| dbo:abstract
|
- El botafumeiro és un dels símbols més coneguts i populars de la catedral de Santiago de Compostel·la, a Galícia. Es tracta d'un enorme encenser. La seva exhibició costa al voltant de 300 €, import que paguen alguns dels pelegrins a la seva arribada a la Catedral, en cas d'estar-hi interessat. El botafumeiro només es pot admirar a la catedral en les misses solemnes. La resta dels dies és substituït per un altre encensari conegut com "La Carxofa", que també està realitzat en metall blanc. (ca)
- Botafumeiro je slavná kadidelnice, která se nachází v katedrále v Santiago de Compostela (v minulosti se používala podobná zařízení ve velkých kostelech v Galicii, dnes se občas kadidelnice používá v katedrále ve městě Tui). V této houpající se kovové nádobě (vykuřovadlu) hoří kadidlo. Název „Botafumeiro“ v galicijštině doslova znamená „vypouští kouř“. (cs)
- Der Botafumeiro (aus dem Galicischen bedeutet soviel wie „Feuerkessel“) ist ein etwa 1,60 m großes und 54 kg schweres Weihrauchfass (lat. Thuribulum) und gehört zu den Hauptattraktionen der Kathedrale von Santiago de Compostela. Er hängt an einem etwa 66 m langen Seil und wird zu besonderen Anlässen von acht Männern in Bewegung gesetzt und bis hoch unter die Decke geschwungen.Der Botafumeiro gehört zu den größten seiner Art. In der Kathedrale gibt es drei Botafumeiros: Das Original, das 1851 von dem Goldschmied José Losada hergestellt wurde, ist aus Messing und Bronze gefertigt sowie versilbert. Dazu gibt es zwei Kopien, eine ist in einem Schaufenster in der Altstadt ausgestellt, die Zweite befindet sich im Kapitelsaal. (de)
- The Botafumeiro (Galician for 'smoke expeller') is a famous thurible in the Santiago de Compostela Cathedral. In the past, similar devices were used in large churches in Galicia; one is still used in Tui Cathedral. Incense is burned in this swinging metal container, or censer. (en)
- Botafumeiroa (galizierazko hitza, «ke-barreiatzailea» esan nahi duena) Compostelako Donejakueko katedralaren ikurrik ospetsuena da, intsentsu ontzi erraldoi bat. Gordeta egoten da, baina, lanean jartzeko ordua heltzen denean, tenpluaren sabaian ezarritako mekanismotik zintzilikatu eta zabuka mugiarazten dute tiraboleiro izeneko sei-zortzi gizonek, abitu gorriz jantzita. Botafumeiroa, berez, meza berezi batzuetan baizik ez du erabiltzen katedralak, ospakizun liturgikoen egutegi bati jarraituz. Hala ere, beste edozein egun eta mezatan lanean jartzen dute, katedralari 300 euro inguru ordainduz gero; ordaindutako saio horietan, ohikoetan bezala, mezara etorritako edonorentzat dago ikusgai, baita ordaindu ez dutenentzat ere. Meza berezi horietatik kanpora, La Alcachofa («alkatxofa») esaten dioten intsentsu-ontzia jartzen dute, eta ez dute botafumeiroa bezala sabaitik zintzilik zabuka erabiltzen. (eu)
- El botafumeiro (literalmente 'echador de humo', en gallego) es uno de los símbolos más conocidos y populares de la catedral de Santiago de Compostela, Galicia (España). Es un enorme incensario bañado en plata que pesa 62 kilogramos vacío y mide 1,50 metros de altura. El botafumeiro anterior pesaba 53 kg, pero en el año 2006, durante las labores de restauración dirigidas por Luis Molina Acedo, se le añadió un baño de plata que incrementó su peso hasta los 62 kg de la actualidad. La cuerda que lo sostiene, atada al crucero de la catedral, es, en la actualidad, de un material sintético, tiene una longitud de 65 m, 5 centímetros de diámetro y pesa 90 kg. Anteriormente las cuerdas estaban hechas de cáñamo o esparto. El botafumeiro se llena con unos 400 gr de carbón e incienso, después se ata con fuertes nudos a una larga cuerda que va hasta el techo del edificio, y se desplaza mediante un mecanismo de poleas por la nave transversal (transepto) de la catedral; para conseguirlo, un grupo de ocho hombres, que reciben el nombre de tiraboleiros, lo empujan primero para ponerlo en movimiento, y después tiran cada uno de un cabo de la cuerda para ir consiguiendo velocidad. Antiguamente el impulso y la parada del mismo se llevaba a cabo por el tiraboleiro mayor, que además era el que marcaba el ritmo del impulso. En la actualidad esta figura ya no existe. El movimiento del botafumeiro puede alcanzar una velocidad de 68 km/h durante su desplazamiento por el crucero de la catedral, desde la puerta de la Azabachería a la puerta de las Platerías, describiendo un arco de 65 m y una altura máxima de 21 m (un ángulo de 82º). Para llegar a esta altura máxima se necesitan 17 recorridos completos. Debido a la velocidad y el peso puede adquirir una enorme energía. A causa de ello, en épocas pasadas hubo desprendimientos de la cuerda. En 1499 se desprendió el botafumeiro y salió por la Puerta de Platerías, en presencia de Catalina de Aragón, que estaba de visita en Santiago. Similares situaciones ocurrieron en 1622 y 1937. En ninguna ocasión hubo víctimas por el desprendimiento. En la actualidad se mantiene despejado parte del presbiterio en el crucero de la catedral durante el vuelo del botafumeiro para que los feligreses y visitantes accedan hasta un lugar seguro y puedan contemplar la maniobra. El botafumeiro más antiguo se utiliza en las misas solemnes. Cuando el original está siendo restaurado se usa una réplica de plata obsequio de los Alféreces Provisionales a la Catedral en 1971. El resto de los días queda expuesto un peso, realizado en alpaca, que se conoce con el nombre de . (es)
- Le botafumeiro de la cathédrale de Saint-Jacques-de-Compostelle est un encensoir animé par une excitation paramétrique humaine. (fr)
- Il botafumeiro è un grande turibolo presente nella Cattedrale di San Giacomo a Santiago di Compostela risalente al XIX secolo. Da esso prende il nome un altro grande incensiere presente dal marzo 2010 a Cava de' Tirreni nella Chiesa di San Francesco e Sant'Antonio e quello presente a Borsano di Busto Arsizio (2012) nell'Arcidiocesi di Milano. Sono i turiboli più grandi del mondo. Un botafumeiro di 5 kg è installato anche presso l'Insigne Collegiata di Casei Gerola in provincia di Pavia. (it)
- 보타푸메이로(Botafumeiro→연기 방출기를 의미)는 에스파냐의 산티아고데콤포스텔라 대성당에 있는 거대한 향로를 말한다. 이 향로는 산티아고 데 콤포스텔라 대성당의 더욱 널리 알려진 유명한 상징물 가운데 하나이다. 이 거대한 향로를 대성당 내부에 매달아 좌우로 흔들며 분향하는 장면은 널리 알려져 있다. (ko)
- ボタフメイロ（botafumeiro）はスペインガリシア州のサンティアゴ・デ・コンポステーラにあるサンティアゴ巡礼路の目的地である大聖堂に存在する著名な巨大振り香炉。この香炉は焚いた香を入れた後、聖堂内を振り子のように振る儀式に使われている。「ボタフメイロ」とはガリシア語で「煙を吐き出すもの」を意味している。 (ja)
- De Botafumeiro is het grootste wierookvat ter wereld en wordt gebruikt in de Kathedraal van Santiago de Compostella.Volgens overlevering dient de Botafumeiro om de lucht in de kathedraal te zuiveren van onreinheden en onwelriekende geuren van de pelgrims, maar in de praktijk geldt het wierookvat als een belangrijke toeristische attractie. Het is voor bezoekers altijd een verrassing of ze de botafumeiro in bedrijf zien, want van tevoren wordt niet bekendgemaakt of de viering al dan niet plaats zal vinden. (nl)
- Botafumeiro (gal. wydzielający dym) – największy na świecie trybularz znajdujący się w katedrze w Santiago de Compostela. Mierzy 160 cm wysokości i puste waży ok. 60 kg. Do jego rozpalenia potrzeba ok. 40 kg węgla drzewnego i kadzidła. Stale eksponowane jest w bibliotece katedralnej, a używane tylko w piątki na zakończenie Mszy św. dla pielgrzymów o godz. 19:30 oraz w czasie ważniejszych i bardziej uroczystych nabożeństw. (pl)
- Ботафумейро (гал. Botafumeiro; «испускающий дым») — самое большое в мире кадило, которое уже в течение 700 лет используется в соборе Сантьяго-де-Компостела. Оно подвешено к потолку при помощи каната пятисантиметровой толщины. Длина его 65 метров, а масса — около 90 кг. Кадило само по себе имеет высоту 1.5м и весит порядка 65 кг. Для его наполнения требуется 400 г угля и ладана. Первоначально, канаты изготавливались из конопляной или соломенной пеньки. Кадило приводится в действие путём раскачки восемью служителями (tiraboleiros) в багряных одеждах. Скорость движения кадила достигает 68 км в час и поднимается оно на высоту 21 метра; от него валят клубы благовонного дыма. По-видимому, первоначальное назначение этого необычного приспособления состояло в том, чтобы заглушать вонь, исходящую от тел тысяч немытых паломников. Средневековое ботафумейро, изготовленное на средства Людовика XI, было серебряным и поражало паломников избыточным декором. В 1809 году его похитили и переплавили солдаты Наполеона. Нынешнее кадило было изготовлено ювелиром Хосе Лосада в 1851 году из сплава латуни и бронзы; оно покрыто тонким (20 микрометров) слоем серебра. Обладает золотым отблеском. Стоимость каждого каждения Ботафумейро оценивается примерно в 250€. (ru)
- Ботафумейро (гал. Botafumeiro; «той, що випускає дим») — найбільше у світі кадило, яке вже протягом 700 років використовується в соборі Сантьяго-де-Компостела (Ґалісія, Іспанія). Воно прикріплене канатом до стелі, має 160 см у висоту та важить не менше 80 кг. Для його наповнення потрібно 40 кг вугілля та ладану. Кадило приводиться в дію шляхом розгойдування вісьмома служителями (ісп. tiraboleiros) в багряних шатах. Швидкість руху кадила досягає 60 км на годину; від нього валять клуби запашного диму. Мабуть, початкове призначення цього незвичайного пристосування полягало в тому, щоб заглушати сморід від тіл тисяч немитих паломників. Середньовічне ботафумейро, виготовлене на кошти Людовика XI, було срібним та вражало паломників надлишковим декором. У 1809 його викрали та переплавили солдати Наполеона. Нинішнє кадило виготовлено місцевими умільцями в 1851 зі сплаву латуні та бронзи; воно вкрите шаром срібла. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El botafumeiro és un dels símbols més coneguts i populars de la catedral de Santiago de Compostel·la, a Galícia. Es tracta d'un enorme encenser. La seva exhibició costa al voltant de 300 €, import que paguen alguns dels pelegrins a la seva arribada a la Catedral, en cas d'estar-hi interessat. El botafumeiro només es pot admirar a la catedral en les misses solemnes. La resta dels dies és substituït per un altre encensari conegut com "La Carxofa", que també està realitzat en metall blanc. (ca)
- Botafumeiro je slavná kadidelnice, která se nachází v katedrále v Santiago de Compostela (v minulosti se používala podobná zařízení ve velkých kostelech v Galicii, dnes se občas kadidelnice používá v katedrále ve městě Tui). V této houpající se kovové nádobě (vykuřovadlu) hoří kadidlo. Název „Botafumeiro“ v galicijštině doslova znamená „vypouští kouř“. (cs)
- The Botafumeiro (Galician for 'smoke expeller') is a famous thurible in the Santiago de Compostela Cathedral. In the past, similar devices were used in large churches in Galicia; one is still used in Tui Cathedral. Incense is burned in this swinging metal container, or censer. (en)
- Le botafumeiro de la cathédrale de Saint-Jacques-de-Compostelle est un encensoir animé par une excitation paramétrique humaine. (fr)
- Il botafumeiro è un grande turibolo presente nella Cattedrale di San Giacomo a Santiago di Compostela risalente al XIX secolo. Da esso prende il nome un altro grande incensiere presente dal marzo 2010 a Cava de' Tirreni nella Chiesa di San Francesco e Sant'Antonio e quello presente a Borsano di Busto Arsizio (2012) nell'Arcidiocesi di Milano. Sono i turiboli più grandi del mondo. Un botafumeiro di 5 kg è installato anche presso l'Insigne Collegiata di Casei Gerola in provincia di Pavia. (it)
- 보타푸메이로(Botafumeiro→연기 방출기를 의미)는 에스파냐의 산티아고데콤포스텔라 대성당에 있는 거대한 향로를 말한다. 이 향로는 산티아고 데 콤포스텔라 대성당의 더욱 널리 알려진 유명한 상징물 가운데 하나이다. 이 거대한 향로를 대성당 내부에 매달아 좌우로 흔들며 분향하는 장면은 널리 알려져 있다. (ko)
- ボタフメイロ（botafumeiro）はスペインガリシア州のサンティアゴ・デ・コンポステーラにあるサンティアゴ巡礼路の目的地である大聖堂に存在する著名な巨大振り香炉。この香炉は焚いた香を入れた後、聖堂内を振り子のように振る儀式に使われている。「ボタフメイロ」とはガリシア語で「煙を吐き出すもの」を意味している。 (ja)
- De Botafumeiro is het grootste wierookvat ter wereld en wordt gebruikt in de Kathedraal van Santiago de Compostella.Volgens overlevering dient de Botafumeiro om de lucht in de kathedraal te zuiveren van onreinheden en onwelriekende geuren van de pelgrims, maar in de praktijk geldt het wierookvat als een belangrijke toeristische attractie. Het is voor bezoekers altijd een verrassing of ze de botafumeiro in bedrijf zien, want van tevoren wordt niet bekendgemaakt of de viering al dan niet plaats zal vinden. (nl)
- Botafumeiro (gal. wydzielający dym) – największy na świecie trybularz znajdujący się w katedrze w Santiago de Compostela. Mierzy 160 cm wysokości i puste waży ok. 60 kg. Do jego rozpalenia potrzeba ok. 40 kg węgla drzewnego i kadzidła. Stale eksponowane jest w bibliotece katedralnej, a używane tylko w piątki na zakończenie Mszy św. dla pielgrzymów o godz. 19:30 oraz w czasie ważniejszych i bardziej uroczystych nabożeństw. (pl)
- Der Botafumeiro (aus dem Galicischen bedeutet soviel wie „Feuerkessel“) ist ein etwa 1,60 m großes und 54 kg schweres Weihrauchfass (lat. Thuribulum) und gehört zu den Hauptattraktionen der Kathedrale von Santiago de Compostela. Er hängt an einem etwa 66 m langen Seil und wird zu besonderen Anlässen von acht Männern in Bewegung gesetzt und bis hoch unter die Decke geschwungen.Der Botafumeiro gehört zu den größten seiner Art. (de)
- Botafumeiroa (galizierazko hitza, «ke-barreiatzailea» esan nahi duena) Compostelako Donejakueko katedralaren ikurrik ospetsuena da, intsentsu ontzi erraldoi bat. Gordeta egoten da, baina, lanean jartzeko ordua heltzen denean, tenpluaren sabaian ezarritako mekanismotik zintzilikatu eta zabuka mugiarazten dute tiraboleiro izeneko sei-zortzi gizonek, abitu gorriz jantzita. Meza berezi horietatik kanpora, La Alcachofa («alkatxofa») esaten dioten intsentsu-ontzia jartzen dute, eta ez dute botafumeiroa bezala sabaitik zintzilik zabuka erabiltzen. (eu)
- El botafumeiro (literalmente 'echador de humo', en gallego) es uno de los símbolos más conocidos y populares de la catedral de Santiago de Compostela, Galicia (España). Es un enorme incensario bañado en plata que pesa 62 kilogramos vacío y mide 1,50 metros de altura. El botafumeiro anterior pesaba 53 kg, pero en el año 2006, durante las labores de restauración dirigidas por Luis Molina Acedo, se le añadió un baño de plata que incrementó su peso hasta los 62 kg de la actualidad. La cuerda que lo sostiene, atada al crucero de la catedral, es, en la actualidad, de un material sintético, tiene una longitud de 65 m, 5 centímetros de diámetro y pesa 90 kg. Anteriormente las cuerdas estaban hechas de cáñamo o esparto. (es)
- Ботафумейро (гал. Botafumeiro; «испускающий дым») — самое большое в мире кадило, которое уже в течение 700 лет используется в соборе Сантьяго-де-Компостела. Оно подвешено к потолку при помощи каната пятисантиметровой толщины. Длина его 65 метров, а масса — около 90 кг. Кадило само по себе имеет высоту 1.5м и весит порядка 65 кг. Для его наполнения требуется 400 г угля и ладана. Первоначально, канаты изготавливались из конопляной или соломенной пеньки. Стоимость каждого каждения Ботафумейро оценивается примерно в 250€. (ru)
- Ботафумейро (гал. Botafumeiro; «той, що випускає дим») — найбільше у світі кадило, яке вже протягом 700 років використовується в соборі Сантьяго-де-Компостела (Ґалісія, Іспанія). Воно прикріплене канатом до стелі, має 160 см у висоту та важить не менше 80 кг. Для його наповнення потрібно 40 кг вугілля та ладану. Середньовічне ботафумейро, виготовлене на кошти Людовика XI, було срібним та вражало паломників надлишковим декором. У 1809 його викрали та переплавили солдати Наполеона. Нинішнє кадило виготовлено місцевими умільцями в 1851 зі сплаву латуні та бронзи; воно вкрите шаром срібла. (uk)
|
