Démon (Lermontov)

Poema na zpola biblický a zpola apokryfní námět vypráví o padlém andělovi, který je pro vzpouru proti Bohu odsouzen k věčnému neklidu a bezcílnému bloudění vesmírem. Hněvivě vzpomíná na doby, kdy ještě věřil, kdy neměl pochybnosti, kdy miloval a kdy neznal zlobu. Všemi nenáviděný se ve své opuštěnosti zamiluje do smrtelné gruzínské princezny Tamary, která očekává svého snoubence. Uchvácen zlobou z cizího štěstí způsobí, že Tamařin ženich, bohatý gruzínský kníže, který se k ní ubírá se svatebním průvodem, je přepaden a ubit. Tamara pro svého ženicha truchlí, ale tajemný hlas jí praví, aby naň zapomněla. Tento hlas jí stále zaznívá v duši, marně hledá bezpečí v tichu kláštera, slyší ho i při modlitbách. Tu vidí před sebou divný zjev, který jí prosí o lásku. Je to démon, který se chce zříci navždy zla a nenávisti, který se chce s Bohem smířit, milovat dobro a opět v něj věřit. Za slov lásky se přiblíží k jejím rtům a políbí ji. V té chvíli Tamara, zasažena jedem jeho dechu, klesá k zemi mrtva. Je pohřbena hodně vysoko v horách, kde je blíž k nebi než k zemi. Démon vidí, že musí zase žít opuštěn a bez lásky, proklíná své sny o lepším životě a vzlétne opět plný zloby do vesmíru. Vina však není ve zlém jednotlivci, ale v řádu, který z něho učinil zdroj zla.

• Démon, Svaz českoslovanského studentstva, Praha 1906, přeložil F. Hais,
• Démon, Melantrich, Praha 1939, přeložil Josef Hora, znovu SNKLHU, Praha 1954 a Odeon, Praha 1972.
• Démonova přísaha Tamaře, Otto Girgal, Praha 1940, přeložil Josef Hora,
• Poemy, Melantrich, Praha 1945, obsahuje mimo jiné i poemu Démon, kterou přeložil Josef Hora.
• Výbor z díla I., Svoboda, Praha 1951, obsahuje mimo jiné i poemu Démon, kterou přeložil Josef Hora.
• Démon, Československý spisovatel, Praha 2012, přeložil Milan Dvořák.

• Démon (1911, Демон), Rusko, režie Giovanni Vitrotti, němý film.

•   Obrázky, zvuky či videa k tématu Démon na Wikimedia Commons
• (rusky) Originální text díla v ruštině
• Český překlad díla