| dbo:abstract
|
- Un confessionari és un petit habitacle aïllat usat per al sagrament de la penitència, modernament rebatejat com sagrament de reconciliació a l'Església Catòlica llatina, on el sacerdot hi escolta les confessions dels cristians que s'acosten a l'església. Generalment és construït de fusta. La primera aparició va ser al Concili de Trent, convocat pel papa Pau III i que va transcórrer entre els anys 1542 i 1562. Hom hi va col·locar un espiell per separar completament confessor de penitent. Al Concili Vaticà II es va renovar el moble. Les esglésies de l'Orient no el tenen i al protestantisme el perdó és una afer directe entre els feligresos i Déu que no necessita cap intermediari. (ca)
- Zpovědnice je oddělené místo v římskokatolickém kostele nebo v přilehlé zpovědní místnosti, kde se uděluje svátost smíření. (cs)
- Der Beichtstuhl ist in römisch-katholischen Kirchen der übliche Ort für das persönliche Sündenbekenntnis („Ohrenbeichte“) der Gläubigen, dem die Lossprechung (lateinisch absolutio) durch den Priester folgt. Bekenntnis (lateinisch confessio) und Lossprechung sind Bestandteile des Bußsakraments. Er war ein obligatorischer Teil der Einrichtung römisch-katholischer Kirchen. Auch in den evangelisch-lutherischen Kirchen gibt es eine Beichtstuhltradition. (de)
- Konfesejo estas deviga meblaro de romkatolikaj preĝejoj. Ĝi estas ligna meblo, kie sidas la pastro por aŭskulti konfesantojn: la klasika loko por konfespreno kaj indulgenco, tamen ne la ununura ebla. Laŭ la epokoj kaj lokoj, ĝi alprenas diversajn strukturojn, tre ofte ege artaj, konsiderinte la gravon de la konfesio por la katolika teologio. Plej ofte viroj venas konfesi rekte al la antaŭa parto de la seĝego sen baro inter li kaj la pastro, ĉiukaze oni uzas tie vualon aŭ kurteneton. Virinoj venas konfesi flanke de la sidanta pastro kun du baroj nome kurteneto kaj ĵaluzio por eviti seksan alproksimiĝon. En grandaj preĝejoj de urboj, konfesejoj estas markita kun la nomo de la koncerna pastro: ja la klientoj havas sian preferatan. Foje eĉ lingvoj laŭ kiuj la pastroj povas konfesi, ĉefe en turismaj aŭ tre grandaj urboj. Ankaŭ la deĵoran horaron oni montras, Tio en preĝejoj de malgrandaj vilaĝoj ne necesas. (eo)
- A confessional is a box, cabinet, booth, or stall in which the priest in some Christian churches sits to hear the confessions of penitents. It is the usual venue for the sacrament in the Roman Catholic Church and the Lutheran Churches, but similar structures are also used in Anglican churches of an Anglo-Catholic orientation. In the Catholic Church, confessions are only to be heard in a confessional or oratory, except for a just reason. The confessional is usually a wooden structure, with a centre compartment—entered through a door or curtain—in which the priest sits, and on each side there is a latticed opening for the penitents to speak through and a step on which they kneel. By this arrangement the priest is hidden, but the penitent is visible to the public. Confessionals sometimes form part of the architectural scheme of the church; many finely decorated specimens, dating from the late 16th and the 17th centuries, are found in churches on the continent of Europe. A notable example, in Renaissance style, is in the at Leuven. But more usually, confessionals are movable pieces of furniture. In modern practice of the Catholic, Lutheran and Anglican churches, apart from receiving absolution in the confessional, many churches offer private Confession and Absolution at the chancel rails or in a reconciliation room, as well as during communal penitential rites. In Eastern Orthodoxy and Oriental Orthodoxy confessionals are not used: the confession often occurs in sight of other believers, e.g., those waiting in the row for the same purpose, but at some distance from them to not break the seal of confession. (en)
- Un confessionnal désigne un isoloir clos, disposé sous forme décorative dans les églises catholiques afin que le confesseur, un prêtre, y entende derrière un grillage le pénitent « à confesse ». Une session sur le sacrement de pénitence promeut son usage pour la première fois durant la Contre-Réforme. C'est sous l’impulsion du cardinal italien Charles Borromée que le confessionnal est apparu au XVIe siècle, à la suite du concile de Trente. (fr)
- Un confesonario o confesionario es un pequeño habitáculo aislado usado para el sacramento de la reconciliación en la Iglesia católica. En él, el sacerdote escucha las confesiones de los cristianos que se acercan a la iglesia. Generalmente se construye de madera. Su primera aparición fue en el Concilio de Trento, convocado por el papa Pablo III y que transcurrió entre los años 1542 y 1562. Se le colocó una rejilla para evitar que el confesor y los penitentes intimaran demasiado. En el Concilio Vaticano II se renovó el mueble. (es)
- Il confessionale è un arredo, esistente nelle chiese cattoliche nel quale viene amministrato il sacramento della penitenza (detta anche "confessione", da cui il nome). Il confessionale è entrato nell'arredo delle chiese in epoca relativamente tarda: fu il card. Carlo Borromeo (1538-84) a dare un impulso fondamentale alla sua diffusione. In precedenza, infatti, la confessione avveniva in luoghi disparati, sovente privi di una sede idonea. San Carlo dispose di introdurre i confessionali in tutte le parrocchie della diocesi di Milano, e diede anche indicazioni sulla loro forma, in particolare per ciò che concerne la chiusura ai due lati e riguardo alla grata che doveva separare il confessore dal penitente. Da Milano il confessionale si diffuse rapidamente in tutto il mondo. (it)
- Konfesjonał (łac. confessio, -are - sprzęt, wyznanie, wyznawać) – mebel kościelny używany przy spowiedzi. (pl)
- Een biechtstoel is een meubel dat in kerken wordt aangetroffen en waarin de biecht wordt afgenomen. De biechtstoel is vooral in rooms-katholieke kerken in gebruik. Meestal bestaat de biechtstoel uit twee delen, gescheiden door een rooster of gordijn. Het is de bedoeling dat de biechteling anoniem blijft, zijn ruimte is dan ook duister zodat de priester als biechtvader hem niet kan herkennen. De priester zit aan de ene kant, de biechteling knielt aan de andere kant. Soms zit de priester in het midden en kan aan weerszijden een biechteling plaatsnemen; terwijl de een biecht wacht de ander op zijn beurt. In dat geval wordt het rooster aan de niet-gebruikte zijde met een schuifje afgesloten. Een biechtstoel kan ook uit twee ingemetselde kamertjes bestaan. Biechtstoelen werden geïntroduceerd na het Concilie van Trente en in de beginjaren van 17e eeuw werden overal biechtstoelen geplaatst waarin de biechteling niet enkel werd afgescheiden van de priester, maar ook van de andere biechtelingen. Sedert de jaren 60 van de 20e eeuw kan het ook voorkomen dat de priester en de biechteling samen in een gewone kamer plaatsnemen, gescheiden door een gordijn vanwege de anonimiteit. Het is verder geen vereiste meer dat de biechteling knielt, hij mag ook op een stoel zitten. De moderne techniek maakt het mogelijk met lampjes aan te geven of de biechtstoel bezet is. Een groen lampje betekent dat de priester aanwezig en beschikbaar is, een rood lampje dat hij bezet is. In het laatste geval wordt van anderen verwacht dat ze enige afstand bewaren, zodat ze de gesprekken niet kunnen horen. (nl)
- O confessionário é um estande pequeno e fechado, utilizada apenas para o Sacramento da Confissão. É o local habitual para realizar-se este sacramento na Igreja Católica, mas estruturas semelhantes são também utilizados na Igreja Anglicana, e também na Igreja Luterana. Quando é necessário caminhar perto de um confessionário, é considerado educado cobrir com a mão uma orelha, para mostrar respeito pela santidade do confessionário. A atual forma do confessionário foi criada no período Barroco. Os confessionários mais antigos eram compostos apenas de uma cadeira para o sacerdote, e ao lado um banco para o penitente. Porém, a partir da Alta Idade Média, cada vez mais foram construídos estandes para substituir a cadeira, geralmente perto do altar. (pt)
- En biktstol är en möbel i katolska kyrkorna avsedd för bikt, vilket är en central del av botens sakrament. Biktstolen är ofta tredelad: Prästen sitter i mitten avskiljd från de biktande av ett galler och mottar bikten från de troende som knäböjer i de yttre avdelningarna. Ibland indikeras med en lampa huruvida någon av avdelningarna i biktstolen är ledig. (sv)
- 告解室或称告解亭、告解座，是一个用于告解仪式（或称告罪、和好圣事）的小房间。这常见于罗马天主教，但类似的建筑也见于圣公宗的高派教会和信义宗之中。在罗马天主教中，告解儀式原則上只能在告解室或中进行，除非有正当理由（1983年天主教法典第964条第3款）。 (zh)
- Исповеда́льня или конфессиона́л (лат. sedes confessionalis) — в Римско-католической церкви и в некоторых англиканских церквах место, отведённое для исповеди. Начиная с XVI века для обеспечения бóльшей конфиденциальности стали использовать особые кабины — исповедальни или конфессионалы, обычно деревянные, где кающийся преклонял колена на низкой скамейке сбоку от священника, сидящего за перегородкой с решетчатым оконцем. Такое сочетание публичности и конфиденциальности, считающихся желательными, а в некоторых случаях — необходимыми, в Православной церкви достигается за счет того, что исповедующийся и священник (епископ) встают перед аналоем с Евангелием и Распятием на глазах у остальных прихожан, однако на некотором удалении от них. В барочную эпоху исповедальни нередко украшались резьбой по дереву — изображениями добродетелей и животных, олицетворяющих основные грехи. Исповедальни могли быть капитальными, составляя элемент архитектурного декора церкви, или передвижными. Старые католические постановления, призванные предотвратить злоупотребления в практике исповеди, были подтверждены в 1918 году в Кодексе канонического права, где предписывается выслушивать исповеди женщин только в исповедальнях, снабженных решетчатыми перегородками и помещающихся в удаленной части церкви. (ru)
- Сповіда́льня, або конфесіона́л (лат. sedes confessionalis) — у Римо-католицькій церкві та деяких англіканських церквах, місце, призначене для сповіді. Згідно Кодексу канонічного права у кожному храмі повинна бути присутня сповідальня. Починаючи з XVI століття для забезпечення більшої конфіденційності почали використовувати спеціальні кабіни — сповідальні або конфесіонали, зазвичай дерев'яні, де мирянин ставав на коліна на низькій лавці збоку від священика, який сидить за стінкою з ґратчастим віконцем. Таке поєднання публічності та конфіденційності, які вважаються бажаними, а у деяких випадках — необхідними, у Православній церкві отримується через те, що мирянин, що сповідається та сповідник стають перед аналоєм з Євангелія та Розп'яттям в присутності інших мирян, проте на певній відстані від них. У епоху бароко сповідальні часто прикрашалися різьбою по дереву — зображеннями доброчесності та тварин, що виражають основні гріхи. Сповідальні могли бути капітальними, складаючи елемент архітектурного інтер'єру церкви, чи пересувними. Старі католицькі постанови, що запобігали зловживань у практиці сповіді, були підтверджені у 1918 році в Кодексі канонічного права, у якому наказується сповідати жінок тільки в сповідальнях, оснащених ґратчастими перегородками та розміщеними у віддаленій частині церкви. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Zpovědnice je oddělené místo v římskokatolickém kostele nebo v přilehlé zpovědní místnosti, kde se uděluje svátost smíření. (cs)
- Der Beichtstuhl ist in römisch-katholischen Kirchen der übliche Ort für das persönliche Sündenbekenntnis („Ohrenbeichte“) der Gläubigen, dem die Lossprechung (lateinisch absolutio) durch den Priester folgt. Bekenntnis (lateinisch confessio) und Lossprechung sind Bestandteile des Bußsakraments. Er war ein obligatorischer Teil der Einrichtung römisch-katholischer Kirchen. Auch in den evangelisch-lutherischen Kirchen gibt es eine Beichtstuhltradition. (de)
- Un confessionnal désigne un isoloir clos, disposé sous forme décorative dans les églises catholiques afin que le confesseur, un prêtre, y entende derrière un grillage le pénitent « à confesse ». Une session sur le sacrement de pénitence promeut son usage pour la première fois durant la Contre-Réforme. C'est sous l’impulsion du cardinal italien Charles Borromée que le confessionnal est apparu au XVIe siècle, à la suite du concile de Trente. (fr)
- Un confesonario o confesionario es un pequeño habitáculo aislado usado para el sacramento de la reconciliación en la Iglesia católica. En él, el sacerdote escucha las confesiones de los cristianos que se acercan a la iglesia. Generalmente se construye de madera. Su primera aparición fue en el Concilio de Trento, convocado por el papa Pablo III y que transcurrió entre los años 1542 y 1562. Se le colocó una rejilla para evitar que el confesor y los penitentes intimaran demasiado. En el Concilio Vaticano II se renovó el mueble. (es)
- Konfesjonał (łac. confessio, -are - sprzęt, wyznanie, wyznawać) – mebel kościelny używany przy spowiedzi. (pl)
- En biktstol är en möbel i katolska kyrkorna avsedd för bikt, vilket är en central del av botens sakrament. Biktstolen är ofta tredelad: Prästen sitter i mitten avskiljd från de biktande av ett galler och mottar bikten från de troende som knäböjer i de yttre avdelningarna. Ibland indikeras med en lampa huruvida någon av avdelningarna i biktstolen är ledig. (sv)
- 告解室或称告解亭、告解座，是一个用于告解仪式（或称告罪、和好圣事）的小房间。这常见于罗马天主教，但类似的建筑也见于圣公宗的高派教会和信义宗之中。在罗马天主教中，告解儀式原則上只能在告解室或中进行，除非有正当理由（1983年天主教法典第964条第3款）。 (zh)
- Un confessionari és un petit habitacle aïllat usat per al sagrament de la penitència, modernament rebatejat com sagrament de reconciliació a l'Església Catòlica llatina, on el sacerdot hi escolta les confessions dels cristians que s'acosten a l'església. (ca)
- Konfesejo estas deviga meblaro de romkatolikaj preĝejoj. Ĝi estas ligna meblo, kie sidas la pastro por aŭskulti konfesantojn: la klasika loko por konfespreno kaj indulgenco, tamen ne la ununura ebla. Laŭ la epokoj kaj lokoj, ĝi alprenas diversajn strukturojn, tre ofte ege artaj, konsiderinte la gravon de la konfesio por la katolika teologio. Plej ofte viroj venas konfesi rekte al la antaŭa parto de la seĝego sen baro inter li kaj la pastro, ĉiukaze oni uzas tie vualon aŭ kurteneton. Virinoj venas konfesi flanke de la sidanta pastro kun du baroj nome kurteneto kaj ĵaluzio por eviti seksan alproksimiĝon. (eo)
- A confessional is a box, cabinet, booth, or stall in which the priest in some Christian churches sits to hear the confessions of penitents. It is the usual venue for the sacrament in the Roman Catholic Church and the Lutheran Churches, but similar structures are also used in Anglican churches of an Anglo-Catholic orientation. In the Catholic Church, confessions are only to be heard in a confessional or oratory, except for a just reason. (en)
- Il confessionale è un arredo, esistente nelle chiese cattoliche nel quale viene amministrato il sacramento della penitenza (detta anche "confessione", da cui il nome). Il confessionale è entrato nell'arredo delle chiese in epoca relativamente tarda: fu il card. Carlo Borromeo (1538-84) a dare un impulso fondamentale alla sua diffusione. (it)
- Een biechtstoel is een meubel dat in kerken wordt aangetroffen en waarin de biecht wordt afgenomen. De biechtstoel is vooral in rooms-katholieke kerken in gebruik. Meestal bestaat de biechtstoel uit twee delen, gescheiden door een rooster of gordijn. Het is de bedoeling dat de biechteling anoniem blijft, zijn ruimte is dan ook duister zodat de priester als biechtvader hem niet kan herkennen. De priester zit aan de ene kant, de biechteling knielt aan de andere kant. Een biechtstoel kan ook uit twee ingemetselde kamertjes bestaan. (nl)
- Исповеда́льня или конфессиона́л (лат. sedes confessionalis) — в Римско-католической церкви и в некоторых англиканских церквах место, отведённое для исповеди. Начиная с XVI века для обеспечения бóльшей конфиденциальности стали использовать особые кабины — исповедальни или конфессионалы, обычно деревянные, где кающийся преклонял колена на низкой скамейке сбоку от священника, сидящего за перегородкой с решетчатым оконцем. Такое сочетание публичности и конфиденциальности, считающихся желательными, а в некоторых случаях — необходимыми, в Православной церкви достигается за счет того, что исповедующийся и священник (епископ) встают перед аналоем с Евангелием и Распятием на глазах у остальных прихожан, однако на некотором удалении от них. (ru)
- O confessionário é um estande pequeno e fechado, utilizada apenas para o Sacramento da Confissão. É o local habitual para realizar-se este sacramento na Igreja Católica, mas estruturas semelhantes são também utilizados na Igreja Anglicana, e também na Igreja Luterana. Quando é necessário caminhar perto de um confessionário, é considerado educado cobrir com a mão uma orelha, para mostrar respeito pela santidade do confessionário. (pt)
- Сповіда́льня, або конфесіона́л (лат. sedes confessionalis) — у Римо-католицькій церкві та деяких англіканських церквах, місце, призначене для сповіді. Згідно Кодексу канонічного права у кожному храмі повинна бути присутня сповідальня. Починаючи з XVI століття для забезпечення більшої конфіденційності почали використовувати спеціальні кабіни — сповідальні або конфесіонали, зазвичай дерев'яні, де мирянин ставав на коліна на низькій лавці збоку від священика, який сидить за стінкою з ґратчастим віконцем. Таке поєднання публічності та конфіденційності, які вважаються бажаними, а у деяких випадках — необхідними, у Православній церкві отримується через те, що мирянин, що сповідається та сповідник стають перед аналоєм з Євангелія та Розп'яттям в присутності інших мирян, проте на певній відстані в (uk)
|
