| dbo:abstract
|
- دورتموند (بالألمانية: Dortmund) [ˈdɔɐ̯tmʊnt]، (بالألمانية الدنيا: Düörpm، باللاتينية: Tremonia) هي مدينة مستقلة في شمال الراين-وستفاليا، ألمانيا. تقع في الجزء الأوسط من الولاية فيكون واحد من المراكز الإداري والتجاري والثقافي في الحوض الرور (بالألمانية: Ruhrgebiet)، وعدد سكانها 601.402 (2017) ممايجعلها ثامن أكبر مدينة في ألمانيا، وعلاوة على ذلك، تعتبر دورتموند أكبر مدينة من حيث المساحة والسكان في منطقة الرور، وهي منطقة حضرية يبلغ عدد سكانها 5.1 مليون نسمة (2011) وهي أكبر تجمع حضري في ألمانيا. تأسست حوالي عام 882، وأصبحت دورتموند مدينة إمبراطورية حرة خلال القرن الثالث عشر إلى الرابع عشر، كانت هي «المدينة الرئيسية» في شمال الراين-وستفاليا بعد حرب الثلاثين عام تم تدمير المدينة وتناقص أهميتها حتى بداية التصنيع. أصبحت المدينة بعد ذلك واحدة من أهم مراكز الفحم والصلب والبيرة في ألمانيا وبالتالي، كانت دورتموند واحدة من أكثر المدن التي تم قصفها في ألمانيا خلال الحرب العالمية الثانية. دمرت الغارات الجوية المدمرة في 12 مارس 1945 نسبة 98٪ من المباني في وسط المدينة. وهذه الغارات الجوية مع أكثر من 1110 طائرة فهي تملك الرقم القياسي لهدف واحد في الحرب العالمية الثانية. وقد تكيفت المنطقة منذ انهيار صناعاتها من الفولاذ والفحم، وتحولت إلى التكنولوجيا الطبية الحيوية العالية، وتكنولوجيا الأنظمة الدقيقة والخدمات. في عام 2009، وتعد المدينة الأكثر استدامة في ألمانيا. وتعتبر دورتموند موطنًا للعديد من المؤسسات الثقافية والتعليمية، بما في ذلك جامعة دورتموند للتكنولوجيا ، والمدرسة الدولية للإدارة وغيرها من المرافق التعليمية والثقافية والإدارية التي تضم أكثر من 49000 طالب ، والعديد من المتاحف، مثل متحف أوستوال ، متحف الفن والتاريخ الثقافي ، و متحف كرة القدم الألمانية ، وكذلك المسارح وأماكن الموسيقى مثل Koncerthaus أو دار الأوبرا في دورتموند. تعرف دورتموند بأنها العاصمة الخضراء لوستفاليا. فنصف مساحة مقاطعة دورتموند عبارة عن طرق مائية وغابات وأراضي زراعية ومساحات خضراء، ومتنزهات متميزة مثل فستفالن بارك ورومبرغ بارك. وهذا يتناقض مع مئة سنة مضت من التنقيب الدائب عن الفحم وصناعة الصلب داخل حدود هذه المدينة تعتبر دورتموند موطنًا لـ نادي بوروسيا دورتموند لكرة القدم 09 (بالألمانية: Ballspielverein Borussia 09 e.V. Dortmund)، المعروف باسم بوروسيا دورتموند، أحد أنجح الانادية في كرة القدم الأوروبية والألمانية. (ar)
- Dortmund (IPA: [ˈdɔʁtmʊnt]) és una ciutat del Rin del Nord-Westfàlia, Alemanya. Situada a la riba del Ruhr, és la ciutat més gran en nombre d'habitants de la Regió del Ruhr i la sisena ciutat més gran d'Alemanya amb una població de 587.830 habitants (30 de juny de 2005). El riu Ruhr flueix al sud de la ciutat, i el petit riu Emscher travessa el terme municipal. El canal Dortmund-Ems també acaba al Port de Dortmund, que és el major port de canal europeu, i té enllaços de Dortmund fins al Mar del Nord. Dortmund es coneix com la "metròpoli verda" de Westfàlia. Gairebé la meitat del territori municipal es compon de cursos d'aigua, boscos, agricultura i espais verds amb amplis parcs com Westfalenpark i el Rombergpark. Això contrasta amb els gairebé cent anys de ciutat del carbó, d'extensa mineria i de fàbriques d'acer que hi ha hagut dins dels límits de la ciutat. Històricament parlant, Dortmund és una part de Westfàlia. Avui dia és una part de la regió europea Rin-Ruhr, regió metropolitana, que es troba al nord federat de Renània-Westfàlia. Dortmund és una ciutat independent dins dels límits del govern del districte d'Arnsberg. Dortmund està format per 12 municipis, dels quals tres (Oest, Nord i Ost) cobreixen l'àrea de la ciutat. Els altres 9 municipis són - va cap a l'esquerra i començant al nord - Eving, Scharnhorst, Brackel, Aplerbeck, horda, Hombruch, Lütgendortmund, Huckarde i Mengede. (ca)
- Dortmund je město v Německu v Severním Porýní-Vestfálsku. Žije zde přibližně 588 tisíc obyvatel, což jej činí největším městem v regionu a sedmým největším v Německu. Dortmund leží na sever od řeky Ruhr, menší řeka jím protéká. V Dortmundském přístavu končí , spolující jej se Severním mořem. Město bývalo centrem těžkého průmyslu, nyní je naopak známé jako „zelená metropole Vestfálska“ – přes polovinu katastrálního území tvoří průplavy, dřeviny, zemědělské oblasti a zelené plochy s parky jako je nebo . Ve městě sídlí fotbalový klub Borussia Dortmund a je proslavené svými vánočními trhy, které jsou největší v Evropě. (cs)
- Dortmund [ˈdɔʁtmʊnt] (Standardaussprache; regional: [ˈdo:ɐ̯tmʊnt]; westfälisch Düörpm) ist eine kreisfreie Großstadt in Nordrhein-Westfalen und mit 587.696 Einwohnern die neuntgrößte Stadt Deutschlands, sowie nach Köln und Düsseldorf drittgrößte Stadt Nordrhein-Westfalens. Dortmund ist Teil der Metropolregion Rhein-Ruhr mit rund elf Millionen Einwohnern, nach Fläche und Einwohnerzahl die größte Stadt im Ruhrgebiet und gilt als das administrative, kommerzielle sowie kulturelle Zentrum des östlichen Ruhrgebiets. Die Stadt befindet sich in Westfalen und ist Teil des Regierungsbezirks Arnsberg. Die vermutlich auf eine karolingische Reichshofgründung zurückgehende, einst wichtige Reichs- und Hansestadt (lateinisch Tremonia) entlang des Hellwegs entwickelt sich heute von einer Industriemetropole zu einem bedeutenden Dienstleistungs- und Technologiestandort: Früher vor allem bekannt durch Stahl, Kohle und Bier, ist Dortmund heute nach langjährigem Strukturwandel ein Zentrum der Versicherungswirtschaft und des Einzelhandels. Mit etwa 53.500 Studenten an sechs Hochschulen, darunter der Technischen Universität Dortmund und 19 weiteren wissenschaftlichen Einrichtungen, gehört Dortmund zu den zehn größten Hochschulstädten Deutschlands und ist auch ein bedeutender Wissenschafts- und Hochtechnologie-Standort. Neuansiedlungen und Unternehmensgründungen entstehen deshalb bevorzugt in den Bereichen Logistik, Informations- und Mikrosystemtechnik. Die Ruhrgebietsmetropole verfügt über eine vielfältige Kulturszene mit zahlreichen Museen und Galerien wie dem Museum Ostwall, dem Museum für Kunst und Kulturgeschichte oder dem Deutschen Fußballmuseum. Daneben gibt es das Theater Dortmund mit Opernhaus, dem prämierten Schauspielhaus und dem Kinder- und Jugendtheater sowie das Konzerthaus. Dortmund ist mit seinem Hauptbahnhof und Flughafen wichtiger Verkehrsknoten und Anziehungspunkt, sowohl für das Umland als auch für Europa (Benelux-Staaten), und verfügt mit dem größten Kanalhafen Europas über einen Anschluss an wichtige Seehäfen an der Nordsee. Überregionale Bekanntheit erlangt Dortmund durch den Fußballverein Borussia Dortmund mit seiner Heimspielstätte Signal Iduna Park, dem früheren Westfalenstadion. Es ist mit über 81.000 Zuschauerplätzen das größte Fußballstadion in Deutschland. Weitere Anziehungspunkte und Wahrzeichen der Stadt sind das Dortmunder U, der Westenhellweg als einer der meist frequentierten Einkaufsstraßen Deutschlands, die Reinoldikirche, die Westfalenhalle, der Florianturm und der Phoenix-See. Das Stadtbild und die Skyline werden auch durch markante Hochhäuser geprägt. Touristisch gewinnt die Stadt jährlich an Bedeutung, so gab es 2019 über 1,44 Mio. Übernachtungen; das Wachstum liegt somit bei 6,5 Prozent. (de)
- Το Ντόρτμουντ (γερμ. Dortmund, κάτω γερμανικά: Düörpm, λατινικά: Tremonia) είναι πόλη της Γερμανίας. Βρίσκεται στο κρατίδιο της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας, έχει πληθυσμό 586.909 και είναι η έβδομη μεγαλύτερη πόλη της χώρας. Η πόλη βρίσκεται στο βορειοδυτικό άκρο της Κοιλάδας του Ρουρ, της μεγαλύτερης βιομηχανικής περιοχής της Γερμανίας, ενώ το μέσο υψόμετρό της είναι 150 μέτρα. Το κλίμα της είναι ηπειρωτικό, αλλά, λόγω της γειτνίασης με πολλούς ποταμούς, σχετικά ήπιο, με μέση ετήσια θερμοκρασία περίπου 10 °C και αρκετές βροχοπτώσεις, το μέγιστο των οποίων σημειώνεται κατά τον μήνα Ιούλιο. Το Ντόρτμουντ είναι γνωστό ως πράσινη μητρόπολη της Βεστφαλίας. Η μισή σχεδόν δημοτική έκταση αποτελείται από υδάτινες οδούς, δασώδεις περιοχές, αγρούς και πράσινα εκτάσεις με ευρύχωρα πάρκα όπως το Βεστφάλενπαρκ και το Ρόμπεργκπαρκ. Στο Ντόρτμουντ βρίσκονται πολλά πολιτιστικά και εκπαιδευτικά ιδρύματα, όπως το (TU Dortmund) και το (Fachhochschule), η Διεθνής Σχολή Διοίκησης και άλλες εκπαιδευτικές, πολιτιστικές και διοικητικές εγκαταστάσεις με περισσότερους από 49.000 μαθητές, πολλά μουσεία όπως το (Museum Ostwall), Μουσείο Τέχνης και Πολιτιστικής Ιστορίας, Γερμανικό Ποδόσφαιρο Μουσείο, καθώς και θέατρα και χώρους μουσικής όπως ο (γερμανικά: Konzerthaus) ή η Όπερα του Ντόρτμουντ. Η πόλη είναι γνωστή ως πράσινη μητρόπολη της Βεστφαλίας. Σχεδόν το 50% του εδάφους αποτελείται από πλωτές οδούς, δάση, γεωργία και χώρους πρασίνου με μεγάλα πάρκα όπως το Βεστφάλενπαρκ (Westfalenpark) και το Ρόμπεργκπαρκ (Rombergpark). (el)
- Dortmund, en Esperanto Dortmundo, estas urbego en la Ruhr-regiono, kiu situas en la germana federacia lando Nordrejn-Vestfalio. Fine de decembro 2019 la urbo havis 588 250 loĝantojn. Ĝi estas la plej granda urbo en Vestfalio kaj unu el la dek plej grandaj urboj en Germanio. Dortmund portas la kromnomon "rozurbo". Antaŭ jarcentoj Dortmund estis komerca urbo kaj membro de la Hansa Ligo. La urbo ankoraŭ estas fama pro siaj ŝtala, karba kaj biera industrioj, sed fakte la serva kaj esplora industrioj hodiaŭ estas pli gravaj. La universitato de Dortmund fondiĝis fine de la 1960-aj jaroj kaj havas ĉirkaŭ 20 000 studantojn. La fokusoj de la universitato estas naturscienco, inĝenierarto kaj pedagogio. Dortmund estas ĝemelita kun la franca urbo Amiens. (eo)
- Dortmund (German: [ˈdɔʁtmʊnt]; Westphalian Low German: Düörpm [ˈdyːœɐ̯pm̩]; Latin: Tremonia) is the third-largest city in North Rhine-Westphalia after Cologne and Düsseldorf, and the eighth-largest city of Germany, with a population of 588,250 inhabitants as of 2021. It is the largest city (by area and population) of the Ruhr, Germany's largest urban area with some 5.1 million inhabitants, as well as the largest city of Westphalia. On the Emscher and Ruhr rivers (tributaries of the Rhine), it lies in the Rhine-Ruhr Metropolitan Region and is considered the administrative, commercial, and cultural center of the eastern Ruhr. Dortmund is the second-largest city in the Low German dialect area after Hamburg. Founded around 882, Dortmund became an Imperial Free City. Throughout the 13th to 14th centuries, it was the "chief city" of the Rhine, Westphalia, and the Netherlands Circle of the Hanseatic League. During the Thirty Years' War, the city was destroyed and decreased in significance until the onset of industrialization. The city then became one of Germany's most important coal, steel and beer centres. Dortmund consequently was one of the most heavily bombed cities in Germany during World War II. The devastating bombing raids of 12 March 1945 destroyed 98% of buildings in the inner city center. These bombing raids, with more than 1,110 aircraft, hold the record to a single target in World War II. The region has adapted since the collapse of its century-long steel and coal industries and shifted to high-technology biomedical technology, micro systems technology, and also services. Dortmund was classified as a Node city in the Innovation Cities Index published by 2thinknow, ranked among the twelve innovation cities in European Union and is the most sustainable and digital city in Germany. Other key sectors include retail, leisure and the visitor economy, creative industries, and logistics. With its central station and airport, the third-busiest airport in North Rhine-Westphalia, Dortmund is an important transport junction, especially for the surrounding Ruhr area as well as Europe (Benelux countries), and with the largest canal port in Europe it has a connection to important seaports on the North Sea. Dortmund is home to many cultural and educational institutions, including the Technical University of Dortmund and Dortmund University of Applied Sciences and Arts, International School of Management and other educational, cultural and administrative facilities with over 49,000 students, many museums, such as Museum Ostwall, Museum of Art and Cultural History, German Football Museum, as well as theatres and music venues like the Konzerthaus or the Opera House of Dortmund. Nearly half the municipal territory consists of waterways, woodland, agriculture and green spaces with spacious parks such as Westfalenpark and Rombergpark. This stands in a stark contrast with nearly a hundred years of extensive coal mining and steel milling in the past. Borussia Dortmund is one of the most successful German football clubs. (en)
- Dortmund Alemaniako mendebaldean dagoen hiria da, Ipar Renania-Westfaliako estatuaren hiri nagusia dena eta herrialde osoko zazpigarren populatuena. Halaber, Essen hiriarekin batera osatzen du Europar Batasunako hirugarren metropolitar gunerik handiena, Paris eta Londres ostean. Hiriak 580.444 biztanle zituen 2010ean. (eu)
- Dortmund (pronunciado /ˈdɔʁtmʊnt/; en bajo alemán: Düörpm; en latín: Tremonia, nombre hispánico tradicional) es una ciudad alemana localizada en el estado federado de Renania del Norte-Westfalia, está situada en la Región del Ruhr, en el área metropolitana del Rin-Ruhr y es la octava más grande de Alemania, con una población de 588 250 habitantes (a finales de 2019). Es considerada el centro administrativo, comercial y cultural del Ruhr oriental. El río Ruhr fluye al sur de la ciudad, y el pequeño río Emscher atraviesa el término municipal. El canal Dortmund-Ems también acaba en el puerto de Dortmund, que es el mayor puerto de canal europeo, y tiene enlaces de Dortmund hasta el mar del Norte. Dortmund se conoce como la "metrópoli verde" de Westfalia. Fundada alrededor del año 882, Dortmund se convirtió en una Ciudad Libre Imperial. A lo largo de los siglos XIII y XIV fue la "ciudad principal" del Rin, Westfalia y el Círculo Holandés de la Liga Hanseática. Después de la Guerra de los Treinta Años, la ciudad fue destruida y su importancia disminuyó hasta el inicio de la industrialización. La ciudad se convirtió entonces en uno de los centros de producción de carbón, acero y cerveza más importantes de Alemania. Dortmund fue una de las ciudades más bombardeadas de Alemania durante la Segunda Guerra Mundial. Los devastadores bombardeos del 12 de marzo de 1945 destruyeron el 98 % de los edificios del centro de la ciudad. Estos bombardeos, con más de 1110 aviones, mantienen el récord de un solo objetivo en la Segunda Guerra Mundial. La región se ha adaptado desde el colapso de sus industrias siderúrgicas y carboníferas centenarias y ha pasado a la tecnología biomédica de alta tecnología, la tecnología de microsistemas y también los servicios. En 2009, Dortmund fue clasificada como ciudad Nodo en el Índice de Ciudades Innovadoras publicado por 2thinknow; es la ciudad más sostenible y digital de Alemania. Hoy en día, Dortmund es el hogar de muchas instituciones culturales y educativas, incluyendo la Universidad Técnica de Dortmund y la Universidad de Ciencias Aplicadas y Artes de Dortmund, la Escuela Internacional de Administración y otras instalaciones educativas, culturales y administrativas con más de 49 000 estudiantes. (es)
- Dortmund (/ˈdɔʁtmʊnt/ ; en latin : Tremonia ; en bas allemand : Düörpm ; en ancien français : Trémoigne) est une ville allemande située dans le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie à l'est du bassin de la Ruhr. Sa population (603 609 habitants au 31 décembre 2019) en fait une des plus grandes villes de la région, la huitième plus grande ville d'Allemagne et la 34e de l'Union européenne. Fondée vers 882, Dortmund est devenue une ville libre impériale. Tout au long des XIIIe et XIVe siècles, c'était le « chef-lieu » du Rhin, de la Westphalie, du Cercle néerlandais de la Ligue hanséatique. Après la guerre de Trente Ans, la ville fut détruite et perdit de son importance jusqu'au début de l'industrialisation. La ville est alors devenue l'un des plus importants centres allemands du charbon, de l'acier et de la bière. Dortmund a donc été l'une des villes les plus lourdement bombardées en Allemagne pendant la Seconde Guerre mondiale. Les bombardements dévastateurs, dont celui du 12 mars 1945, ont détruit 90 % des bâtiments de la ville. Ces raids de bombardement, avec plus de 1 110 avions, détiennent le record d'une seule cible pendant la Seconde Guerre mondiale. La région s'est adaptée depuis l'effondrement de ses industries centenaires de l'acier et du charbon et s'est tournée vers la technologie biomédicale de haute technologie, la technologie des microsystèmes et les services. En 2009, Dortmund a été classée ville Nœud dans l'Index des Villes de l'Innovation publié par 2thinknow et est la ville la plus durable et numérique d'Allemagne. Dortmund abrite de nombreuses institutions culturelles et éducatives, notamment l'Université technique de Dortmund et l' de Dortmund, l' et d'autres établissements éducatifs, culturels et administratifs comptant plus de 49 000 étudiants, de nombreux musées, tels que le Museum am Ostwall, le , le Musée , ainsi que des théâtres et des salles de musique comme le Konzerthaus ou l'Opéra de Dortmund. Dortmund est également connue comme la « métropole verte » de la Westphalie, près de la moitié du territoire municipal consistant en voie navigable, bois, espace agricole et espaces verts parmi lesquels de vastes parcs comme le (de) ou le (de). Cette particularité contraste avec l'exploitation minière et la sidérurgie exercées dans la région pendant près d'un siècle. La ville se trouve sur la rivière Emscher, affluent du Rhin qui coule au sud de la ville. Le canal Dortmund-Ems relie à la Mer du Nord le (de), qui est le plus grand port d'Europe situé sur un canal. Cette ville est également le siège du célèbre club de football Borussia Dortmund. (fr)
- Is cathair Ghearmánach í Dortmund. Is í Dortmund ochtú cathair is mó sa Ghearmáin agus cónaionn timpeall 580,000 duine ann. (ga)
- (ˈdɔʁtmʊnt; bahasa Sachsen Hilir: Düörpm) merupakan kota yang terletak di sebelah barat daya Jerman dan termasuk negara bagian Nordrhein-Westfalen (NRW). Penduduknya berjumlah 594.000 jiwa (2004), yang menjadikannya kota terbesar ke-7 di Jerman, dan ke-24 di Uni Eropa. Sungai Ruhr melintasi ke selatan kota, dan ke daerah kotamadya. juga berakhir di , yang merupakan pelabuhan terbesar di Eropa, dan menghubungkan Dortmund ke Laut Utara. Dortmund merupakan "metropolis hijau" bagi Westfalen. Hampir separuh wilayah kota terdiri atas jalur air, hutan, ladang, dan ruang hijau dengan taman seperti dan . Hal itu kontras dengan hampir 100 tahun pertambangan batu bara yang meluas dan penggilingan baja di dalam kota. kota ini juga memiliki club sepak bola yang bermain dikasta pertama liga Jerman yaitu Borussia Dortmund (in)
- 도르트문트(Dortmund, IPA: [ˈdɔɐ̯tmʊnt] )는 독일 노르트라인베스트팔렌 주의 도시이다. 노르트라인페스트팔렌 주의 지리적 중심부에 자리 잡아 경제적, 상업적 중심지 역할을 수행한다. 2014년 12월 기준 인구 580,511명으로 독일에서 8번째로 큰 도시이며, 라인-루르 대도시권의 일부이다. 루르강이 시의 남쪽을 지나며, 그보다 작은 엠셔 강도 시를 지난다. 도르트문트-Ems-운하의 종점인 도르트문트 항은 유럽에서 가장 큰 운하 항구로, 도르트문트와 북해를 연결시킨다. 도르트문트는 노르트라인베스트팔렌의 '그린 메트로폴리스'(생태주의 거대 도시)로 알려져 있다. 지역의 절반 가량은 수로, 삼림, 농경, 넓은 공원들이 있는 생태 공간으로 구성되어 있다. 이는 백 년에 가까운 대규모의 석탄 채굴과 제강의 역사와 대조를 이룬다. 독일에서 공업이 가장 발달한 도시들 중 하나다. (ko)
- Dortmund (in basso tedesco Düörpm) è una città extracircondariale di 587 696 abitanti della Renania Settentrionale-Vestfalia, in Germania. È il centro maggiore della regione della Ruhr, e il terzo (dopo Colonia e Dusseldorf) del Land. (it)
- ドルトムント（標準ドイツ語: Dortmund, : Düörpm）は、ドイツ連邦共和国の都市。ノルトライン＝ヴェストファーレン州に属する。人口はおよそ58万人。 (ja)
- Dortmund (Nederlands, historisch: Dortmond, Nedersaksisch: Düörpm) is een kreisfreie Stadt gelegen in het westen van Duitsland, in de Duitse deelstaat Noordrijn-Westfalen. De stad telt 587.696 inwoners (31 december 2020) en is daarmee de grootste stad van het Ruhrgebied en de op twee na grootste stad van Noordrijn-Westfalen na Keulen en Düsseldorf en de achtste stad van Duitsland. De kreisfreie Stadt heeft een oppervlakte van 280,71 km². Dortmund is een van de oudste steden in het westen van het land en zijn bestaan gaat terug tot het jaar 882.De plaats kreeg kort na 1200 stadsrechten, werd in 1236 de enige vrije rijksstad Westfalen en groeide in de hoge middeleeuwen uit tot een van de belangrijkste Hanzesteden in Europa. In de 19e en begin 20e eeuw was Dortmund en omgeving een belangrijk centrum van mijnbouw en staalindustrie, waardoor de stad weer tot grote welvaart kwam. Dat blijkt uit de vele statige gebouwen met Industrieel erfgoed uit die periode. De historische binnenstad is tijdens de Tweede Wereldoorlog als gevolg van de bombardementen door de geallieerden grotendeels verwoest. Rond 2010 zijn de informatietechnologie, verzekeringsmaatschappijen, logistiek en energiemaatschappijen belangrijke economische sectoren voor de stad. Er zijn enkele grote Duitse bedrijven zoals Rhenus, Amprion en RWE-Westnetz gevestigd. De stad en haar handelscentrum beschikt over een grote haven en heeft een metro en vliegveld (Flughafen Dortmund). Er zijn diverse wetenschappelijke instellingen, onder andere zes universiteiten en meerdere grote nationale onderzoeksorganisaties. Dortmund staat bekend om zijn bier, voetbalploeg Borussia Dortmund, voetbalmuseum, winkelstraat Westenhellweg en de Technische Universiteit Dortmund. (nl)
- Dortmund é uma cidade da Alemanha localizada no estado da Renânia do Norte-Vestfália. Dortmund é uma das maiores cidades do Vale do Ruhr fazendo parte da Megalópole renana. (pt)
- Dortmund ['dɔʁtmʊnt] (dolnoniem. Düörpm) – miasto na prawach powiatu położone w zachodniej części Niemiec, w kraju związkowym Nadrenia Północna-Westfalia, w rejencji Arnsberg. Pod koniec 2019 roku, z liczbą mieszkańców wynoszącą niecałe 590 tys., Dortmund zajmował dziewiąte miejsce w Niemczech pod względem liczby ludności. Jest największym miastem Zagłębia Ruhry. Dortmund to znaczący ośrodek przemysłowy. Wydobycie węgla kamiennego, hutnictwo żelaza. Przemysł maszynowy (maszyny górnicze, hutnicze, części okrętowe, elementy mostów), metalowy, elektrotechniczny, elektroniczny, spożywczy (największy były ośrodek produkcji piwa w Europie po Monachium – sześć browarów, w tym , Brinkhoff’s, Kronen i ). Centrum finansowo-handlowe, z licznymi bankami, towarzystwami ubezpieczeniowymi, firmami handlowymi, giełdami i hurtowniami. Także ważny węzeł kolejowy i drogowy. Jest siedzibą licznych uczelni, w tym uniwersytetu założonego w 1966 roku, instytutów naukowo-badawczych: Maxa Plancka, Spektrochemii i Spektroanalizy, Socjologii, Rozwoju Przestrzennego Miast, a także urzędów – Bezpieczeństwa Pracy i Archiwum Gospodarczego Westfalii. (pl)
- Dortmund [ˈdɔɐ̯tmʊnt] är en kreisfri stad i östra Ruhrområdet i Tyskland. Med cirka 588 000 invånare är det den tredje största staden i delstaten Nordrhein-Westfalen och Tysklands åttonde största stad. Dortmund ligger vid Dortmund-Ems-kanalen och är ett viktigt transport- och industricenter med Europas största kanalhamn. (sv)
- До́ртмунд (нем. Dortmund, н.-нем. Düörpm) — город земельного подчинения на западе Германии, в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия. Население — 585 352 человека. Является крупнейшим городом — частью 5-миллионной конурбации-мегалополиса Рурской области и вторым по размеру городом в 10-миллионном конгломерате городов Рейнско-Рурского региона. (ru)
- 多特蒙德（德語：Dortmund，[ˈdɔʁtmʊnt] （）），德國西部北萊茵-威斯特法倫州的重要城市，位于魯爾區東部。截至2005年6月20日，多特蒙德人口有587,830人，是德国第七大城市。 魯爾河從市內南面流過，小河埃姆斯查河流過多特蒙德市區。同樣流入，而多蒙特港是德國最大的運河海港，連接多蒙特與北海。 多特蒙德是北萊茵-威斯特法倫州的"綠色都市"。市內接近有一半地區是佈滿水道、林地、耕地和綠色地帶和寬敞的公園例如威斯法倫公園和龍白克公園。根據歷史所見，一百年前在市內範圍大規模的採煤、煉炭、煉鋼之後，現在的市容跟以前比較是一個頗大的對比。 多特蒙德是主場位於西格納伊度納公園威斯法倫體育場作賽，北萊茵-威斯特法倫的波魯西亞多特蒙德足球俱樂部的根據地。西格納伊度納公園於1974年開幕，容量包含座席及立席為81,264人，是全德國最大的球場。球場過往已舉辦過1974年世界盃足球賽和2006年世界盃足球賽一些賽事。 (zh)
- До́ртмунд (нім. Dortmund) — місто земельного підпорядкування на заході Німеччини, у федеральній землі Північний Рейн-Вестфалія і з населенням 587 696. Дев'яте за величиною місто Німеччини і третє після Кельну та Дюссельдорфу в землі Північний Рейн-Вестфалія. Дортмунд є частиною Рейнсько-Рурського регіону, найбільшим містом Рурської області. Місто розташоване у Вестфалії та входить до адміністративного округу Ансберг. Сьогодні перетворюється з промислової метрополії на важливий центр послуг і технологій, але раніше відомий насамперед сталлю, вугіллям та пивом. Дортмунд після багатьох років став центром страхової промисловості та роздрібної торгівлі. Дортмунд, у якому навчається близько 53 000 студентів у шести університетах, включаючи , та 19 інших наукових установах, входить до десятки найбільших університетських міст Німеччини, а також є важливим місцем розвитку науки та високих технологій. Нові підприємства створюються, перш за все, в галузі логістики, інформаційних технологій та мікросистемної техніки. Дортмунд з його головним залізничним вокзалом та аеропортом є важливим транспортним вузлом, завдяки найбільшому в Європі порту-каналу має зв'язок із важливими морськими портами на Північному морі. Дортмунд відомий на всю країну завдяки своєму футбольному клубу "Боруссія Дортмунд" та домашній арені "Зігналь Ідуна Парк". Це найбільший стадіон Німеччини з більш ніж 81 000 глядацьких місць. Іншими пам'ятками міста є Дортмундер У, Вестенхельвег як одна з найбільш відвідуваних торгових вулиць у Німеччині. З кожним роком місто набуває все більшого значення в галузі туризму: зростання на 6,5%. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Dortmund Alemaniako mendebaldean dagoen hiria da, Ipar Renania-Westfaliako estatuaren hiri nagusia dena eta herrialde osoko zazpigarren populatuena. Halaber, Essen hiriarekin batera osatzen du Europar Batasunako hirugarren metropolitar gunerik handiena, Paris eta Londres ostean. Hiriak 580.444 biztanle zituen 2010ean. (eu)
- Is cathair Ghearmánach í Dortmund. Is í Dortmund ochtú cathair is mó sa Ghearmáin agus cónaionn timpeall 580,000 duine ann. (ga)
- 도르트문트(Dortmund, IPA: [ˈdɔɐ̯tmʊnt] )는 독일 노르트라인베스트팔렌 주의 도시이다. 노르트라인페스트팔렌 주의 지리적 중심부에 자리 잡아 경제적, 상업적 중심지 역할을 수행한다. 2014년 12월 기준 인구 580,511명으로 독일에서 8번째로 큰 도시이며, 라인-루르 대도시권의 일부이다. 루르강이 시의 남쪽을 지나며, 그보다 작은 엠셔 강도 시를 지난다. 도르트문트-Ems-운하의 종점인 도르트문트 항은 유럽에서 가장 큰 운하 항구로, 도르트문트와 북해를 연결시킨다. 도르트문트는 노르트라인베스트팔렌의 '그린 메트로폴리스'(생태주의 거대 도시)로 알려져 있다. 지역의 절반 가량은 수로, 삼림, 농경, 넓은 공원들이 있는 생태 공간으로 구성되어 있다. 이는 백 년에 가까운 대규모의 석탄 채굴과 제강의 역사와 대조를 이룬다. 독일에서 공업이 가장 발달한 도시들 중 하나다. (ko)
- Dortmund (in basso tedesco Düörpm) è una città extracircondariale di 587 696 abitanti della Renania Settentrionale-Vestfalia, in Germania. È il centro maggiore della regione della Ruhr, e il terzo (dopo Colonia e Dusseldorf) del Land. (it)
- ドルトムント（標準ドイツ語: Dortmund, : Düörpm）は、ドイツ連邦共和国の都市。ノルトライン＝ヴェストファーレン州に属する。人口はおよそ58万人。 (ja)
- Dortmund é uma cidade da Alemanha localizada no estado da Renânia do Norte-Vestfália. Dortmund é uma das maiores cidades do Vale do Ruhr fazendo parte da Megalópole renana. (pt)
- Dortmund [ˈdɔɐ̯tmʊnt] är en kreisfri stad i östra Ruhrområdet i Tyskland. Med cirka 588 000 invånare är det den tredje största staden i delstaten Nordrhein-Westfalen och Tysklands åttonde största stad. Dortmund ligger vid Dortmund-Ems-kanalen och är ett viktigt transport- och industricenter med Europas största kanalhamn. (sv)
- До́ртмунд (нем. Dortmund, н.-нем. Düörpm) — город земельного подчинения на западе Германии, в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия. Население — 585 352 человека. Является крупнейшим городом — частью 5-миллионной конурбации-мегалополиса Рурской области и вторым по размеру городом в 10-миллионном конгломерате городов Рейнско-Рурского региона. (ru)
- 多特蒙德（德語：Dortmund，[ˈdɔʁtmʊnt] （）），德國西部北萊茵-威斯特法倫州的重要城市，位于魯爾區東部。截至2005年6月20日，多特蒙德人口有587,830人，是德国第七大城市。 魯爾河從市內南面流過，小河埃姆斯查河流過多特蒙德市區。同樣流入，而多蒙特港是德國最大的運河海港，連接多蒙特與北海。 多特蒙德是北萊茵-威斯特法倫州的"綠色都市"。市內接近有一半地區是佈滿水道、林地、耕地和綠色地帶和寬敞的公園例如威斯法倫公園和龍白克公園。根據歷史所見，一百年前在市內範圍大規模的採煤、煉炭、煉鋼之後，現在的市容跟以前比較是一個頗大的對比。 多特蒙德是主場位於西格納伊度納公園威斯法倫體育場作賽，北萊茵-威斯特法倫的波魯西亞多特蒙德足球俱樂部的根據地。西格納伊度納公園於1974年開幕，容量包含座席及立席為81,264人，是全德國最大的球場。球場過往已舉辦過1974年世界盃足球賽和2006年世界盃足球賽一些賽事。 (zh)
- دورتموند (بالألمانية: Dortmund) [ˈdɔɐ̯tmʊnt]، (بالألمانية الدنيا: Düörpm، باللاتينية: Tremonia) هي مدينة مستقلة في شمال الراين-وستفاليا، ألمانيا. تقع في الجزء الأوسط من الولاية فيكون واحد من المراكز الإداري والتجاري والثقافي في الحوض الرور (بالألمانية: Ruhrgebiet)، وعدد سكانها 601.402 (2017) ممايجعلها ثامن أكبر مدينة في ألمانيا، وعلاوة على ذلك، تعتبر دورتموند أكبر مدينة من حيث المساحة والسكان في منطقة الرور، وهي منطقة حضرية يبلغ عدد سكانها 5.1 مليون نسمة (2011) وهي أكبر تجمع حضري في ألمانيا. (ar)
- Dortmund (IPA: [ˈdɔʁtmʊnt]) és una ciutat del Rin del Nord-Westfàlia, Alemanya. Situada a la riba del Ruhr, és la ciutat més gran en nombre d'habitants de la Regió del Ruhr i la sisena ciutat més gran d'Alemanya amb una població de 587.830 habitants (30 de juny de 2005). El riu Ruhr flueix al sud de la ciutat, i el petit riu Emscher travessa el terme municipal. El canal Dortmund-Ems també acaba al Port de Dortmund, que és el major port de canal europeu, i té enllaços de Dortmund fins al Mar del Nord. Dortmund es coneix com la "metròpoli verda" de Westfàlia. Gairebé la meitat del territori municipal es compon de cursos d'aigua, boscos, agricultura i espais verds amb amplis parcs com Westfalenpark i el Rombergpark. Això contrasta amb els gairebé cent anys de ciutat del carbó, d'extensa miner (ca)
- Dortmund je město v Německu v Severním Porýní-Vestfálsku. Žije zde přibližně 588 tisíc obyvatel, což jej činí největším městem v regionu a sedmým největším v Německu. Dortmund leží na sever od řeky Ruhr, menší řeka jím protéká. V Dortmundském přístavu končí , spolující jej se Severním mořem. Město bývalo centrem těžkého průmyslu, nyní je naopak známé jako „zelená metropole Vestfálska“ – přes polovinu katastrálního území tvoří průplavy, dřeviny, zemědělské oblasti a zelené plochy s parky jako je nebo . (cs)
- Dortmund [ˈdɔʁtmʊnt] (Standardaussprache; regional: [ˈdo:ɐ̯tmʊnt]; westfälisch Düörpm) ist eine kreisfreie Großstadt in Nordrhein-Westfalen und mit 587.696 Einwohnern die neuntgrößte Stadt Deutschlands, sowie nach Köln und Düsseldorf drittgrößte Stadt Nordrhein-Westfalens. Dortmund ist Teil der Metropolregion Rhein-Ruhr mit rund elf Millionen Einwohnern, nach Fläche und Einwohnerzahl die größte Stadt im Ruhrgebiet und gilt als das administrative, kommerzielle sowie kulturelle Zentrum des östlichen Ruhrgebiets. Die Stadt befindet sich in Westfalen und ist Teil des Regierungsbezirks Arnsberg. (de)
- Το Ντόρτμουντ (γερμ. Dortmund, κάτω γερμανικά: Düörpm, λατινικά: Tremonia) είναι πόλη της Γερμανίας. Βρίσκεται στο κρατίδιο της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας, έχει πληθυσμό 586.909 και είναι η έβδομη μεγαλύτερη πόλη της χώρας. Η πόλη βρίσκεται στο βορειοδυτικό άκρο της Κοιλάδας του Ρουρ, της μεγαλύτερης βιομηχανικής περιοχής της Γερμανίας, ενώ το μέσο υψόμετρό της είναι 150 μέτρα. Το κλίμα της είναι ηπειρωτικό, αλλά, λόγω της γειτνίασης με πολλούς ποταμούς, σχετικά ήπιο, με μέση ετήσια θερμοκρασία περίπου 10 °C και αρκετές βροχοπτώσεις, το μέγιστο των οποίων σημειώνεται κατά τον μήνα Ιούλιο. (el)
- Dortmund, en Esperanto Dortmundo, estas urbego en la Ruhr-regiono, kiu situas en la germana federacia lando Nordrejn-Vestfalio. Fine de decembro 2019 la urbo havis 588 250 loĝantojn. Ĝi estas la plej granda urbo en Vestfalio kaj unu el la dek plej grandaj urboj en Germanio. Dortmund portas la kromnomon "rozurbo". Antaŭ jarcentoj Dortmund estis komerca urbo kaj membro de la Hansa Ligo. La urbo ankoraŭ estas fama pro siaj ŝtala, karba kaj biera industrioj, sed fakte la serva kaj esplora industrioj hodiaŭ estas pli gravaj. Dortmund estas ĝemelita kun la franca urbo Amiens. (eo)
- Dortmund (German: [ˈdɔʁtmʊnt]; Westphalian Low German: Düörpm [ˈdyːœɐ̯pm̩]; Latin: Tremonia) is the third-largest city in North Rhine-Westphalia after Cologne and Düsseldorf, and the eighth-largest city of Germany, with a population of 588,250 inhabitants as of 2021. It is the largest city (by area and population) of the Ruhr, Germany's largest urban area with some 5.1 million inhabitants, as well as the largest city of Westphalia. On the Emscher and Ruhr rivers (tributaries of the Rhine), it lies in the Rhine-Ruhr Metropolitan Region and is considered the administrative, commercial, and cultural center of the eastern Ruhr. Dortmund is the second-largest city in the Low German dialect area after Hamburg. (en)
- Dortmund (pronunciado /ˈdɔʁtmʊnt/; en bajo alemán: Düörpm; en latín: Tremonia, nombre hispánico tradicional) es una ciudad alemana localizada en el estado federado de Renania del Norte-Westfalia, está situada en la Región del Ruhr, en el área metropolitana del Rin-Ruhr y es la octava más grande de Alemania, con una población de 588 250 habitantes (a finales de 2019). Es considerada el centro administrativo, comercial y cultural del Ruhr oriental. El río Ruhr fluye al sur de la ciudad, y el pequeño río Emscher atraviesa el término municipal. El canal Dortmund-Ems también acaba en el puerto de Dortmund, que es el mayor puerto de canal europeo, y tiene enlaces de Dortmund hasta el mar del Norte. Dortmund se conoce como la "metrópoli verde" de Westfalia. (es)
- Dortmund (/ˈdɔʁtmʊnt/ ; en latin : Tremonia ; en bas allemand : Düörpm ; en ancien français : Trémoigne) est une ville allemande située dans le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie à l'est du bassin de la Ruhr. Sa population (603 609 habitants au 31 décembre 2019) en fait une des plus grandes villes de la région, la huitième plus grande ville d'Allemagne et la 34e de l'Union européenne. Cette ville est également le siège du célèbre club de football Borussia Dortmund. (fr)
- (ˈdɔʁtmʊnt; bahasa Sachsen Hilir: Düörpm) merupakan kota yang terletak di sebelah barat daya Jerman dan termasuk negara bagian Nordrhein-Westfalen (NRW). Penduduknya berjumlah 594.000 jiwa (2004), yang menjadikannya kota terbesar ke-7 di Jerman, dan ke-24 di Uni Eropa. Sungai Ruhr melintasi ke selatan kota, dan ke daerah kotamadya. juga berakhir di , yang merupakan pelabuhan terbesar di Eropa, dan menghubungkan Dortmund ke Laut Utara. Dortmund merupakan "metropolis hijau" bagi Westfalen. Hampir separuh wilayah kota terdiri atas jalur air, hutan, ladang, dan ruang hijau dengan taman seperti dan . Hal itu kontras dengan hampir 100 tahun pertambangan batu bara yang meluas dan penggilingan baja di dalam kota. kota ini juga memiliki club sepak bola yang bermain dikasta pertama liga Jerman ya (in)
- Dortmund ['dɔʁtmʊnt] (dolnoniem. Düörpm) – miasto na prawach powiatu położone w zachodniej części Niemiec, w kraju związkowym Nadrenia Północna-Westfalia, w rejencji Arnsberg. Pod koniec 2019 roku, z liczbą mieszkańców wynoszącą niecałe 590 tys., Dortmund zajmował dziewiąte miejsce w Niemczech pod względem liczby ludności. Jest największym miastem Zagłębia Ruhry. Centrum finansowo-handlowe, z licznymi bankami, towarzystwami ubezpieczeniowymi, firmami handlowymi, giełdami i hurtowniami. Także ważny węzeł kolejowy i drogowy. (pl)
- Dortmund (Nederlands, historisch: Dortmond, Nedersaksisch: Düörpm) is een kreisfreie Stadt gelegen in het westen van Duitsland, in de Duitse deelstaat Noordrijn-Westfalen. De stad telt 587.696 inwoners (31 december 2020) en is daarmee de grootste stad van het Ruhrgebied en de op twee na grootste stad van Noordrijn-Westfalen na Keulen en Düsseldorf en de achtste stad van Duitsland. De kreisfreie Stadt heeft een oppervlakte van 280,71 km². Dortmund staat bekend om zijn bier, voetbalploeg Borussia Dortmund, voetbalmuseum, winkelstraat Westenhellweg en de Technische Universiteit Dortmund. (nl)
- До́ртмунд (нім. Dortmund) — місто земельного підпорядкування на заході Німеччини, у федеральній землі Північний Рейн-Вестфалія і з населенням 587 696. Дев'яте за величиною місто Німеччини і третє після Кельну та Дюссельдорфу в землі Північний Рейн-Вестфалія. Дортмунд є частиною Рейнсько-Рурського регіону, найбільшим містом Рурської області. Місто розташоване у Вестфалії та входить до адміністративного округу Ансберг. (uk)
|
.jpg){kind=link}
.svg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_01_ies.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
