriften" ou "Festschrifts". Entretanto, Festschriften é geralmente usado quando se trata de um título no plural, como "Ensaios em Honra de..." ou "Ensaios dedicados a..." (pt)
- Een liber amicorum (Latijn voor 'vriendenboek') is in de moderne betekenis een bundel voorzien van veelal persoonlijke teksten en illustraties die door vrienden en/of collega's aan iemand wordt aangeboden ter gelegenheid van een jubileum of afscheid. Het liber amicorum is ontstaan uit het album amicorum. Onder kinderen, met name meisjes, is lange tijd het poesiealbum populair geweest. Een gedrukt liber amicorum is nog altijd een middel om waardering te uiten voor de betreffende persoon. De inhoud kan variëren van een bundel wetenschappelijke bijdragen tot een verzameling persoonlijke verhalen. Een latere opvolger is het vriendenboek. Daarin kunnen vrienden, vriendinnen en familieleden hun gegevens en een persoonlijk woord of gedicht schrijven. Een verschil met het moderne liber amicorum is echter dat de eigenaar van het vriendenboek of poëziealbum zelf de mensen vraagt iets in het album te schrijven. Een andere term die voor liber amicorum wordt gebruikt is het van oorsprong Duitse Festschrift. (nl)
- En festskrift är en skrift eller bok som utges med anledning av en minnesfest eller ett jubileum eller, numera vanligast, som hyllning till en förtjänt person, oftast en akademiker, till exempel en professor eller framträdande jurist. Publikationen utges oftast med anledning av en jämn födelsedag eller vid pensionering och man söker då att, intill överlämnandet, hålla utgivningen hemlig för mottagaren. En festskrift har antologikaraktär och vänner, kolleger och elever till mottagaren brukar inbjudas att medverka med var sin uppsats. När festskriften riktar sig till en forskare brukar oftast dennes bibliografi publiceras i festskriften, dvs en kronologisk förteckning över allt vad personen har publicerat i tryckt form. Festskrifter innehåller som regel en Tabula gratulatoria – en förteckning över de personer som deltar i hyllningen genom subskription på boken; en sådan lista kan inte sällan innehålla hundratals namn; svenskt rekord torde innehas av biskop Bo Giertz som i sin festskrift 1965 hade en tabula som omfattade 42 sidor med över två tusen gratulanter. Också nummer av vetenskapliga tidskrifter eller årsböcker kan få formen av en festskrift, men de saknar då oftast en tabula. (sv)
- Фестшрифт (от нем. Festschrift — «праздничное сочинение») — сборник, написанный в честь какого-либо лица, чаще всего — в честь учёного. Авторами обычно служат ученики и коллеги адресата фестшрифта, а редакторами — два или три его лучших ученика-аспиранта. Как отмечает американский социолог , фестшрифты — не только способ показать признание адресату, но и способ выделить себя, а иногда и опубликовать то, что в других местах не публикуется; за счёт этого фестшрифты редко оказываются успешными книгами. Изначально фестшрифты появились в Германии, причём в начале XX века это были публикации в знак признания высоких заслуг человека, обычно в физике или науках о языке. Кроме того, немецкие фестшрифты служили способом рассмотреть достижения и сделать предсказания в определённой области — более неформально, чем то, что обычно публиковали в рецензируемых журналах. Во времена Нацистской Германии многие немецкие учёные-евреи переехали в США и привезли с собой традицию выпуска фестшрифтов. При этом фестшрифты распространились в другие области — например, в гуманитарные науки и философию — и стали несколько менее ценными — их печатали в честь менее заслуженных учёных, в более раннем возрасте, иногда даже по несколько штук на одного человека. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- فيستشغيفت (بالإنجليزية: Festschrift) ويعني: الكتاب التكريمي أو كتاب تكريم الشخصيات المرموقة أو مقالات التكريم أو الكتاب الاحتفالي وهو مصطلح ألماني يُكتب على النحو التالي (بالألمانية:Festschrift) ويعدّ كتاباً معتبراً في الأوساط الأكاديمية وينطق بالألمانية (النطق الألماني: [fɛst.ʃʁɪft]؛ ويلفظ بالجمع: Festschriften [ˈfɛst.ʃʁɪftn̩]) وهو كتاب يكرم شخصًا مرموقاً وخاصة الأكاديمي حيث يقدم فيه مسيرة حياته، يأخذ بشكل عام شكل مجلد محرر ويحتوي على مساهمات من زملاء الشرف والتلاميذ السابقين والأصدقاء، غالبًا ما يُطلق على هذه الكتب أو المجلدات (مقالات الشرف) أو (مقالات التقديم) أو (مقالات التعريف بالشخصية). (ar)
- Als Festschrift (auch Festgabe oder Liber Amicorum) bezeichnet man eine Publikation aus festlichem Anlass. Die erste Festschrift der Welt erschien mit den Beiträgen vieler deutscher Dichter 1640 in Leipzig anlässlich des zweihundertsten Jubiläums der Erfindung der Buchdruckerkunst. Herausgegeben wurde sie von Gregor Ritzsch. (de)
- In academia, a Festschrift (German pronunciation: [ˈfɛst.ʃʁɪft]; plural, Festschriften [ˈfɛst.ʃʁɪftn̩]) is a book honoring a respected person, especially an academic, and presented during their lifetime. It generally takes the form of an edited volume, containing contributions from the honoree's colleagues, former pupils, and friends. Festschriften are often titled something like Essays in Honour of... or Essays Presented to... . (en)
- Par mélanges ou études offertes, on entend un ouvrage rassemblant des articles consacrés à une personne, souvent universitaire, appréciée pour ses travaux de recherche, par ses collègues ou ses collaborateurs, ouvrage publié de son vivant et en rapport avec son champ de recherche. Un volume de mélanges peut être compris comme une publication faite pour une occasion spéciale, notamment lors d'une retraite académique, ou pour un anniversaire, 60 ans ou autre, du récipiendaire. (fr)
- Dalam dunia akademi dan karya ilmiah, Festschrift (pengucapan bahasa Jerman: [ˈfɛst.ʃʁɪft]; jamak, Festschriften [ˈfɛst.ʃʁɪftn̩]) adalah istilah bahasa Jerman untuk sebuah buku yang menghormati orang yang dihormati, terutama seorang akademisi, dan disajikan selama mereka hidup. Biasanya berbentuk jilid yang diedit, berisi sumbangsih dari kolega penerima penghargaan, mantan murid, dan teman. Festschriften sering diberi judul "Esai untuk menghormati ..." atau "Esai dipersembahkan untuk ...". (in)
- Festschrift indica un volume di scritti preparato per celebrare o ricordare uno studioso, un accademico o un professore universitario ancora viventi, oppure pubblicato in occasione di un anniversario. (it)
- Festschrift (ˈfɛstʃrɪft; plural, Festschriften, [ˈfɛstʃrɪftən] o Festschrifts), o también Festgabe o liber amicorum, es un término utilizado en el mundo académico para referirse a un libro en honor de una persona respetada, en especial a un académico, y que se presenta durante el transcurso de su vida. El término, proveniente del alemán, se podría traducir como una ‘celebración en forma escrita’ o como ‘[pieza de] celebración escrita’; cabe indicar que el término puede ser comparable al libro que se publica póstumamente, y que es denominado (‘publicación en memoria’). (es)
- Een liber amicorum (Latijn voor 'vriendenboek') is in de moderne betekenis een bundel voorzien van veelal persoonlijke teksten en illustraties die door vrienden en/of collega's aan iemand wordt aangeboden ter gelegenheid van een jubileum of afscheid. Het liber amicorum is ontstaan uit het album amicorum. Onder kinderen, met name meisjes, is lange tijd het poesiealbum populair geweest. Een gedrukt liber amicorum is nog altijd een middel om waardering te uiten voor de betreffende persoon. De inhoud kan variëren van een bundel wetenschappelijke bijdragen tot een verzameling persoonlijke verhalen. (nl)
- O termo alemão Festschrift (plural: Festschriften), no meio acadêmico, se refere a um livro que homenageia uma pessoa influente ou reconhecida, especialmente um pesquisador. Geralmente é lançado enquanto o homenageado é vivo. O termo pode ser traduzido como "livro de homenagem" ou "livro de celebração". Na França se usa o termo Mélanges. Na Alemanha, considera-se uma honra ser designado a preparar uma coleção. Se o pesquisador homenageado escolhe uma pessoa para fazer este trabalho, pode também significar que o escolhido é o seu sucessor por vocação. (pt)
- Фестшрифт (от нем. Festschrift — «праздничное сочинение») — сборник, написанный в честь какого-либо лица, чаще всего — в честь учёного. Авторами обычно служат ученики и коллеги адресата фестшрифта, а редакторами — два или три его лучших ученика-аспиранта. Как отмечает американский социолог , фестшрифты — не только способ показать признание адресату, но и способ выделить себя, а иногда и опубликовать то, что в других местах не публикуется; за счёт этого фестшрифты редко оказываются успешными книгами. (ru)
- En festskrift är en skrift eller bok som utges med anledning av en minnesfest eller ett jubileum eller, numera vanligast, som hyllning till en förtjänt person, oftast en akademiker, till exempel en professor eller framträdande jurist. (sv)
|
