| dbo:abstract
|
- «Bésame mucho» ('besa'm molt' en castellà) és un bolero escrit el 1940 per la compositora mexicana Consuelo Velázquez. La melodia està inspirada en l'ària «Quejas, o la Maja y el Ruiseñor» del compositor català Enric Granados. (ca)
- Το Bésame Mucho (Μπέσαμε Μούτσο, μτφρ.: Φίλα με πολύ) είναι ισπανικό τραγούδι που γράφτηκε το 1940 από την μεξικάνα Κονσουέλο Βελάσκες. Από το 1944 και τα επόμενα χρόνια είναι ένα από τα περισσότερο εκτελεσμένα τραγούδια τον 20 αιώνα σε όλο τον κόσμο. (el)
- Bésame mucho estas fama kaj diversstile muzikita amkanto de la pli nova muzikhistorio. Ĝin komponis en 1941 la meksika komponistino Consuelo Velázquez, kiu ankaŭ verkis la tekston. (eo)
- Bésame mucho ist ein berühmtes und in unterschiedlichen Musikstilen interpretiertes Liebeslied der neueren Musikgeschichte. Es wurde von der mexikanischen Komponistin Consuelo Velázquez (1916–2005) komponiert, die auch den Text verfasste, und 1941 publiziert und erstmals aufgenommen. Das Lied entwickelte sich zum internationalen Hit und zum Jazzstandard. (de)
- "Bésame Mucho" (Spanish: [ˈbesame ˈmutʃo]; "Kiss Me A Lot") is a bolero song written in 1940 by Mexican songwriter Consuelo Velázquez. It is one of the most popular songs of the 20th century and one of the most important songs in the history of Latin music. It was recognized in 1999 as the most recorded and covered song in Spanish of all time. Famous versions were sung by Trio Los Panchos and female vocalist Gigliola Cinquetti in 1968, and by Dalida in 1976. English lyrics to it were written by Sunny Skylar. The song appeared in the film Follow the Boys (5 May 1944) when it was played by Charlie Spivak and his Orchestra and in Cowboy and the Senorita (13 May 1944) with vocal by Dale Evans. (en)
- «Bésame mucho» es el título de una canción escrita en 1932 y estrenada en 1940 por la pianista y compositora mexicana Consuelito Velázquez (1916-2005). Es ampliamente considerada una de las canciones más populares del siglo XX y de todos los tiempos. Además es uno de los himnos más importante de la historia de la música latina. (es)
- Bésame mucho Mexikoko abesti ezaguna da. piano-jotzaile eta konpositore mexikarrak 1932an idatzi eta 1940an estreinatu zuen. Musika latinoaren historiako abestirik garrantzitsuenetako bat da. Abestia Consuelito Velázquez idatzi zuen eta izan zen abesten lehena. Denborarekin, abestia artista batetik bestera joan zen moldaketa ezberdinekin, Lucho Gatica eta Pedro Infanteren bertsioak ezagunenetako batzuk izanik, baita The Beatlesen ingelesezko bertsioa ere. (eu)
- Bésame mucho (« embrasse-moi beaucoup ») est une chanson de variété écrite et composée dans les années 1930 par la pianiste mexicaine Consuelo Velázquez d'après une aria d'Enrique Granados. Ce boléro en do mineur est devenu la chanson en espagnol la plus reprise du XXe siècle. (fr)
- "Bésame Mucho" (terjemahan Inggris: "Kiss Me Much") adalah judul lagu yang ditulis pada tahun 1940 oleh penulis lagu Meksiko Consuelo Velázquez. Versi bahasa Inggris dari lagu tersebut ditulis oleh . Lirik yang berbeda dari terjemahan bahasa Inggris langsung dari aslinya, tetapi mempertahankan versi bahasa Spanyol Bésame mucho. Lagu ini adalah salah satu bolero paling terkenal, dan diakui pada tahun 1999 sebagai lagu Meksiko yang paling dinyanyikan dan direkam di dunia. "Bésame Mucho" pertama kali direkam oleh , tetapi versi membuat lagu yang terkenal. Lagu ini kemudian ditutupi oleh banyak penyanyi dan grup musik, seperti The Beatles, The Coasters, Jimmy Dorsey, , João Gilberto, , Diana Krall, Luis Miguel, , dan lain-lain. (in)
- Bésame mucho è una canzone scritta nel 1940 dalla messicana Consuelo Velázquez prima del suo ventiquattresimo compleanno. Secondo la stessa Consuelo Velázquez la canzone fu composta prima ancora che lei desse il primo bacio.Rapidamente divenne una delle canzoni più popolari del XX secolo. , cantante messicano, fu il primo ad inciderla. Fu riconosciuta, nel 1999, come la canzone in lingua spagnola più cantata e registrata e forse la più tradotta in altre lingue. (it)
- 〈베사메 무초〉(Bésame Mucho)는 1940년 멕시코의 작곡가 콘수엘로 벨라스케스가 작곡한 곡이다. 유명한 버전은 트리오 로스 판초스가 부른다. 영어 가사는 에 의해?? 작사했다. 가장 유명한 볼레로 중 하나이며, 1999년 세계에서 가장 많이 부르고 녹음된 멕시코 노래로 인정받았다. (ko)
- Bésame mucho (Kus me vaak) is een Spaanstalig liedje dat in 1940 of 1941 (de bronnen zijn het daarover niet eens) is geschreven door de Mexicaanse componiste Consuelo Velázquez. Ze liet zich bij het schrijven van het liedje inspireren door het pianostuk Quejas, o La Maja y el ruiseñor (Klachten, of Het meisje en de nachtegaal) uit de cyclus Goyescas van Enrique Granados. Naar eigen zeggen was ze op het moment dat ze het lied schreef nog nooit gekust. Het lied, een bolero, werd heel populair in de Spaanstalige wereld; in 2001 werd het opgenomen in de Latin Grammy Hall of Fame. In 1944 maakte Sunny Skylar een Engelse vertaling, waarbij de Spaanse titel bleef staan. In deze versie is het nummer onder andere gezongen door The Coasters en The Beatles. (nl)
- 「ベサメ・ムーチョ」（Bésame Mucho、スペイン語: [ˈbesame ˈmutʃo]）は、1940年にコンスエロ・ベラスケスによって作曲された楽曲である。1941年に発表され、による英語詞が付けられた。ビートルズ、ルイス・ミゲルダイアナ・クラールなど多数のアーティストによってカバーされており、最もカバーされたスペイン語の楽曲の1つとされている。 (ja)
- Bésame mucho (tłum. całuj mnie mocno) – meksykańska piosenka napisana w 1940 roku przez Consuelo Velázquez. Pierwszym wykonawcą utworu był , który zaprezentował tę piosenkę na żywo, jednak wersji tej nie wydano. Pierwszą opublikowaną aranżację utworu w 1940 roku nagrał zespół Los Cadetes del Swing. W 1999 roku dzieło zostało uznane za najczęściej śpiewaną i nagrywaną piosenkę meksykańską i latynoamerykańską wszech czasów. (pl)
- "Bésame mucho" (em português Beija-me muito) é uma canção escrita em 1940 pela mexicana Consuelo Velásquez antes de completar o seu 16° aniversário. Segundo Consuelo Velázquez, ela inspirou-se numa ária duma ópera de Enrique Granados. Rapidamente a canção se converteu numa das mais populares do século XX. foi o primeiro a gravá-la. Em 1999, a canção foi reconhecida como a mais cantada e gravada do idioma espanhol, e talvez seja a mais traduzida entre as compostas nesta língua. (pt)
- Bésame Mucho, Kyss mig mycket på svenska, är en mexikansk sång skriven 1940 av inför hennes sextonårsdag. Velázquez ska ha hämtat inspiration till sången från en aria ur operan Goyescas av Enrique Granados. Sången spelades först in av sångaren och skådespelaren , men troligen är João Gilbertos eller möjligen version mest känd. Den förekom också tidigt i popgruppen The Beatles karriär och framfördes ofta av dem innan de fått skivkontrakt. En demoinspelning från 1962 av låten fanns med på deras album Anthology 1 och spelades i filmen Let It Be, men man har inte givit ut en studioinspelning av låten. Över hundra artister har spelat in covers av låten. (sv)
- Bésame Mucho（西班牙語：[ˈbesame ˈmutʃo]，直译是“多多地吻我”），是由墨西哥词曲作家在1940年创作的歌曲。此歌曲自20世纪以来深受喜爱，为拉丁音樂历史上重要的曲目之一。1999年时确认为历史上录制及翻唱最多的西班牙语歌曲。 (zh)
- Bésame mucho (с исп. — «Целуй меня много») — песня в жанре кубинского болеро, написанная в 1940 году мексиканской пианисткой Консуэло Веласкес; одна из известнейших песен XX века. Существуют сотни её исполнений (в том числе в переводе на разные языки), а также инструментальных версий. (ru)
- «Bésame Mucho» («Бесаме мучо», ісп. «Цілуй мене міцно») — всесвітньо відома романтична балада іспанською мовою у музичному жанрі болеро, написана 1940 року мексиканкою Консуело Веласкес Торрес. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- «Bésame mucho» ('besa'm molt' en castellà) és un bolero escrit el 1940 per la compositora mexicana Consuelo Velázquez. La melodia està inspirada en l'ària «Quejas, o la Maja y el Ruiseñor» del compositor català Enric Granados. (ca)
- Το Bésame Mucho (Μπέσαμε Μούτσο, μτφρ.: Φίλα με πολύ) είναι ισπανικό τραγούδι που γράφτηκε το 1940 από την μεξικάνα Κονσουέλο Βελάσκες. Από το 1944 και τα επόμενα χρόνια είναι ένα από τα περισσότερο εκτελεσμένα τραγούδια τον 20 αιώνα σε όλο τον κόσμο. (el)
- Bésame mucho estas fama kaj diversstile muzikita amkanto de la pli nova muzikhistorio. Ĝin komponis en 1941 la meksika komponistino Consuelo Velázquez, kiu ankaŭ verkis la tekston. (eo)
- Bésame mucho ist ein berühmtes und in unterschiedlichen Musikstilen interpretiertes Liebeslied der neueren Musikgeschichte. Es wurde von der mexikanischen Komponistin Consuelo Velázquez (1916–2005) komponiert, die auch den Text verfasste, und 1941 publiziert und erstmals aufgenommen. Das Lied entwickelte sich zum internationalen Hit und zum Jazzstandard. (de)
- «Bésame mucho» es el título de una canción escrita en 1932 y estrenada en 1940 por la pianista y compositora mexicana Consuelito Velázquez (1916-2005). Es ampliamente considerada una de las canciones más populares del siglo XX y de todos los tiempos. Además es uno de los himnos más importante de la historia de la música latina. (es)
- Bésame mucho Mexikoko abesti ezaguna da. piano-jotzaile eta konpositore mexikarrak 1932an idatzi eta 1940an estreinatu zuen. Musika latinoaren historiako abestirik garrantzitsuenetako bat da. Abestia Consuelito Velázquez idatzi zuen eta izan zen abesten lehena. Denborarekin, abestia artista batetik bestera joan zen moldaketa ezberdinekin, Lucho Gatica eta Pedro Infanteren bertsioak ezagunenetako batzuk izanik, baita The Beatlesen ingelesezko bertsioa ere. (eu)
- Bésame mucho (« embrasse-moi beaucoup ») est une chanson de variété écrite et composée dans les années 1930 par la pianiste mexicaine Consuelo Velázquez d'après une aria d'Enrique Granados. Ce boléro en do mineur est devenu la chanson en espagnol la plus reprise du XXe siècle. (fr)
- Bésame mucho è una canzone scritta nel 1940 dalla messicana Consuelo Velázquez prima del suo ventiquattresimo compleanno. Secondo la stessa Consuelo Velázquez la canzone fu composta prima ancora che lei desse il primo bacio.Rapidamente divenne una delle canzoni più popolari del XX secolo. , cantante messicano, fu il primo ad inciderla. Fu riconosciuta, nel 1999, come la canzone in lingua spagnola più cantata e registrata e forse la più tradotta in altre lingue. (it)
- 〈베사메 무초〉(Bésame Mucho)는 1940년 멕시코의 작곡가 콘수엘로 벨라스케스가 작곡한 곡이다. 유명한 버전은 트리오 로스 판초스가 부른다. ��어 가사는 에 의해?? 작사했다. 가장 유명한 볼레로 중 하나이며, 1999년 세계에서 가장 많이 부르고 녹음된 멕시코 노래로 인정받았다. (ko)
- 「ベサメ・ムーチョ」（Bésame Mucho、スペイン語: [ˈbesame ˈmutʃo]）は、1940年にコンスエロ・ベラスケスによって作曲された楽曲である。1941年に発表され、による英語詞が付けられた。ビートルズ、ルイス・ミゲルダイアナ・クラールなど多数のアーティストによってカバーされており、最もカバーされたスペイン語の楽曲の1つとされている。 (ja)
- Bésame mucho (tłum. całuj mnie mocno) – meksykańska piosenka napisana w 1940 roku przez Consuelo Velázquez. Pierwszym wykonawcą utworu był , który zaprezentował tę piosenkę na żywo, jednak wersji tej nie wydano. Pierwszą opublikowaną aranżację utworu w 1940 roku nagrał zespół Los Cadetes del Swing. W 1999 roku dzieło zostało uznane za najczęściej śpiewaną i nagrywaną piosenkę meksykańską i latynoamerykańską wszech czasów. (pl)
- "Bésame mucho" (em português Beija-me muito) é uma canção escrita em 1940 pela mexicana Consuelo Velásquez antes de completar o seu 16° aniversário. Segundo Consuelo Velázquez, ela inspirou-se numa ária duma ópera de Enrique Granados. Rapidamente a canção se converteu numa das mais populares do século XX. foi o primeiro a gravá-la. Em 1999, a canção foi reconhecida como a mais cantada e gravada do idioma espanhol, e talvez seja a mais traduzida entre as compostas nesta língua. (pt)
- Bésame Mucho（西班牙語：[ˈbesame ˈmutʃo]，直译是“多多地吻我”），是由墨西哥词曲作家在1940年创作的歌曲。此歌曲自20世纪以来深受喜爱，为拉丁音樂历史上重要的曲目之一。1999年时确认为历史上录制及翻唱最多的西班牙语歌曲。 (zh)
- Bésame mucho (с исп. — «Целуй меня много») — песня в жанре кубинского болеро, написанная в 1940 году мексиканской пианисткой Консуэло Веласкес; одна из известнейших песен XX века. Существуют сотни её исполнений (в том числе в переводе на разные языки), а также инструментальных версий. (ru)
- «Bésame Mucho» («Бесаме мучо», ісп. «Цілуй мене міцно») — всесвітньо відома романтична балада іспанською мовою у музичному жанрі болеро, написана 1940 року мексиканкою Консуело Веласкес Торрес. (uk)
- "Bésame Mucho" (Spanish: [ˈbesame ˈmutʃo]; "Kiss Me A Lot") is a bolero song written in 1940 by Mexican songwriter Consuelo Velázquez. It is one of the most popular songs of the 20th century and one of the most important songs in the history of Latin music. It was recognized in 1999 as the most recorded and covered song in Spanish of all time. Famous versions were sung by Trio Los Panchos and female vocalist Gigliola Cinquetti in 1968, and by Dalida in 1976. English lyrics to it were written by Sunny Skylar. (en)
- "Bésame Mucho" (terjemahan Inggris: "Kiss Me Much") adalah judul lagu yang ditulis pada tahun 1940 oleh penulis lagu Meksiko Consuelo Velázquez. Versi bahasa Inggris dari lagu tersebut ditulis oleh . Lirik yang berbeda dari terjemahan bahasa Inggris langsung dari aslinya, tetapi mempertahankan versi bahasa Spanyol Bésame mucho. Lagu ini adalah salah satu bolero paling terkenal, dan diakui pada tahun 1999 sebagai lagu Meksiko yang paling dinyanyikan dan direkam di dunia. (in)
- Bésame mucho (Kus me vaak) is een Spaanstalig liedje dat in 1940 of 1941 (de bronnen zijn het daarover niet eens) is geschreven door de Mexicaanse componiste Consuelo Velázquez. Ze liet zich bij het schrijven van het liedje inspireren door het pianostuk Quejas, o La Maja y el ruiseñor (Klachten, of Het meisje en de nachtegaal) uit de cyclus Goyescas van Enrique Granados. Naar eigen zeggen was ze op het moment dat ze het lied schreef nog nooit gekust. (nl)
- Bésame Mucho, Kyss mig mycket på svenska, är en mexikansk sång skriven 1940 av inför hennes sextonårsdag. Velázquez ska ha hämtat inspiration till sången från en aria ur operan Goyescas av Enrique Granados. Över hundra artister har spelat in covers av låten. (sv)
|
