| dbo:abstract
|
- ديفيد قمخي (بالعبرية: דוד קמחי) هو راباي يهودي ومعلق على الكتاب المقدس وفيلسوف ولغوي ومؤرخ من العصور الوسطى عاش في فرنسا. ولد في سنة 1160 في مدينة نربون جنوب فرنسا. ألف كتاب مخلول وألذي احتوى على قاموس في اللغة العبرية وثم ألف كتاب سفر هشورشيم (كتاب الجذور) وألذي تكلم عن تاريخ الرابوات السابقين مثل يحيى بن حيوج الفاسي و مروان بن جناح وعن أعمالهم. اتجه بعد ذلك إلى الفلسفة متأثراً بابن عزرا و موسى بن ميمون. كما هاجم المسيحيين بسبب تمييزهم ضد اليهود. تم الاعتماد لاحقاً على ترجمته في العهد القديم بإنشاء نسخة الملك جيمس للكتاب المقدس. توفي في سنة 1235. (ar)
- David Qimhí - דוד קמחי - també transcrit com Kimchi o Kimhi altrament conegut per l'acrònim hebreu RaDaK - רד"ק - (Girona o Narbona, 1160 – 1235)) va ser un rabí medieval, comentarista bíblic, filòsof i gramàtic resident a Narbona entre 1190 i 1232. Era fill del rabí i el germà del rabí , els dos eren comentaristes bíblics i gramàtics. Totes les obres de la família Qimhí van ser guardades per la de Lisboa, Portugal. David Qimhí és conegut principalment pels seus comentaris del llibre Neviïm. També va escriure comentaris dels llibres del Gènesi, Salms i Cròniques. Les seves obres es focalitzen en la llengua, el (vocalització), la tradició rabínica de la lectura, la gramàtica, i el significat literal de les paraules. (ca)
- David Kimchi (1160, Narbonne – 1235) (hebrejsky דוד קמחי), známý také pod hebrejským akronymem Radak nebo Redak[zdroj?!] (רד״ק), byl středověký rabín, komentátor Bible, filozof a gramatik. Jeho otcem byl rabi a bratr rabi , oba rovněž komentátoři a gramatikové. Z jeho děl je nejznámější komentář k Prorokům, v němž často polemizuje s křesťanskou exegezí, gramatické dílo Michlol a jeho slovníková část Sefer ha-šorašim (Kniha kořenů). (cs)
- David Kimhi (Hebrew: ר׳ דָּוִד קִמְחִי, also Kimchi or Qimḥi) (1160–1235), also known by the Hebrew acronym as the RaDaK (רַדָּ"ק) (Rabbi David Kimhi), was a medieval rabbi, biblical commentator, philosopher, and grammarian. (en)
- David ben Josef Kimchi (auch David Qimchi), auch unter dem Akronym Radak bekannt (geboren 1160 in Narbonne; gestorben 1235 ebenda), war ein jüdischer Grammatiker und Exeget. Er war der Sohn von Rabbiner Joseph Kimchi, studierte bei seinem Bruder Moses Kimchi und nahm in seiner Heimatstadt Narbonne an öffentlichen Angelegenheiten teil. Zwischen 1205 und 1218 war er an einer Verurteilung verschiedener Personen aus Barcelona beteiligt, welche das Andenken von Raschi entehrten. Während des Maimonidesstreits unternahm er 1232 eine Reise nach Toledo, um die Unterstützung der Anhänger von Jehuda ibn Al-Fakar für Maimonides zu gewinnen. Wegen Ausbruchs einer Krankheit konnte er sein Ziel nicht erreichen, doch seine Verteidigung von Maimonides und seinen Anhängern sowie die Kritik von Ibn Al-Fakar gegenüber Kimchi sind in der Korrespondenz zwischen den beiden erhalten geblieben. Sein erstes Werk war eine philologische Abhandlung über die hebräische Sprache namens Michlol („Gesamtheit, Ganzheit“), unterteilt in einen grammatischen Teil, der 1532 in Konstantinopel erschien, und ein Lexikon, das um 1470 als Sefer ha-Schoraschim („Buch der Wurzeln“) veröffentlicht wurde. Sein wichtigster Beitrag zur hebräischen Grammatik liegt in der Darstellung des Materials und der Popularisierung der Erneuerungen seines Vaters und seines Bruders. Der Michlol wurde von vielen Gelehrten als unkonventionell kritisiert, fand jedoch auch Unterstützung, darunter in den Schriften von Elijah Levita, und dank dieses Werks sind die meisten vergleichbaren Arbeiten von Kimchis Vorgängern in Vergessenheit geraten. Auch christliche Hebraisten wie zum Beispiel Johannes Reuchlin und Sebastian Münster stützten sich auf die philologischen Arbeiten von David Kimchi. Ein großer Teil des Materials aus dem Michlol erschien zusammengefasst in Et Sofer („Griffel des Schreibers“), einem Handbuch für Kopisten der Bibel. Hier werden vor allem Fragen wie Qere und Ketiv, d. h. Unterschiede zwischen dem gelesenen und dem geschriebenen Text im masoretischen Text der Tora, behandelt. Seine exegetische Aktivität begann Kimchi mit einem Kommentar über das 1. und 2. Buch der Chronik. Später schrieb er auch Erläuterungen zu Genesis, sämtlichen Propheten und zum Buch der Psalmen. Kimchi war in philosophischer und wissenschaftlicher Literatur sehr belesen und war vom Rationalismus von Abraham ibn Esra und Maimonides stark beeinflusst. Oftmals benutzte er philosophische Anspielungen als Hilfe zur Exegese sowie auch zur allgemeinen Verbreitung religiöser Studien. Er entwickelte keine eigenen philosophischen Theorien, sondern lehnte sich vielmehr in den meisten Fällen an Maimonides an. (de)
- David Kimhi (en hebreo: דוד קמחי, también Kimchi o Qimḥi) (1160–1235), también conocido por el acrónimo hebreo como RaDaK (רד"ק) (Rabbi David Kimhi), era un rabino medieval, comentarista bíblico, filósofo y especialista en gramática. Kimhi nació en Narbona, Provenza, el hijo menor del rabino y el hermano del rabino Moses Kimhi, ambos también comentaristas bíblicos y gramáticos. (es)
- David Kimhi (hébreu: דוד קמחי ; provençal/shuadit : Maistre Petit), dit le RaDaQ (Rabbi David Qimhi) est un rabbin, grammairien, lexicographe, exégète biblique, philosophe et polémiste provençal des XIIe et XIIIe siècles (circa 1160 – circa 1235). Il est considéré comme le membre le plus éminent de la famille Kimhi, et les générations ultérieures lui ont appliqué la maxime des Pirke Avot « sans farine (qemah, dont est dérivé le patronyme des Kimhi), pas de Torah. » Son influence s'étendra également aux cercles chrétiens, et à ceux de la Réforme protestante en particulier. (fr)
- David Kimhi (bahasa Ibrani: דוד קמחי, juga Kimchi atau Qimḥi) (1160-1235), juga dikenal dengan akronim bahasa Ibrani sebagai RaDaK (רד"ק) (Rabbi David Kimhi), adalah Rabi, komentator Alkitab, filsuf, dan ahli tatabahasa Yahudi dari Abad Pertengahan. (in)
- Rabbi David Kimchi (in ebraico: דוד קמחי? Dawid Qimḥî, noto con l'acronimo RaDaQ, in ebraico: רד"ק?; Narbona, 1160 – 1235) è stato un biblista, grammatico e filosofo francese, nonché un celebre esegeta ebraico medievale. (it)
- ダヴィド・キムヒ（David Qimchi(Qimhi, Kimhi), 1160年 ナルボンヌ - 1235年 同地）はフランスのユダヤ教徒のヘブライ語学者・聖書学者である。通称はレダク Redaq。メトル・プティ Maistre Petit とも。 著「Sefer Michlol」は辞書と文法書を兼ねたものである。キリスト教徒の間で用いられたが、大きな便益を与え、非常に人気があった。 これは以後のヘブライ語文法・辞典の基礎となった。 キムキとも。 (ja)
- David Kimchi, ook bekend onder het acroniem RaDaK (Narbonne, 1160 – aldaar, 1235) was een Joodse rabbijn, filoloog, en Bijbelexegeet. David Kimchi was de zoon van de rabbijn en de jongere broer van . Tussen 1205 en 1218 speelde hij een prominente rol in het openbare leven van Narbonne en maakte naam bij de verdediging van de goede naam van Rasji. In het conflict omtrent Maimonides reisde hij in 1232 naar Toledo om de steun van de leerlingen van Jehuda ibn Al-Fakar voor Maimonides te winnen. In de correspondentie tussen beide geleerden is Kimchi's verdediging van Maimonides te lezen, alsmede de kritiek van Ibn Al-Fakar. Kimchi's eerste werk is een filologisch traktaat over de Hebreeuwse taal, Michlol („het geheel“). Dit werk is onderverdeeld in een grammatica en een lexicon. Dit laatste verscheen voor 1480 als Sefer ha-Schoraschim („Boek van de Wortels“). In deze boeken geeft hij een systematische samenvatting van het werk van zijn vader en zijn broer op het terrein van de . De Michlol was onconventioneel, maar werd in de zestiende eeuw door sterk gepropageerd en is ook door de eerste christelijke hebraïsten als Johannes Reuchlin en Sebastian Münster gebruikt en vertaald (in het Latijn). Hun eigen filologisch werk bouwt voort op David Kimchi. Een groot deel van het materiaal uit Michlol is samengevat in Et Sofer („Griffel van de Sofer (schrijver)“), een handboek voor kopiisten van de Bijbel. De vragen rond Qere en Ketiv (het onderscheid tussen de gelezen en geschreven letters) in de Masoretische Tekst van de Thora worden hier behandeld. Kimchi's exegetische activiteit begon met een commentaar op de boeken der Kronieken. Later schreef hij ook toelichtingen op Genesis, alle Profeten en op het boek der Psalmen. Zijn exegetische methode is die van de letterlijke historische exegese, de . Zonder een degelijke filologische en grammaticale kennis kan de Bijbel niet correct worden uitgelegd. In reformatorische kringen werd hij hierom gewaardeerd. Zijn expliciete kritiek op de christelijke uitleg van sommige Psalmen werd hem echter niet in dank afgenomen. Naast filoloog en exegeet was Kimchi ook filosofisch goed belezen. In exegetische en wetenschappelijke discussies treffen we bij hem hetzelfde nuchtere rationalisme aan als bij Avraham Ibn Ezra en Maimonides. In zijn exegetische werken treffen we ook geregeld filosofische opmerkingen aan, die het begrip van de tekst moeten bevorderen, maar ook blijk geven van een algemene religieuze belangstelling. (nl)
- David Kimhi (Hebreu: דוד קמחי, também Kimchi ou Qimchi) (1160–1235), e também conhecido pelo acrónimo RaDaK (em hebreu רד"ק), foi um rabino filósofo, da idade média, comentador da bíblia hebraica. (pt)
- Дави́д Ки́мхи (1160?, Нарбон — 1235?, Нарбон) — средневековый филолог, гебраист, раввин. Известен также под ивритским акронимом РаДаК ивр. רד"ק. Основоположник грамматики иврита, оказавшей глубокое влияние на развитие грамматики вообще и иврита, в частности. Автор популярного комментария к книгам Танаха (еврейской Библии), в духе рационализма и филологического анализа текста. Родился на склоне лет своего отца, раввина Иосифа Кимхи и получил образование у старшего брата Моисея Кимхи. Систематизировал и популяризировал грамматические изыскания отца и брата, а также таких предшественников как Ибн Джанах. Составил книгу по грамматике иврита ивр. Sefer Mikhlol («Книга совокупности») и словарь ивр. Sefer ha-Shorashim («Книга корней»). В то время в окружении Кимхи мало знали простой смысл Писания, поэтому община обратилась к нему с просьбой написать комментарий к Библии. Рабби Давид Кимхи написал комментарий к книгам Пророков, Бытия, Псалмов и Хроник. Помимо большого внимания к грамматике, комментарий характерен поиском непосредственного смысла Писания и рационалистическим мировоззрением. Впрочем, к ряду мест дал философско-аллегорическое объяснение, как, например, истории о райском саду предисловие к Книге Иезекииля. В этом и многом другом испытал заметно влияние Маймонида, написал комментарий к маймонидовским «Тринадцати принципам иудаизма». Во многих случаях заметно влияние другого рационалиста — Ибн Эзры, так РаДаК объясняет слово ивр. «raki'a» в Быт. 1:6 не «небесная твердь», как обычно, а «воздух», следуя Ибн Эзре. В комментарии использовал старинные переводы на арамейский язык - Таргумы. Кимхи принимал участие и в полемике, ездил в Испанию в качестве делегата от Нарбонны с защитой Маймонида. Написал полемическое сочинение и против основ христианской веры, длительное время не печатавшееся по цензурным условиям. Книги Кимхи пользовались большим уважением в Средние Века и далее, переводились на латинский язык. Комментарий к Библии получил широкую известность и печатается во всех полных изданиях комментированной еврейской Библии. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- ديفيد قمخي (بالعبرية: דוד קמחי) هو راباي يهودي ومعلق على الكتاب المقدس وفيلسوف ولغوي ومؤرخ من العصور الوسطى عاش في فرنسا. ولد في سنة 1160 في مدينة نربون جنوب فرنسا. ألف كتاب مخلول وألذي احتوى على قاموس في اللغة العبرية وثم ألف كتاب سفر هشورشيم (كتاب الجذور) وألذي تكلم عن تاريخ الرابوات السابقين مثل يحيى بن حيوج الفاسي و مروان بن جناح وعن أعمالهم. اتجه بعد ذلك إلى الفلسفة متأثراً بابن عزرا و موسى بن ميمون. كما هاجم المسيحيين بسبب تمييزهم ضد اليهود. تم الاعتماد لاحقاً على ترجمته في العهد القديم بإنشاء نسخة الملك جيمس للكتاب المقدس. توفي في سنة 1235. (ar)
- David Qimhí - דוד קמחי - també transcrit com Kimchi o Kimhi altrament conegut per l'acrònim hebreu RaDaK - רד"ק - (Girona o Narbona, 1160 – 1235)) va ser un rabí medieval, comentarista bíblic, filòsof i gramàtic resident a Narbona entre 1190 i 1232. Era fill del rabí i el germà del rabí , els dos eren comentaristes bíblics i gramàtics. Totes les obres de la família Qimhí van ser guardades per la de Lisboa, Portugal. David Qimhí és conegut principalment pels seus comentaris del llibre Neviïm. També va escriure comentaris dels llibres del Gènesi, Salms i Cròniques. Les seves obres es focalitzen en la llengua, el (vocalització), la tradició rabínica de la lectura, la gramàtica, i el significat literal de les paraules. (ca)
- David Kimchi (1160, Narbonne – 1235) (hebrejsky דוד קמחי), známý také pod hebrejským akronymem Radak nebo Redak[zdroj?!] (רד״ק), byl středověký rabín, komentátor Bible, filozof a gramatik. Jeho otcem byl rabi a bratr rabi , oba rovněž komentátoři a gramatikové. Z jeho děl je nejznámější komentář k Prorokům, v němž často polemizuje s křesťanskou exegezí, gramatické dílo Michlol a jeho slovníková část Sefer ha-šorašim (Kniha kořenů). (cs)
- David Kimhi (Hebrew: ר׳ דָּוִד קִמְחִי, also Kimchi or Qimḥi) (1160–1235), also known by the Hebrew acronym as the RaDaK (רַדָּ"ק) (Rabbi David Kimhi), was a medieval rabbi, biblical commentator, philosopher, and grammarian. (en)
- David Kimhi (en hebreo: דוד קמחי, también Kimchi o Qimḥi) (1160–1235), también conocido por el acrónimo hebreo como RaDaK (רד"ק) (Rabbi David Kimhi), era un rabino medieval, comentarista bíblico, filósofo y especialista en gramática. Kimhi nació en Narbona, Provenza, el hijo menor del rabino y el hermano del rabino Moses Kimhi, ambos también comentaristas bíblicos y gramáticos. (es)
- David Kimhi (hébreu: דוד קמחי ; provençal/shuadit : Maistre Petit), dit le RaDaQ (Rabbi David Qimhi) est un rabbin, grammairien, lexicographe, exégète biblique, philosophe et polémiste provençal des XIIe et XIIIe siècles (circa 1160 – circa 1235). Il est considéré comme le membre le plus éminent de la famille Kimhi, et les générations ultérieures lui ont appliqué la maxime des Pirke Avot « sans farine (qemah, dont est dérivé le patronyme des Kimhi), pas de Torah. » Son influence s'étendra également aux cercles chrétiens, et à ceux de la Réforme protestante en particulier. (fr)
- David Kimhi (bahasa Ibrani: דוד קמחי, juga Kimchi atau Qimḥi) (1160-1235), juga dikenal dengan akronim bahasa Ibrani sebagai RaDaK (רד"ק) (Rabbi David Kimhi), adalah Rabi, komentator Alkitab, filsuf, dan ahli tatabahasa Yahudi dari Abad Pertengahan. (in)
- Rabbi David Kimchi (in ebraico: דוד קמחי? Dawid Qimḥî, noto con l'acronimo RaDaQ, in ebraico: רד"ק?; Narbona, 1160 – 1235) è stato un biblista, grammatico e filosofo francese, nonché un celebre esegeta ebraico medievale. (it)
- ダヴィド・キムヒ（David Qimchi(Qimhi, Kimhi), 1160年 ナルボンヌ - 1235年 同地）はフランスのユダヤ教徒のヘブライ語学者・聖書学者である。通称はレダク Redaq。メトル・プティ Maistre Petit とも。 著「Sefer Michlol」は辞書と文法書を兼ねたものである。キリスト教徒の間で用いられたが、大きな便益を与え、非常に人気があった。 これは以後のヘブライ語文法・辞典の基礎となった。 キムキとも。 (ja)
- David Kimhi (Hebreu: דוד קמחי, também Kimchi ou Qimchi) (1160–1235), e também conhecido pelo acrónimo RaDaK (em hebreu רד"ק), foi um rabino filósofo, da idade média, comentador da bíblia hebraica. (pt)
- David ben Josef Kimchi (auch David Qimchi), auch unter dem Akronym Radak bekannt (geboren 1160 in Narbonne; gestorben 1235 ebenda), war ein jüdischer Grammatiker und Exeget. Er war der Sohn von Rabbiner Joseph Kimchi, studierte bei seinem Bruder Moses Kimchi und nahm in seiner Heimatstadt Narbonne an öffentlichen Angelegenheiten teil. Zwischen 1205 und 1218 war er an einer Verurteilung verschiedener Personen aus Barcelona beteiligt, welche das Andenken von Raschi entehrten. Während des Maimonidesstreits unternahm er 1232 eine Reise nach Toledo, um die Unterstützung der Anhänger von Jehuda ibn Al-Fakar für Maimonides zu gewinnen. Wegen Ausbruchs einer Krankheit konnte er sein Ziel nicht erreichen, doch seine Verteidigung von Maimonides und seinen Anhängern sowie die Kritik von Ibn Al-Fakar (de)
- David Kimchi, ook bekend onder het acroniem RaDaK (Narbonne, 1160 – aldaar, 1235) was een Joodse rabbijn, filoloog, en Bijbelexegeet. David Kimchi was de zoon van de rabbijn en de jongere broer van . Tussen 1205 en 1218 speelde hij een prominente rol in het openbare leven van Narbonne en maakte naam bij de verdediging van de goede naam van Rasji. In het conflict omtrent Maimonides reisde hij in 1232 naar Toledo om de steun van de leerlingen van Jehuda ibn Al-Fakar voor Maimonides te winnen. In de correspondentie tussen beide geleerden is Kimchi's verdediging van Maimonides te lezen, alsmede de kritiek van Ibn Al-Fakar. (nl)
- Дави́д Ки́мхи (1160?, Нарбон — 1235?, Нарбон) — средневековый филолог, гебраист, раввин. Известен также под ивритским акронимом РаДаК ивр. רד"ק. Основоположник грамматики иврита, оказавшей глубокое влияние на развитие грамматики вообще и иврита, в частности. Автор популярного комментария к книгам Танаха (еврейской Библии), в духе рационализма и филологического анализа текста. (ru)
|
