| dbo:abstract
|
- Sídh (množné číslo Sídhe) [čti: ší; šíe:] je v původně keltském, dnes irském a skotském bájesloví označení pro tzv. vílí kopce, roztroušené po celém území Irska a Skotska. (cs)
- Aos sí (pronounced [iːsˠ ˈʃiː]; older form: aes sídhe [eːsˠ ˈʃiːə]) is the Irish name for a supernatural race in Celtic mythology – spelled sìth by the Scots, but pronounced the same – comparable to fairies or elves. They are said to descend from either fallen angels or the Tuatha Dé Danann, meaning the "People of Danu", depending on the Abrahamic or pagan tradition. The aos sí are said to live underground in fairy forts, across the Western sea, or in an invisible world that co-exists with the world of humans. This world is described in the Lebor Gabála Érenn as a parallel universe in which the aos sí walk among the living. In modern Irish the people of the mounds are also called daoine sí; in Scottish Gaelic they are called daoine sìth (in both cases, it means "people of the fairy mound"). They are variously said to be the ancestors, the spirits of nature, or goddesses and gods. (en)
- Als síd ([ʃiːð], altirisch „Wohnsitz“, vom indogermanischen *sēd-), bezeichnet man die Wohnstätte einer mythologischen Gestalt oder eines mythologischen Volkes in Irland. In Deutschland hat sich der Begriff Feenhügel eingebürgert. (de)
- La aos sí (en gaela iːs ˈʃiː, pli malnova formo aes sídhe ,en gaela eːs ˈʃiːə) estas subteraj, supernaturaj estaĵoj aŭ raso en Irlanda mitologio kaj en la komparebla al la feoj aŭ al la elfoj. Oni supozas, ke ili loĝas subtere en feaj montetoj, trans la okcidenta maro, aŭ en nevidebla mondo kiu kunekzistas kun la mondo de homoj. Tiu mondo estas priskribata en la (registrita en la ) kiel paralela universo kie la aos sí iras inter vivantaj estaĵoj. En Irlanda lingvo, aos sí signifas "homoj de montetoj" (la amasmontetoj estas konataj en Irlanda kiel "la sídhe"). En Irlanda literaturo la homoj de la amasmontetoj estas nomataj ankaŭ daoine sídhe {en gaela prononco ˈdiːnʲə ˈʃiːə); en ili estas daoine sìth. Ili estas diverse nomataj kiel prauloj, spiritoj de naturo, diinoj aŭ dioj. (eo)
- Los aos sí (pronunciado [eːsˠ ˈʃiː]; en su forma más antigua aes sídhe [eːsˠ ˈʃiːə]) se refieren al término irlandés para una raza sobrenatural en la mitología irlandesa y la mitología escocesa (en la cual generalmente se escribe Sìth, pero se pronuncia igual), comparable a las hadas o elfos. Se dice que viven bajo tierra en montículos de hadas, al otro lado del mar occidental o en un mundo invisible que coexiste con el mundo de los humanos. Este mundo es descrito en el Lebor Gabála Érenn como un universo paralelo en el que los aos sí caminan entre los vivos. En el idioma irlandés, aos sí significa "gente de los montículos" (los montículos se conocen en irlandés como "los sídhe"). En el irlandés moderno, la gente de los montículos también es llamada daoine sídhe [ˈd̪ˠiːnʲə ˈʃiːə]. En la mitología escocesa se les llama daoine sìth.Se ha afirmado que son ancestros, espíritus de la naturaleza o que son diosas y dioses. Algunas fuentes secundarias y terciarias en inglés, entre las que se incluyen autores reconocidos e influyentes como W. B. Yeats, se refieren a los aos sí simplemente como "los sídhe" (literalmente, "montículos"). (es)
- I Miotaseolaíocht na nGael (idir Éirinn agus Albain), cine osnádúrtha ab ea an t-Aos Sí (Sean-Ghaeilge: Áes Síde). Deirtear go mbíonn cónaí ar an Aos Sí bíodh faoi thalamh, nó trasna na mara thiar, nó i ndomhan dofheicthe a chómhaireann le domhan an chine dhaonna, mar a insítear i Leabhar Gabhála na hÉireann. As Nua-Ghaeilge, glaotar daoine na síthe orthu. Deirtear anseo is ansiúd gur sinsir, spioraid an nádúir, nó déithe iad. Feictear i roinnt foinsí tánaisteacha agus treasacha Béarla, údair cáiliúla agus tábhachtacha amhail W. B. Yeats san áireamh, go luaitear an t-aos sí go simplí mar "the sídhe". (ga)
- Aos sí adalah istilah yang mengacu kepada dalam dan yang mirip dengan peri atau elf. Konon mereka tinggal di bawah tanah atau di dunia kasatmata yang ada bersamaan dengan dunia manusia. Dunia ini dijelaskan di dalam sebagai alam semesta paralel dan aos sí berkeliaran di antara makhluk hidup. Dalam bahasa Irlandia, aos sí berarti "orang-orang gundukan" (gundukan dalam bahasa Irlandia disebut "sídhe"). Dalam sastra Irlandia, orang-orang gundukan juga disebut daoine sídhe ; sementara dalam mitologi Skotlandia mereka dinamai daoine sìth. Mereka telah dideskripsikan sebagai nenek moyang, roh di alam, peri, atau dewa-dewi. Beberapa sumber sekunder dan tersier (termasuk pengarang terkenal seperti W. B. Yeats) menyebut aos sí dengan nama sídhe" saja. Menurut beberapa sumber, aos sí adalah dewa-dewi Tuatha Dé Danann yang selamat dari perang melawan kaum dan mereka melarikan diri ke dunia lain. (in)
- Le aos sí ou aes sídhe (irlandais : « habitant du sidh ») est un peuple ou un être surnaturel lié à la mythologie celtique des Gaëls, plus ou moins confondu avec les divinités Tuatha Dé Danann dans la littérature gaélique médiévale. Dès le Moyen Âge, les légendes et croyances envers ces êtres sont très importantes dans les régions gaéliques (île d'Irlande, île de Man, Écosse). Les aes sídhe sont ultérieurement désignés simplement par sidhes, le peuple surnaturel habitant les collines et anciens tumulus. La croyance et la mémoire des aes sídhe disparaissent entre le XVIIe et XIXe siècle, en les confondant progressivement avec les créatures légendaires du folklore anglo-saxon, notamment les fées (fairies) et les elfes. (fr)
- Sidhe (ʃiːə, approssimativamente scii), in italiano scide, è la parola gaelica che indica il popolo fatato, chiamato anche piccolo popolo, composto da folletti, fate, elfi, gnomi, ecc. La traduzione letterale è popolo delle Colline. Il Sidh è invece l'oltretomba celtico, un mondo felice, parallelo a quello umano, che può essere interpretato sia come l'habitat invisibile in cui dimora appunto il «buon Popolo», o «piccolo Popolo» che dir si voglia, o più semplicemente come l'immagine evocativa del mondo spirituale. (it)
- 이스시(아일랜드어: aos sí [iːs ˈʃiː])란 아일랜드 신화와 스코틀랜드 신화에 등장하는 초자연적 존재들로, 노르드 신화의 엘프에 대응하는 "요정"들이다. 보다 옛날 형태로는 에스시더(고대 아일랜드어: aes sídhe [eːs ˈʃiːðʲə])라 했다. 이스시는 무덤 속 지하, 서쪽 큰 바다 너머, 또는 인간의 눈에는 보이지 않는 어딘가에 살고 있다고들 전해진다. 그 세계는 《에린 침략의 서》에서는 일종의 평행우주처럼 묘사된다. "이스시"라는 말은 풀어 해석하면 "고분(시)"의 "사람들(이스)"이라는 뜻이다. 일부 2차 문헌들이나 윌리엄 버틀러 예이츠 같은 근현대 저자들은 이들을 그냥 시(아일랜드어: sídhe, 영어: sith)라고 부르는 경우도 있으며, 그래서 아일랜드와 스코틀랜드 신화에 등장하는 요정 요괴들은 이름이 "시"로 끝나는 경우가 많다. 이스시의 종류로는 밴시, 카트시, 쿠시, 둘라한 등이 있다. (ko)
- Aes sídhe (wym. [eːs ˈʃiːə]; późniejsza forma aos sí, wym. [iːs ˈʃiː]) w mitologii irlandzkiej są rasą istot nadprzyrodzonych, dość mocno odmiennych od ludzi. (pl)
- Daoine sídhe, meervoud van duine sidhe (uitspraak dinje sjie:je) is de Ierse naam van wezens uit de Ierse mythologie die in vertaling vaak feeën, elfen of goden genoemd worden. Ze zouden afkomstig zijn uit een bovennatuurlijke wereld die onder andere te bereiken zou zijn via de zogenaamde elfenheuvels, sprookjesheuvels,dolmen of toverterpen (Oudiers: síd). Volgens Lebor Gabála Érenn zouden zij afstammelingen zijn van de Túatha Dé Danann. Zij leefden in Tír na nÓg (land van de jongelingen) of (land van de vrouwen). De dood was geen vereiste om toegang tot deze andere wereld te krijgen. De sídhe worden over het algemeen beschreven als mooi en goed gekleed en hebben vaak bepaalde bovennatuurlijke talenten. Dieren van de sídhe zijn in de literatuur meestal te herkennen aan hun witte huid en rode oren. Hun aanwezigheid werd nog enkel gemarkeerd door de grafheuvels (tumulus of cairn) die in folklore en gebruiken nog herkenbaar zijn op het platteland van Ierland. (nl)
- Сид (ирл. Sídhe, гэльск. Sìth — «мир»), современное ирландское произношение: Ши (ирл. Sí) в ирландской и — потусторонний мир, населённый туатами, которых в народе, за место своего обитания, также именовали сидами (sidhe). Это также название холмов, поскольку считалось, что именно в них находится мир сидов. В христианскую эпоху к сидам стали также относить ирландских языческих богов. Отличались необычайной красотой. (ru)
- Aos Sí (iriskt uttal: [iːs ˈʃiː]; äldre form aes sídhe [eːs ˈʃiːə]) är det irländska alvfolket. Aos Sí sägs ursprungligen vara förkristna gudomar varav en del, när de slutade dyrkas, flyttade västerut, till Tir-nan-Og, medan andra stannade kvar med reducerade krafter. Ordet lever i engelskan kvar främst i banshee. (sv)
- Sídhe, sìth ou sidh é uma palavra irlandesa e escocesa que se referia inicialmente a colinotas ou montes de terra, os quais se imaginava como o lar de um povo sobrenatural vinculado às fadas e elfos de outras tradições, e posteriormente, a estes próprios habitantes. Dos Sídhe acreditava-se serem os ancestrais, os espíritos da natureza ou as próprias divindades. Posteriormente, muitos passaram a encarar os Sídhe como uma versão literária dos Tuatha Dé Danann (os deuses e heróis divinizados da mitologia irlandesa). Na crença e prática popular, os Sídhe são freqüentemente reverenciados com oferendas e toma-se cuidado para que eles não fiquem irados. Deles usualmente se fala através de eufemismos como "Os Bons Vizinhos", "O Povo das Fadas", "Os Nobres" ou simplesmente, "O Povo", na esperança de que se os humanos os considerarem gentis, provavelmente eles assim o serão. Nesta acepção, os nomes mais comuns para eles são Aes Sídhe, Daoine Sídhe e Duine Sìth, os quais significam, literalmente, "Povo de Paz". Banshee ou bean sídhe, significa simplesmente "mulher dos Sídhe". Todavia, a expressão passou a indicar especificamente as mulheres sobrenaturais da Irlanda que anunciam uma morte iminente com seus gritos e lamentos. Sua contraparte na mitologia escocesa é a Bean Nighe – a lavadeira que é vista lavando as vestes ou a armadura ensanguentada da pessoa fadada a morrer. Outros nomes comuns são "Leanan sídhe" - a "fada amante"; o Cait Sidhe – um gato encantado e o Cu Sith – cão encantado. Os "sluagh sídhe – "a hoste das fadas" – são algumas vezes representados no folclore irlandês e escocês como espíritos que se movem pelo ar como bandos de pássaros. São de natureza desagradável e talvez representem os mortos amaldiçoados, maléficos ou sem descanso. Sídhe são por vezes vistos como ferozes guardiões de suas moradas – sejam elas uma colina encantada, um círculo das fadas, uma árvore especial (freqüentemente um pilriteiro), ou talvez um loch em particular ou uma floresta. O Outro Mundo celta é visto como estando próximo do momento do crepúsculo e da aurora, por isso é visto como um momento especial para os Sídhe, bem como para festivais como o Samhain e do Midsummer. Os Sídhe são geralmente descritos como estonteantemente belos, embora possam também ser terríveis e asquerosos. Algumas fontes descrevem os Sídhe como remanescentes dos Tuatha Dé Danann ("povo da deusa Danu"), que abandonaram a Irlanda para viver no Outro Mundo depois de terem sido derrotados pelos Milesianos. De acordo com o Lebor Gabála Érenn (O Livro das Invasões), os Tuatha Dé Danann (também "Daoine Sídhe"), foram derrotados em batalha pelos Filhos de , meros mortais. Como parte dos termos de rendição, os Tuatha Dé Danann concordaram em residir no subsolo, em síde (singular síd), as colinotas ou montes que pontilham a paisagem irlandesa. A cada líder de uma das tribos dos Tuatha De Danaan, foi dado um monte. Posteriormente, devido a corrupção do significado, tanto os montes quanto as entidades sobrenaturais se tornaram conhecidas pela mesma palavra: síd; com a mudança da língua através dos tempos, tornou-se sídhe, sìth e sí. (pt)
- Сид, правильно: Ші (ірл. Sídhe, світ), Тир Тоїнгіре, Емайн Аблах — у шотландській та ірландській міфології потойбічний світ, населений племенами таутів, які в народній традиції за місцем свого мешкання також називалися сидами (sidhe). Сид — також назва пагорбів, оскільки кельти вважали їх місцем, де світ си́дів. У християнську епоху до сидів стали також відносити ірландських язичницьких богів. Си́ди вирізнялися надзвичайною красою. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Sídh (množné číslo Sídhe) [čti: ší; šíe:] je v původně keltském, dnes irském a skotském bájesloví označení pro tzv. vílí kopce, roztroušené po celém území Irska a Skotska. (cs)
- Als síd ([ʃiːð], altirisch „Wohnsitz“, vom indogermanischen *sēd-), bezeichnet man die Wohnstätte einer mythologischen Gestalt oder eines mythologischen Volkes in Irland. In Deutschland hat sich der Begriff Feenhügel eingebürgert. (de)
- La aos sí (en gaela iːs ˈʃiː, pli malnova formo aes sídhe ,en gaela eːs ˈʃiːə) estas subteraj, supernaturaj estaĵoj aŭ raso en Irlanda mitologio kaj en la komparebla al la feoj aŭ al la elfoj. Oni supozas, ke ili loĝas subtere en feaj montetoj, trans la okcidenta maro, aŭ en nevidebla mondo kiu kunekzistas kun la mondo de homoj. Tiu mondo estas priskribata en la (registrita en la ) kiel paralela universo kie la aos sí iras inter vivantaj estaĵoj. En Irlanda lingvo, aos sí signifas "homoj de montetoj" (la amasmontetoj estas konataj en Irlanda kiel "la sídhe"). En Irlanda literaturo la homoj de la amasmontetoj estas nomataj ankaŭ daoine sídhe {en gaela prononco ˈdiːnʲə ˈʃiːə); en ili estas daoine sìth. Ili estas diverse nomataj kiel prauloj, spiritoj de naturo, diinoj aŭ dioj. (eo)
- Sidhe (ʃiːə, approssimativamente scii), in italiano scide, è la parola gaelica che indica il popolo fatato, chiamato anche piccolo popolo, composto da folletti, fate, elfi, gnomi, ecc. La traduzione letterale è popolo delle Colline. Il Sidh è invece l'oltretomba celtico, un mondo felice, parallelo a quello umano, che può essere interpretato sia come l'habitat invisibile in cui dimora appunto il «buon Popolo», o «piccolo Popolo» che dir si voglia, o più semplicemente come l'immagine evocativa del mondo spirituale. (it)
- 이스시(아일랜드어: aos sí [iːs ˈʃiː])란 아일랜드 신화와 스코틀랜드 신화에 등장하는 초자연적 존재들로, 노르드 신화의 엘프에 대응하는 "요정"들이다. 보다 옛날 형태로는 에스시더(고대 아일랜드어: aes sídhe [eːs ˈʃiːðʲə])라 했다. 이스시는 무덤 속 지하, 서쪽 큰 바다 너머, 또는 인간의 눈에는 보이지 않는 어딘가에 살고 있다고들 전해진다. 그 세계는 《에린 침략의 서》에서는 일종의 평행우주처럼 묘사된다. "이스시"라는 말은 풀어 해석하면 "고분(시)"의 "사람들(이스)"이라는 뜻이다. 일부 2차 문헌들이나 윌리엄 버틀러 예이츠 같은 근현대 저자들은 이들을 그냥 시(아일랜드어: sídhe, 영어: sith)라고 부르는 경우도 있으며, 그래서 아일랜드와 스코틀랜드 신화에 등장하는 요정 요괴들은 이름이 "시"로 끝나는 경우가 많다. 이스시의 종류로는 밴시, 카트시, 쿠시, 둘라한 등이 있다. (ko)
- Aes sídhe (wym. [eːs ˈʃiːə]; późniejsza forma aos sí, wym. [iːs ˈʃiː]) w mitologii irlandzkiej są rasą istot nadprzyrodzonych, dość mocno odmiennych od ludzi. (pl)
- Сид (ирл. Sídhe, гэльск. Sìth — «мир»), современное ирландское произношение: Ши (ирл. Sí) в ирландской и — потусторонний мир, населённый туатами, которых в народе, за место своего обитания, также именовали сидами (sidhe). Это также название холмов, поскольку считалось, что именно в них находится мир сидов. В христианскую эпоху к сидам стали также относить ирландских языческих богов. Отличались необычайной красотой. (ru)
- Aos Sí (iriskt uttal: [iːs ˈʃiː]; äldre form aes sídhe [eːs ˈʃiːə]) är det irländska alvfolket. Aos Sí sägs ursprungligen vara förkristna gudomar varav en del, när de slutade dyrkas, flyttade västerut, till Tir-nan-Og, medan andra stannade kvar med reducerade krafter. Ordet lever i engelskan kvar främst i banshee. (sv)
- Сид, правильно: Ші (ірл. Sídhe, світ), Тир Тоїнгіре, Емайн Аблах — у шотландській та ірландській міфології потойбічний світ, населений племенами таутів, які в народній традиції за місцем свого мешкання також називалися сидами (sidhe). Сид — також назва пагорбів, оскільки кельти вважали їх місцем, де світ си́дів. У християнську епоху до сидів стали також відносити ірландських язичницьких богів. Си́ди вирізнялися надзвичайною красою. (uk)
- Aos sí (pronounced [iːsˠ ˈʃiː]; older form: aes sídhe [eːsˠ ˈʃiːə]) is the Irish name for a supernatural race in Celtic mythology – spelled sìth by the Scots, but pronounced the same – comparable to fairies or elves. They are said to descend from either fallen angels or the Tuatha Dé Danann, meaning the "People of Danu", depending on the Abrahamic or pagan tradition. (en)
- Los aos sí (pronunciado [eːsˠ ˈʃiː]; en su forma más antigua aes sídhe [eːsˠ ˈʃiːə]) se refieren al término irlandés para una raza sobrenatural en la mitología irlandesa y la mitología escocesa (en la cual generalmente se escribe Sìth, pero se pronuncia igual), comparable a las hadas o elfos. Algunas fuentes secundarias y terciarias en inglés, entre las que se incluyen autores reconocidos e influyentes como W. B. Yeats, se refieren a los aos sí simplemente como "los sídhe" (literalmente, "montículos"). (es)
- I Miotaseolaíocht na nGael (idir Éirinn agus Albain), cine osnádúrtha ab ea an t-Aos Sí (Sean-Ghaeilge: Áes Síde). Deirtear go mbíonn cónaí ar an Aos Sí bíodh faoi thalamh, nó trasna na mara thiar, nó i ndomhan dofheicthe a chómhaireann le domhan an chine dhaonna, mar a insítear i Leabhar Gabhála na hÉireann. As Nua-Ghaeilge, glaotar daoine na síthe orthu. Deirtear anseo is ansiúd gur sinsir, spioraid an nádúir, nó déithe iad. (ga)
- Le aos sí ou aes sídhe (irlandais : « habitant du sidh ») est un peuple ou un être surnaturel lié à la mythologie celtique des Gaëls, plus ou moins confondu avec les divinités Tuatha Dé Danann dans la littérature gaélique médiévale. Dès le Moyen Âge, les légendes et croyances envers ces êtres sont très importantes dans les régions gaéliques (île d'Irlande, île de Man, Écosse). Les aes sídhe sont ultérieurement désignés simplement par sidhes, le peuple surnaturel habitant les collines et anciens tumulus. (fr)
- Aos sí adalah istilah yang mengacu kepada dalam dan yang mirip dengan peri atau elf. Konon mereka tinggal di bawah tanah atau di dunia kasatmata yang ada bersamaan dengan dunia manusia. Dunia ini dijelaskan di dalam sebagai alam semesta paralel dan aos sí berkeliaran di antara makhluk hidup. Dalam bahasa Irlandia, aos sí berarti "orang-orang gundukan" (gundukan dalam bahasa Irlandia disebut "sídhe"). Dalam sastra Irlandia, orang-orang gundukan juga disebut daoine sídhe ; sementara dalam mitologi Skotlandia mereka dinamai daoine sìth. Mereka telah dideskripsikan sebagai nenek moyang, roh di alam, peri, atau dewa-dewi. (in)
- Daoine sídhe, meervoud van duine sidhe (uitspraak dinje sjie:je) is de Ierse naam van wezens uit de Ierse mythologie die in vertaling vaak feeën, elfen of goden genoemd worden. Ze zouden afkomstig zijn uit een bovennatuurlijke wereld die onder andere te bereiken zou zijn via de zogenaamde elfenheuvels, sprookjesheuvels,dolmen of toverterpen (Oudiers: síd). Volgens Lebor Gabála Érenn zouden zij afstammelingen zijn van de Túatha Dé Danann. Zij leefden in Tír na nÓg (land van de jongelingen) of (land van de vrouwen). De dood was geen vereiste om toegang tot deze andere wereld te krijgen. (nl)
- Sídhe, sìth ou sidh é uma palavra irlandesa e escocesa que se referia inicialmente a colinotas ou montes de terra, os quais se imaginava como o lar de um povo sobrenatural vinculado às fadas e elfos de outras tradições, e posteriormente, a estes próprios habitantes. Dos Sídhe acreditava-se serem os ancestrais, os espíritos da natureza ou as próprias divindades. (pt)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
