| dbo:abstract
|
- A Whiter Shade of Pale je název písničky, kterou v roce 1967 vydala skupina Procol Harum. Písnička má výraznou melodii a varhanní sólový part působí velmi bachovsky. Stala se světovým hitem. V britské a německé hitparádě se umístila na 1. místě. Ve Spojených státech doputovala na 5. místo. Během let se stala jednou z klasických rockových skladeb. Časopis Rolling Stone umístil v roce 2004 skladbu „A Whiter Shade of Pale“ na 57. místo ve své tabulce . Britská televizní stanice Channel 4 umístila písničku na 19. místo v seznamu 100 nejlepších singlů.Podle žebříčku sestaveného stanicí BBC Radio 2 je A Whiter Shade of Pale dokonce nejhranější písničkou na veřejných místech za posledních 75 let. 20. prosince 2004 si bývalý varhaník Matthew Fisher soudní cestou vymohl 40 % autorských prav ke skladbě a 40 % budoucích výnosů z těchto práv. (cs)
- "A Whiter Shade of Pale" is a song by the English rock band Procol Harum that was issued as their debut record on 12 May 1967. The single reached number 1 in the UK Singles Chart on 8 June and stayed there for six weeks. Without much promotion, it reached number 5 on the US Billboard Hot 100. One of the anthems of the 1967 Summer of Love, it is one of the most commercially successful singles in history, having sold more than 10 million copies worldwide. In the years since, "A Whiter Shade of Pale" has become an enduring classic, with more than 1,000 known cover versions by other artists. With its Bach-derived instrumental melody, soulful vocals, and unusual lyrics, the music of "A Whiter Shade of Pale" was composed by Gary Brooker and Matthew Fisher, while the lyrics were written by Keith Reid. Originally, the writing credits only listed Brooker and Reid. In 2009, Fisher won co-writing credit for the music in a unanimous ruling from the Law Lords. In 1977, the song was named joint winner (along with Queen's "Bohemian Rhapsody") of "The Best British Pop Single 1952–1977" at the Brit Awards. In 1998, the song was inducted into the Grammy Hall of Fame. In 2004, the performing rights group Phonographic Performance Limited recognised it as the most-played record by British broadcasting of the past 70 years and Rolling Stone placed it 57th on its list of "The 500 Greatest Songs of All Time". In 2009, it was reported as the most played song in the last 75 years in public places in the UK. The song has been included in many music compilations over the decades and has also been used in the soundtracks of numerous films and television shows, including The Big Chill, Purple Haze, Breaking the Waves, The Boat That Rocked, Tour of Duty, House M.D., Martin Scorsese's segment of New York Stories, Stonewall, Oblivion, Ken Burns and Lynn Novick's documentary series The Vietnam War and the 2022 limited series The Offer. Cover versions of the song have also been featured in many films, for example, by King Curtis in Withnail and I and by Annie Lennox in The Net. (en)
- A Whiter Shade of Pale (deutsch „Eine Spur bleicher“ oder „Ein hellerer Blasston“) ist der erfolgreichste Hit der britischen Band Procol Harum aus dem Jahre 1967. Die Musik stammt von Gary Brooker und Matthew Fisher, der Text von Keith Reid. (de)
- «A Whiter Shade of Pale», título traducido al español como «Con su blanca palidez», es una canción de la banda británica de rock Procol Harum, escrita por Gary Brooker, Keith Reid y Matthew Fisher. Fue número uno en UK Singles Chart el 8 de junio de 1967 y estuvo seis semanas en la clasificación. (es)
- A Whiter Shade of Pale (euskaraz Zurbiltasun Itzal Zuriagoa) britainiar rock musika taldearen abesti bat da. 1967ko diskoaren barnean argitaratu zuten. Garai guztietako maitasun doinu ezagun eta entzunenetako bat da, ezkontza ugaritan jarri ohi ena, bereziki herrialde ingeles hiztunetan. Maitasunaren Udako ereserkietako bat ere izan zen. (eu)
- A Whiter Shade of Pale est une chanson du groupe britannique Procol Harum, sortie en single en mai 1967. (fr)
- 「青い影」（あおいかげ、原題：A Whiter Shade of Pale）は、イギリスのロック・バンド、プロコル・ハルムが1967年に発表したデビュー曲。 全英シングルチャートで6週連続で1位を記録した。ローリング・ストーンの選ぶオールタイム・グレイテスト・ソング500（2010年版）では57位にランクされた。イギリスのBBCラジオ2が2009年に発表した「過去75年UKで最もプレイされた曲トップ10」では第1位に選ばれている。 (ja)
- A Whiter Shade of Pale is de eerste uitgebrachte single van Procol Harum; het bleek achteraf ook hun succesvolste in Nederland, waar het op 17 juni 1967 op nummer 1 in de Veronica Top 40 binnenkwam. Het werd ook een succes in andere landen, voornamelijk het Verenigd Koninkrijk met dank aan de zeezenders Radio London en Radio Caroline, en in de Verenigde Staten. (nl)
- A Whiter Shade of Pale è un brano musicale dei Procol Harum, pubblicato il 12 maggio 1967 nel singolo a 45 giri A Whiter Shade of Pale/Lime Street Blues. È stato scritto da Gary Brooker, Keith Reid e Matthew Fisher, prodotto da e distribuito dalla Deram Records. La canzone riscosse un notevole successo, restando in cima alle classifiche del Regno Unito per 6 settimane, dall'8 giugno 1967, in Italia per sette settimane, in Germania per due settimane, nei Paesi Bassi per otto settimane, in Irlanda per cinque settimane, in Australia per tre settimane ed in Francia per nove settimane; in Norvegia arriva terza, in Austria quarta e nella Billboard Hot 100 quinta. (it)
- A Whiter Shade of Pale (zwyczajowe polskie tłumaczenie: Bielszy odcień bieli) – debiutancki utwór brytyjskiej grupy rockowej Procol Harum, który stał się międzynarodowym przebojem. Singiel z tą rockową balladą osiągnął szczyty list przebojów w kilkunastu krajach i stał się wizytówką zespołu. Nagrano ponadto więcej niż 900 coverów. (pl)
- "A Whiter Shade of Pale" é o single de estreia da banda britânica Procol Harum, lançado em 12 de maio de 1967. Chegou ao primeiro lugar na UK Singles Chart em 8 de junho de 1967, onde permaneceu por seis semanas. Sem muita divulgação, chegou ao quinto lugar na Billboard Hot 100 dos Estados Unidos. Um dos hinos do Verão do Amor de 1967, é um dos singles mais vendidos da história, com mais de dez milhões de cópias mundialmente. Com uma melodia inspirada em Johann Sebastian Bach, vocal emotivo e letra incomum (a música foi feita por Gary Brooker e Matthew Fisher, e a letra por ), "A Whiter Shade of Pale" liderou as paradas musicais de vários países quando de seu lançamento em 1967. Desde então, acabou por tornar-se um clássico duradouro. Em 2009, foi anunciada como a canção mais tocada dos últimos 75 anos em espaços públicos no Reino Unido, e o grupo de direitos autorais a reconheceu em 2004 como a canção mais executada em meios de comunicação do Reino Unido dos últimos 70 anos. Também em 2004, a revista Rolling Stone incluiu "A Whiter Shade of Pale" na sua lista das "500 melhores canções de todos os tempos". Por esta canção, foram indicados ao Grammy Award para melhor performance pop por uma dupla ou grupo em 1968. Em 1977, em conjunto de "Bohemian Rhapsody", do Queen, foi eleita "Melhor Single Britânico Entre 1952–1977" nos Brit Awards. Ela foi introduzida no Hall da Fama do Grammy em 1998 e ao Hall da Fama do Rock and Roll em 2018. Mais de mil regravações por outros artistas são conhecidas. A canção foi incluída em várias coletâneas ao longo das décadas e foi parte significativa de várias trilhas sonoras, incluindo de The Big Chill, Breaking the Waves, The Boat That Rocked, Combate no Vietnã, House, M.D. e Afinal, o Que Querem as Mulheres?. Os créditos de composição originais foram somente para Brooker e Reid. Em 30 de julho de 2009, Fisher ganhou direito aos créditos de co-autoria da música em decisão unânime do Law Lords. (pt)
- A Whiter Shade of Pale är den brittiska popgruppen Procol Harums debutsingel. Den gavs ut 12 maj 1967. Med sin surrealistiska text och sin barockinspirerade, mörka orgelton blev den omedelbart en världssuccé. Under den tidiga sommaren 1967 toppade låten listorna i flera veckor i bland annat Storbritannien, Tyskland, Norge, Australien och Irland. I USA låg den som bäst som nummer 5 på USA Hot 100. I magasinet Rolling Stones lista The 500 Greatest Songs of All Time listades låten på plats 47. (sv)
- «A Whiter Shade of Pale» (с англ. — «Белее бледного») — дебютный сингл группы Procol Harum, одна из самых известных композиций этой группы. Издана в виде первого сингла группы Procol Harum (12 мая 1967 года, с композицией «Lime Street Blues» на второй стороне), а также в качестве первого трека на американском издании дебютного альбома (сентябрь 1967 года). Песня достигла № 1 в британском чарте синглов (UK Singles Chart) 8 июня 1967 года и оставалась на этом месте в течение шести недель. Без особой рекламы она достигла № 5 в американских чартах. Также занимала первую позицию в чартах Нидерландов, Германии, Австралии, Ирландии. «A Whiter Shade of Pale» входит в число менее чем 30 синглов всех времён, которые были проданы в количестве более чем 10 млн копий по всему миру. В 2004 году журнал Rolling Stone поместил её на 57-е место в своем списке «500 величайших песен всех времён». (ru)
- «A Whiter Shade of Pale» (з англ. "Біле, наче сніг", дослівно "білішійвіддінок блідого") — сингл групи Procol Harum, одна з найвідоміших композицій цієї групи. Пісню видано як перший сингл групи Procol Harum (12 травня 1967 року разом з композицією «Lime Street Blues» на другій стороні), а також як перший трек в американському виданні дебютного альбому Procol Harum (вересень 1967 року). Пісня досягла №1 в британському чарті синглів (UK Singles Chart) 8 червня 1967 року і залишалася на цьому місці протягом шести тижнів. Без особливої реклами вона досягла № 5 в американських чартах. Також займала першу позицію в чартах Нідерландів, Німеччини, Австралії, Ірландії. «A Whiter Shade of Pale» входить в число менше ніж 30 синглів усіх часів, які були продані в кількості більш ніж 10 млн копій по всьому світу. У 2004 році журнал Rolling Stone помістив її на 57-е місце в своєму списку «500 найкращих пісень усіх часів». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- A Whiter Shade of Pale (deutsch „Eine Spur bleicher“ oder „Ein hellerer Blasston“) ist der erfolgreichste Hit der britischen Band Procol Harum aus dem Jahre 1967. Die Musik stammt von Gary Brooker und Matthew Fisher, der Text von Keith Reid. (de)
- «A Whiter Shade of Pale», título traducido al español como «Con su blanca palidez», es una canción de la banda británica de rock Procol Harum, escrita por Gary Brooker, Keith Reid y Matthew Fisher. Fue número uno en UK Singles Chart el 8 de junio de 1967 y estuvo seis semanas en la clasificación. (es)
- A Whiter Shade of Pale (euskaraz Zurbiltasun Itzal Zuriagoa) britainiar rock musika taldearen abesti bat da. 1967ko diskoaren barnean argitaratu zuten. Garai guztietako maitasun doinu ezagun eta entzunenetako bat da, ezkontza ugaritan jarri ohi ena, bereziki herrialde ingeles hiztunetan. Maitasunaren Udako ereserkietako bat ere izan zen. (eu)
- A Whiter Shade of Pale est une chanson du groupe britannique Procol Harum, sortie en single en mai 1967. (fr)
- 「青い影」（あおいかげ、原題：A Whiter Shade of Pale）は、イギリスのロック・バンド、プロコル・ハルムが1967年に発表したデビュー曲。 全英シングルチャートで6週連続で1位を記録した。ローリング・ストーンの選ぶオールタイム・グレイテスト・ソング500（2010年版）では57位にランクされた。イギリスのBBCラジオ2が2009年に発表した「過去75年UKで最もプレイされた曲トップ10」では第1位に選ばれている。 (ja)
- A Whiter Shade of Pale is de eerste uitgebrachte single van Procol Harum; het bleek achteraf ook hun succesvolste in Nederland, waar het op 17 juni 1967 op nummer 1 in de Veronica Top 40 binnenkwam. Het werd ook een succes in andere landen, voornamelijk het Verenigd Koninkrijk met dank aan de zeezenders Radio London en Radio Caroline, en in de Verenigde Staten. (nl)
- A Whiter Shade of Pale (zwyczajowe polskie tłumaczenie: Bielszy odcień bieli) – debiutancki utwór brytyjskiej grupy rockowej Procol Harum, który stał się międzynarodowym przebojem. Singiel z tą rockową balladą osiągnął szczyty list przebojów w kilkunastu krajach i stał się wizytówką zespołu. Nagrano ponadto więcej niż 900 coverów. (pl)
- A Whiter Shade of Pale är den brittiska popgruppen Procol Harums debutsingel. Den gavs ut 12 maj 1967. Med sin surrealistiska text och sin barockinspirerade, mörka orgelton blev den omedelbart en världssuccé. Under den tidiga sommaren 1967 toppade låten listorna i flera veckor i bland annat Storbritannien, Tyskland, Norge, Australien och Irland. I USA låg den som bäst som nummer 5 på USA Hot 100. I magasinet Rolling Stones lista The 500 Greatest Songs of All Time listades låten på plats 47. (sv)
- A Whiter Shade of Pale je název písničky, kterou v roce 1967 vydala skupina Procol Harum. Písnička má výraznou melodii a varhanní sólový part působí velmi bachovsky. Stala se světovým hitem. V britské a německé hitparádě se umístila na 1. místě. Ve Spojených státech doputovala na 5. místo. 20. prosince 2004 si bývalý varhaník Matthew Fisher soudní cestou vymohl 40 % autorských prav ke skladbě a 40 % budoucích výnosů z těchto práv. (cs)
- "A Whiter Shade of Pale" is a song by the English rock band Procol Harum that was issued as their debut record on 12 May 1967. The single reached number 1 in the UK Singles Chart on 8 June and stayed there for six weeks. Without much promotion, it reached number 5 on the US Billboard Hot 100. One of the anthems of the 1967 Summer of Love, it is one of the most commercially successful singles in history, having sold more than 10 million copies worldwide. In the years since, "A Whiter Shade of Pale" has become an enduring classic, with more than 1,000 known cover versions by other artists. (en)
- A Whiter Shade of Pale è un brano musicale dei Procol Harum, pubblicato il 12 maggio 1967 nel singolo a 45 giri A Whiter Shade of Pale/Lime Street Blues. È stato scritto da Gary Brooker, Keith Reid e Matthew Fisher, prodotto da e distribuito dalla Deram Records. (it)
- "A Whiter Shade of Pale" é o single de estreia da banda britânica Procol Harum, lançado em 12 de maio de 1967. Chegou ao primeiro lugar na UK Singles Chart em 8 de junho de 1967, onde permaneceu por seis semanas. Sem muita divulgação, chegou ao quinto lugar na Billboard Hot 100 dos Estados Unidos. Um dos hinos do Verão do Amor de 1967, é um dos singles mais vendidos da história, com mais de dez milhões de cópias mundialmente. (pt)
- «A Whiter Shade of Pale» (з англ. "Біле, наче сніг", дослівно "білішійвіддінок блідого") — сингл групи Procol Harum, одна з найвідоміших композицій цієї групи. Пісню видано як перший сингл групи Procol Harum (12 травня 1967 року разом з композицією «Lime Street Blues» на другій стороні), а також як перший трек в американському виданні дебютного альбому Procol Harum (вересень 1967 року). (uk)
- «A Whiter Shade of Pale» (с англ. — «Белее бледного») — дебютный сингл группы Procol Harum, одна из самых известных композиций этой группы. Издана в виде первого сингла группы Procol Harum (12 мая 1967 года, с композицией «Lime Street Blues» на второй стороне), а также в качестве первого трека на американском издании дебютного альбома (сентябрь 1967 года). (ru)
|
