| dbo:abstract
|
- البشارة هي لوحة زيتية على لوح من خشب البلوط منسوبة إلى الرسام الهولندي المبكر هانز ميملينج. يصور البشارة، إعلان الملاك جبرائيل للسيدة العذراء مريم أنها ستحمل وتصبح والدة يسوع، كما هو موصوف في إنجيل لوقا. اكتملت اللوحة تقريبا في سنة 1482 وتم نقلها جزئيًا إلى قماش في العشرينات من القرن الماضي؛ موجودة اليوم في مجموعة روبرت ليمان في متحف متروبوليتان للفنون في نيويورك. تُظهر اللوحة ماري (مريم) في الداخل مع اثنين من الملائكة المرافقين. يرتدي جبرائيل الجلباب الكنسي، بينما تحوم حمامة فوق مريم، تمثل الروح القدس. وهي تتسع على جناح البشارة في قصر روجير فان دير وايدن ق. 1455 سانت كولومبا ألتربيس . ووفقًا لمؤرخة الفن ماريان أينسوورث، فإن العمل «صورة أصلية بشكل مذهل وغنية بالدلالات بالنسبة للمشاهد أو المصلين». (ar)
- The Annunciation is an oil painting on oak panel attributed to Early Netherlandish painter Hans Memling. It depicts the Annunciation, the archangel Gabriel's announcement to the Virgin Mary that she would conceive and become the mother of Jesus, described in the Gospel of Luke (Luke 1:26). The painting was completed c. 1482 and was partially transferred to canvas in the 1920s; it is today held in the Robert Lehman collection of the Metropolitan Museum of Art in New York. The panel shows Mary in a domestic interior with two attendant angels. Gabriel is dressed in ecclesiastical robes, while a dove hovers above Mary, representing the Holy Spirit. It expands upon the Annunciation wing of Rogier van der Weyden's c. 1455 Saint Columba Altarpiece. According to art historian Maryan Ainsworth, the work is a "startlingly original image, rich in connotations for the viewer or worshiper". The iconography focuses on the Virgin's purity. Her swoon foreshadows the Crucifixion of Jesus, and the panel emphasizes her role as mother, bride, and Queen of Heaven. The original frame survived until the 19th century and was inscribed with a date believed to be 1482; modern art historians have suggested that the number's final digit was a 9, which would give a date of 1489. In 1847 Gustav Friedrich Waagen described it as one of Memling's "finest and most original works". In 1902, it was exhibited in Bruges at the Exposition des primitifs flamands à Bruges, after which it underwent cleaning and restoration. Philip Lehman bought it in 1920 from the Radziwiłł family, who might have had it in their family since the 16th century; Antoni Radziwiłł discovered it on a family estate in the early 19th century. At that time, it had been pierced through with an arrow and required restoration. (en)
- Die Verkündigung ist ein um 1480-1489 entstandenes Ölgemälde (Öl auf Holz, auf Leinwand übertragen) das dem niederländischen Maler Hans Memling zugeschrieben wird. Es zeigt die biblische Szene der „Verkündigung des Herrn“ an Maria. Es befindet sich heute (seit 1975) in der Robert Lehman-Sammlung des Metropolitan Museum of Art, New York. (de)
- La Anunciación es un óleo pintado sobre tabla de roble por el maestro primitivo flamenco Hans Memling. Completado c. 1482, fue parcialmente transferido a tela en los años 1920 y hoy se guarda en la colección Robert Lehman del Museo Metropolitano de Arte en Nueva York. La tabla muestra a la Virgen en un interior doméstico, dos ángeles asistentes, el arcángel Gabriel vestido con prendas eclesiásticas, y una paloma flotando representando el Espíritu Santo. Expande el concepto de la Anunciación pintada hacia 1455 en el Tríptico del altar de Santa Columba. Según la historiadora del arte Maryan Ainsworth, el trabajo es un "una imagen sorprendentemente original, rica en connotaciones para el espectador o adorador". El foco de la iconografía se centra en la pureza de la Virgen. Su desmayo presagia la Crucifixión de Jesús, y la tabla enfatiza su función como madre, novia y Reina de los Cielos. El marco original sobrevivió hasta el siglo XIX y mostraba una fecha que se creyó sería 1482; historiadores del arte modernos sugirieron que el deteriorado dígito final sería un nueve, lo cual daría la fecha de 1489. En 1847 Gustav Friedrich Waagen lo describió como uno de los "trabajos más buenos y originales" de Memling. En 1902 fue exhibida en Brujas en la famosa Exposición de primitivos flamencos, después de la cual fue limpiada y restaurada. Philip Lehman la compró en 1920 a la familia Radziwiłł quienes pueden haberla poseído desde el siglo XVI; Antoni Radziwiłł la descubrió en una propiedad familiar a principios del siglo XIX. En ese momento había sido atravesada por una flecha y requería una restauración. (es)
- Zwiastowanie (niderl. De annunciatie) – obraz olejny na desce niderlandzkiego malarza niemieckiego pochodzenia Hansa Memlinga. (pl)
- A Anunciação é uma pintura a óleo em painel sobre madeira de carvalho atribuída ao mestre de primitivos flamengos Hans Memling. Concluída em c. 1482, foi parcialmente na década de 1920 e hoje pode ser encontrada na coleção do Metropolitan Museum of Art, em Nova Iorque. Ela mostra a Virgem num interior doméstico, com dois anjos auxiliares, o arcanjo Gabriel vestido com ricas vestes eclesiásticas e uma pomba pairando acima. A pintura baseia-se e expande-se com mais ilustrações na Anunciação do c. 1455 de Rogier van der Weyden. De acordo com a historiadora de arte Maryan Ainsworth, o trabalho apresenta uma "imagem surpreendentemente original, rica em conotações para o observador ou venerador". A simples iconografia centra-se na pureza da Virgem; na Encarnação, na Virgem como mãe e seu papel como noiva e Rainha do Céu. Seu desmaio prefigura a Crucificação de Jesus. O quadro original sobreviveu até o século XIX e foi inscrito com uma data que acreditara ser 1482; os historiadores de arte do século XX sugeriram que o algarismo final do número era um nove, o que daria uma data de 1489. Em 1847, descreveu a pintura como uma das "melhores e mais originais obras" de Memling. Em 1902 foi exibida em Bruges na Exposition des primitifs flamands à Bruges, que depois seria submetida a uma limpeza e restauração. comprou-a em 1920 a partir da que poderia tê-la na posse de sua família desde o século XVI; encontrou-a em uma propriedade familiar no início do século XIX. Naquela época, ela tinha sido perfurado com uma flecha e era necessária a restauração. (pt)
- «Благовіщення» — картина, автором якої вважають нідерландського художника Раннього Відродження Ганса Мемлінга . Робота виконана олійними фарбами на дубовій дошці. На картині зображена євангельська подія Благовіщення, описана у Євангелії від Луки . Під час події Архангел Гавриїл сповістив Діву Марію про те, що скоро вона стане матір'ю Ісуса Христа (9). Зображення було завершене у 1482 році і частково перенесене на полотно в 1920-і роки. Зараз робота знаходиться у колекції , яка експонується у нью-йоркському Метрополітен-музеї . Мемлінг зобразив Діву Марію з двома супроводжуючими ангелами у сучасній для живописця домашній обстановці. Архангел Гавриїл вбраний у церковні шати, водночас над головою Діви Марії ширяє голуб — християнський символ Святого Духа . Композиційно робота перетинається із сюжетом крила «Вівтаря Святого Колумба», виконаного Рогіром ван дер Вейденом у 1455 році. Мистецтвознавець Мар'ян Ейнсворт описує цю працю як «вражаюче оригінальний образ, багатий на значення для глядача або поціновувача» . Іконографія Мемлінга підкреслює чистоту і невинність Богородиці, а її переднепритомний стан є алегорією майбутнього розп'яття Христа . Зображення підкреслює роль Діви Марії як матері, нареченої і Цариці Небесної . Оригінальна рама картини збереглася аж до XIX століття, однак серед мистецтвознавців ведуться суперечки про дату створення зображення, позначену на ній. Вважається, що дошка була створена у 1482 році, проте деякі сучасні дослідники припускають, що зображення може відноситися до 1489 року. У 1847-му художній критик Густав Вааген охарактеризував картину як одну з «найкращих і найоригінальніших робіт Мемлінга» . У 1902 році картина експонувалася на виставці раннього нідерландського мистецтва у Брюгге, після якої її почистили і відреставрували. У 1920-му колекціонер Філіпп Леман викупив роботу у сім'ї Радзивіллів, яка, імовірно, володіла нею починаючи з XVI століття. Антоній Радзивілл виявив дубову дошку в одному із сімейних володінь на початку XIX століття. На той момент знахідка була проколота стрілою і гостро потребувала реставрації. (uk)
- «Благове́щение» — картина, приписываемая нидерландскому художнику Раннего Возрождения Гансу Мемлингу. Работа выполнена масляными красками на дубовой доске. Искусствоведы считают, что на картине изображено евангельское событие Благовещения, описанное в Евангелии от Луки. Во время события Архангел Гавриил возвестил Деве Марии о том, что скоро она станет матерью Иисуса Христа (Лк. 1:26—33). Изображение было закончено к 1482 году и частично перенесено на холст в 1920-е годы. В настоящее время работа находится в составе коллекции Роберта Лемана, экспонируемой в нью-йоркском Метрополитен-музее. Мемлинг изобразил Деву Марию с двумя сопровождающими ангелами в современной живописцу домашней обстановке. Архангел Гавриил облачён в церковные одеяния, в то время как над головой Девы Марии парит голубь — христианский символ Святого Духа. Композиционно работа пересекается с сюжетом крыла «Алтаря Святого Колумба», выполненного Рогиром ван дер Вейденом в 1455 году. Искусствовед Марьян Эйнсворт описывает работу как «поразительно оригинальный образ, богатый на значения для зрителя или ценителя». Иконография Мемлинга подчёркивает чистоту и невинность Богородицы, а её предобморочное состояние является аллегорией предстоящего распятия Христа. Изображение подчёркивает роль Девы Марии как матери, невесты и Царицы Небесной. Оригинальная рама работы сохранилась вплоть до XIX века, однако среди искусствоведов ведутся споры об обозначенной на ней дате создания изображения. Считается, что доска была создана в 1482 году, однако некоторые современные исследователи предполагают, что изображение может относиться к 1489 году. В 1847-м художественный критик Густав Вааген охарактеризовал картину как одну из самых «лучших и оригинальных работ Мемлинга». В 1902 году изображение экспонировалось на выставке раннего нидерландского искусства в Брюгге, после которой его почистили и отреставрировали. В 1920-м коллекционер Филипп Леман выкупил работу у семьи Радзивилл, которая, предположительно, владела ей начиная с XVI века. Антоний Радзивилл обнаружил дубовую доску в одном из семейных владений в начале XIX века. На тот момент находка была проколота стрелой и остро нуждалась в реставрации. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Die Verkündigung ist ein um 1480-1489 entstandenes Ölgemälde (Öl auf Holz, auf Leinwand übertragen) das dem niederländischen Maler Hans Memling zugeschrieben wird. Es zeigt die biblische Szene der „Verkündigung des Herrn“ an Maria. Es befindet sich heute (seit 1975) in der Robert Lehman-Sammlung des Metropolitan Museum of Art, New York. (de)
- Zwiastowanie (niderl. De annunciatie) – obraz olejny na desce niderlandzkiego malarza niemieckiego pochodzenia Hansa Memlinga. (pl)
- البشارة هي لوحة زيتية على لوح من خشب البلوط منسوبة إلى الرسام الهولندي المبكر هانز ميملينج. يصور البشارة، إعلان الملاك جبرائيل للسيدة العذراء مريم أنها ستحمل وتصبح والدة يسوع، كما هو موصوف في إنجيل لوقا. اكتملت اللوحة تقريبا في سنة 1482 وتم نقلها جزئيًا إلى قماش في العشرينات من القرن الماضي؛ موجودة اليوم في مجموعة روبرت ليمان في متحف متروبوليتان للفنون في نيويورك. (ar)
- The Annunciation is an oil painting on oak panel attributed to Early Netherlandish painter Hans Memling. It depicts the Annunciation, the archangel Gabriel's announcement to the Virgin Mary that she would conceive and become the mother of Jesus, described in the Gospel of Luke (Luke 1:26). The painting was completed c. 1482 and was partially transferred to canvas in the 1920s; it is today held in the Robert Lehman collection of the Metropolitan Museum of Art in New York. (en)
- La Anunciación es un óleo pintado sobre tabla de roble por el maestro primitivo flamenco Hans Memling. Completado c. 1482, fue parcialmente transferido a tela en los años 1920 y hoy se guarda en la colección Robert Lehman del Museo Metropolitano de Arte en Nueva York. La tabla muestra a la Virgen en un interior doméstico, dos ángeles asistentes, el arcángel Gabriel vestido con prendas eclesiásticas, y una paloma flotando representando el Espíritu Santo. Expande el concepto de la Anunciación pintada hacia 1455 en el Tríptico del altar de Santa Columba. Según la historiadora del arte Maryan Ainsworth, el trabajo es un "una imagen sorprendentemente original, rica en connotaciones para el espectador o adorador". (es)
- «Благове́щение» — картина, приписываемая нидерландскому художнику Раннего Возрождения Гансу Мемлингу. Работа выполнена масляными красками на дубовой доске. Искусствоведы считают, что на картине изображено евангельское событие Благовещени��, описанное в Евангелии от Луки. Во время события Архангел Гавриил возвестил Деве Марии о том, что скоро она станет матерью Иисуса Христа (Лк. 1:26—33). Изображение было закончено к 1482 году и частично перенесено на холст в 1920-е годы. В настоящее время работа находится в составе коллекции Роберта Лемана, экспонируемой в нью-йоркском Метрополитен-музее. (ru)
- A Anunciação é uma pintura a óleo em painel sobre madeira de carvalho atribuída ao mestre de primitivos flamengos Hans Memling. Concluída em c. 1482, foi parcialmente na década de 1920 e hoje pode ser encontrada na coleção do Metropolitan Museum of Art, em Nova Iorque. Ela mostra a Virgem num interior doméstico, com dois anjos auxiliares, o arcanjo Gabriel vestido com ricas vestes eclesiásticas e uma pomba pairando acima. A pintura baseia-se e expande-se com mais ilustrações na Anunciação do c. 1455 de Rogier van der Weyden. De acordo com a historiadora de arte Maryan Ainsworth, o trabalho apresenta uma "imagem surpreendentemente original, rica em conotações para o observador ou venerador". A simples iconografia centra-se na pureza da Virgem; na Encarnação, na Virgem como mãe e seu pape (pt)
- «Благовіщення» — картина, автором якої вважають нідерландського художника Раннього Відродження Ганса Мемлінга . Робота виконана олійними фарбами на дубовій дошці. На картині зображена євангельська подія Благовіщення, описана у Євангелії від Луки . Під час події Архангел Гавриїл сповістив Діву Марію про те, що скоро вона стане матір'ю Ісуса Христа (9). Зображення було завершене у 1482 році і частково перенесене на полотно в 1920-і роки. Зараз робота знаходиться у колекції , яка експонується у нью-йоркському Метрополітен-музеї . (uk)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
