| dbo:abstract
|
- Els 50 grans contribuïdors de la història de l'Eurolliga van ser escollits el dia 3 de febrer de 2008 a Madrid, amb motiu de la celebració del 50 aniversari de la celebració de la primera Copa d'Europa de Bàsquet. La llista va ser confeccionada per un comitè d'experts presidit pel secretari general de la FIBA, i s'hi van incloure als jugadors, entrenadors i àrbitres que hom considerava que més havien contribuït a engrandir l'Eurolliga (o els seus equivalents anteriors de màxima competició continental) en tota la història de la competició. La llista total de nominats incloïa 105 jugadors, 20 entrenadors, i 12 àrbitres. Els finalment seleccionats, 35 jugadors, 10 entrenadors i 5 àrbitres, van ser homenatjats en el transcurs de la Final Four de l'Eurolliga, entre els dies 2 i 4 de maig de 2008. (ca)
- Οι 50 Σπουδαιότεροι Συνεισφέροντες της Ευρωλίγκα (2008) της ιστορίας του Κυπέλλου Πρωταθλητριών Ευρώπης της FIBA και της Ευρωλίγκας επιλέχθηκαν και βραβεύτηκαν στις 3 Φεβρουαρίου 2008, στη Μαδρίτη της Ισπανίας. Η περίσταση ήταν για την πεντηκοστή επέτειο από την εναρκτήρια σεζόν του Κυπέλλου Πρωταθλητριών Ευρώπης της FIBA, η οποία αναγνωρίζεται επίσημα ως προκάτοχος της σημερινής διοργάνωσης της Ευρωλίγκα, το οποίο είναι το κορυφαίο επίπεδο καλαθοσφαίρισης ανδρών στην Ευρώπη. Ο κατάλογος αποτελείται από 35 παίκτες, 10 προπονητές και 5 που θεωρήθηκαν ότι συνέβαλαν περισσότερο στην ανάπτυξη της Ευρωλίγκα. Περιλάμβανε επίσης άλλους υποψηφίους για κάθε κατηγορία. Συνολικά, προτάθηκαν 105 παίκτες, 20 προπονητές και 12 διαιτητές. (el)
- The 50 Greatest EuroLeague Contributors (2008) of FIBA European Champions Cup and EuroLeague history were awarded and chosen on February 3, 2008, in Madrid, Spain. The occasion was the fiftieth anniversary since the founding of the inaugural season of the FIBA European Champions Cup, which is officially recognized as the predecessor of today's modern EuroLeague competition, which is the premier level men's basketball league in Europe. The list was made up of 35 players, 10 coaches, and 5 referees that were deemed to have contributed the most to the growth of the EuroLeague. It also included other nominees for each category. All together, 105 players, 20 coaches, and 12 referees in total were nominated. (en)
- Euroleague’s 50 Greatest Contributors ist eine 2008 veröffentlichte Liste der fünfzig bedeutendsten Persönlichkeiten in der Geschichte der EuroLeague sowie deren Vorgängerwettbewerbs, des Basketball-Landesmeisterpokals, mithin des jeweils bedeutendsten Vereinswettbewerbs im europäischen Vereinsbasketball der Herren. Anlässlich des fünfzigsten Jubiläums der ersten Austragung des Wettbewerbs 1958 wurden 35 Spieler, zehn Trainer und fünf Schiedsrichter ausgewählt. Nominiert waren, jeweils nach Kategorien geordnet, insgesamt 105 Spieler, 20 Trainer und zwölf Schiedsrichter, die als „Mitwirkende“ alle einen bedeutenden Beitrag erbracht hatten. Initiiert von der Leitung der Euroleague, erfolgte die Identifizierung und Nominierung durch wettbewerbserfahrene Experten, unter Beteiligung von Basketballinteressierten. Zwar waren ausschließlich Teilnehmer am zur jeweiligen Zeit bedeutendsten europäischen Vereinswettbewerb zugelassen, für die Auswahl wurden jedoch alle Wettbewerbe des jeweiligen nationalen und internationalen Liga- und Pokal- sowie des Nationalmannschafts-Spielbetriebs der Fédération Internationale de Basketball (FIBA) berücksichtigt. Unter Vorsitz von Borislav Stanković, einem der ehemaligen Generalsekretäre der FIBA (1976 bis 2002), und seines Stellvertreters Eduard Portela, Präsident der spanischen Asociación de Clubs de Baloncesto (ACB), die auch die Liga ACB austrägt, und der Union des Ligues Européennes de Basketball (ULEB), wurde von einem Auswahlkomitee – weiter zusammengesetzt mit ehemaligen Spielern, Trainern sowie jeweils einer Basketballclub-Managementpersönlichkeit, einem Vertreter der Schiedsrichter und einem Basketball-Journalisten – am 3. Februar 2008 in Madrid (Spanien) für jede der drei Kategorien die Zusammensetzung der jeweiligen Liste der zu ehrenden Kandidaten abschließend bestimmt. (de)
- Les 50 meilleurs contributeurs de l’Euroligue (50 Greatest Euroleague Contributors) ont été désignés le 3 février 2008 à Madrid, à l’occasion du cinquantième anniversaire de la Coupe d'Europe des clubs champions de basket-ball, prédécesseur de l’Euroligue. La liste est composée des 35 meilleurs joueurs, des 10 meilleurs entraîneurs et des 5 meilleurs arbitres de l'histoire. Elle inclut également d'autres personnes proposées dans chaque catégorie. (fr)
- Los 50 mayores colaboradores de la historia de la Euroliga fueron elegidos el día 3 de febrero de 2008 en Madrid (España), con motivo de la celebración del 50 aniversario de la celebración de la primera Copa de Europa de Baloncesto. La lista fue confeccionada por un comité de expertos presidido por el Secretario General de la FIBA, Borislav Stanković y en ella se incluyeron a los jugadores, entrenadores y árbitros que se consideraba que más habían contribuido a engrandecer a la Euroliga (o sus equivalentes anteriores de máxima competición continental) en toda la historia de la competición. Los seleccionados, 35 jugadores, 10 entrenadores y 5 árbitros, fueron homenajeados en el transcurso de la Final Four de la Euroliga, entre los días 2 y 4 de mayo de 2008. (es)
- Os 50 Maiores Contribuintes da História da Euroliga foram escolhidos em 3 de Fevereiro de 2008 em Madrid, Espanha. A ocasião serviu para comemorar o 50º aniversário da maior liga de clubes de basquetebol da Europa, sendo que em 1958 foi fundada a FIBA Copa dos Clubes Campeões que foi a antecessora da atual Euroliga A lista final dos 50 maiores contribuintes conta com 35 jogadores, 10 técnicos e 5 árbitros que foram considerados os maiores fomentadores do sucesso da Euroliga. Foram inclusos no levantamento outros nomes nestas categorias. No total 105 jogadores, 20 técnicos e 12 árbitros foram nomeados. (pt)
- 50 человек, внёсших наибольший вклад в развитие Евролиги были выбраны 3 февраля 2008 года в Мадриде, Испания. Список составлен к пятидесятилетию Евролиги. В их числе — 35 баскетболистов, 10 тренеров и 5 арбитров. Всего на попадание в список номинировались 105 игроков, 20 тренеров, 12 арбитров. (ru)
- 50 Greatest Euroleague Contributors – umowny skład 50. największych osobistości Euroligi, które wywarły zasadniczy wpływ na jej rozwój. Został wybrany 3 lutego 2008 roku w Madrycie. Miało to miejsce przy okazji obchodów 50-lecia powstania rozgrywek Pucharu Europy Mistrzów Krajowych FIBA (FIBA European Champions Cup – 1957-1991), którego nazwa z biegiem lat została przemianowana na Euroligę. Lista zawiera 35 zawodników, 10 trenerów oraz 5 sędziów, którzy mieli największy wpływ na rozwój Euroligi. Znajdują się na niej również inni nominowani w każdej z kategorii. Łącznie nominowanych zostało 105 zawodników, 20 trenerów oraz 12 sędziów. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- Les 50 meilleurs contributeurs de l’Euroligue (50 Greatest Euroleague Contributors) ont été désignés le 3 février 2008 à Madrid, à l’occasion du cinquantième anniversaire de la Coupe d'Europe des clubs champions de basket-ball, prédécesseur de l’Euroligue. La liste est composée des 35 meilleurs joueurs, des 10 meilleurs entraîneurs et des 5 meilleurs arbitres de l'histoire. Elle inclut également d'autres personnes proposées dans chaque catégorie. (fr)
- 50 человек, внёсших наибольший вклад в развитие Евролиги были выбраны 3 февраля 2008 года в Мадриде, Испания. Список составлен к пятидесятилетию Евролиги. В их числе — 35 баскетболистов, 10 тренеров и 5 арбитров. Всего на попадание в список номинировались 105 игроков, 20 тренеров, 12 арбитров. (ru)
- Els 50 grans contribuïdors de la història de l'Eurolliga van ser escollits el dia 3 de febrer de 2008 a Madrid, amb motiu de la celebració del 50 aniversari de la celebració de la primera Copa d'Europa de Bàsquet. La llista va ser confeccionada per un comitè d'experts presidit pel secretari general de la FIBA, i s'hi van incloure als jugadors, entrenadors i àrbitres que hom considerava que més havien contribuït a engrandir l'Eurolliga (o els seus equivalents anteriors de màxima competició continental) en tota la història de la competició. (ca)
- Euroleague’s 50 Greatest Contributors ist eine 2008 veröffentlichte Liste der fünfzig bedeutendsten Persönlichkeiten in der Geschichte der EuroLeague sowie deren Vorgängerwettbewerbs, des Basketball-Landesmeisterpokals, mithin des jeweils bedeutendsten Vereinswettbewerbs im europäischen Vereinsbasketball der Herren. Anlässlich des fünfzigsten Jubiläums der ersten Austragung des Wettbewerbs 1958 wurden 35 Spieler, zehn Trainer und fünf Schiedsrichter ausgewählt. Nominiert waren, jeweils nach Kategorien geordnet, insgesamt 105 Spieler, 20 Trainer und zwölf Schiedsrichter, die als „Mitwirkende“ alle einen bedeutenden Beitrag erbracht hatten. Initiiert von der Leitung der Euroleague, erfolgte die Identifizierung und Nominierung durch wettbewerbserfahrene Experten, unter Beteiligung von Basketb (de)
- The 50 Greatest EuroLeague Contributors (2008) of FIBA European Champions Cup and EuroLeague history were awarded and chosen on February 3, 2008, in Madrid, Spain. The occasion was the fiftieth anniversary since the founding of the inaugural season of the FIBA European Champions Cup, which is officially recognized as the predecessor of today's modern EuroLeague competition, which is the premier level men's basketball league in Europe. (en)
- Οι 50 Σπουδαιότεροι Συνεισφέροντες της Ευρωλίγκα (2008) της ιστορίας του Κυπέλλου Πρωταθλητριών Ευρώπης της FIBA και της Ευρωλίγκας επιλέχθηκαν και βραβεύτηκαν στις 3 Φεβρουαρίου 2008, στη Μαδρίτη της Ισπανίας. Η περίσταση ήταν για την πεντηκοστή επέτειο από την εναρκτήρια σεζόν του Κυπέλλου Πρωταθλητριών Ευρώπης της FIBA, η οποία αναγνωρίζεται επίσημα ως προκάτοχος της σημερινής διοργάνωσης της Ευρωλίγκα, το οποίο είναι το κορυφαίο επίπεδο καλαθοσφαίρισης ανδρών στην Ευρώπη. (el)
- Los 50 mayores colaboradores de la historia de la Euroliga fueron elegidos el día 3 de febrero de 2008 en Madrid (España), con motivo de la celebración del 50 aniversario de la celebración de la primera Copa de Europa de Baloncesto. La lista fue confeccionada por un comité de expertos presidido por el Secretario General de la FIBA, Borislav Stanković y en ella se incluyeron a los jugadores, entrenadores y árbitros que se consideraba que más habían contribuido a engrandecer a la Euroliga (o sus equivalentes anteriores de máxima competición continental) en toda la historia de la competición. (es)
- 50 Greatest Euroleague Contributors – umowny skład 50. największych osobistości Euroligi, które wywarły zasadniczy wpływ na jej rozwój. Został wybrany 3 lutego 2008 roku w Madrycie. Miało to miejsce przy okazji obchodów 50-lecia powstania rozgrywek Pucharu Europy Mistrzów Krajowych FIBA (FIBA European Champions Cup – 1957-1991), którego nazwa z biegiem lat została przemianowana na Euroligę. (pl)
- Os 50 Maiores Contribuintes da História da Euroliga foram escolhidos em 3 de Fevereiro de 2008 em Madrid, Espanha. A ocasião serviu para comemorar o 50º aniversário da maior liga de clubes de basquetebol da Europa, sendo que em 1958 foi fundada a FIBA Copa dos Clubes Campeões que foi a antecessora da atual Euroliga (pt)
|
