Иван

Иван
	Иван
Род	мъжки
Значение	милостив

Вижте пояснителната страница за други значения на Иван.

Ива̀н (от иврит: Божа благодат) е славянска форма на името Йоан.

Произход и значение

Името Йоан произхожда от ивритското Johanan, което означава „богопомазан“. Това е името на двама от най-важните герои в Новия Завет: Йоан Кръстител и апостол Йоан, брат на апостол Яков, за когото се счита, че е автор на едно от четирите свети Евангелия. Йоан е най-популярното мъжко име в християнския свят, носено (в различните си варианти) от 23 папи и монарси на Унгария, Полша, Португалия, Франция, Русия, България и други.

Името идва от еврейското име יוחנן (Йоáнан), което е съкратена форма на еврейското име יהוחנן (Йехóанан). Според The American Heritage Dictionary of the English Language, Fourth Edition името означава „Яхве е милостив“. Според Strong's Concordance – „Яхве се смили“. С разпространение на християнството името преминава в различните езици, като приема различни форми.

Диалектни форми на Иван са Ванко (Ванчо), Йон, Йован.

Разпространение в България

В средновековна България това име се среща само под формата „Йоан“. „Иван“ е транскрипция на Йоан, произхождаща от източнославянските езици. В България започва да се налага през епохата на Възраждането, като постепенно печели по-голяма популярност от формата „Йоан“.^[1]

Към края на 2009 г. Иван е второто по разпространеност мъжко име в България след Георги, носено от около 176 000 души (4,78% от мъжете). То е и четвъртото най-често използвано мъжко име за родените през 2007 – 2009 година (2,54%).^[2] Позициите са същите и през 2012 година (171 000 души или 4,7% от мъжете; 765 момчета в периода януари – ноември 2012). ^[3]

Етимология в езиците

Библейски еврейски (начална форма) יהוחנן (Йехоанан)
Библейски еврейски יוחנן (Йоанан)
иврит שון (Шонан)
Албански език Gjon (Гйон)
Английски език John (Джон), Johnny (Джони), Jack (Джак), Jacky (Джаки), Jane (Джени), Joan (Джоан), Jean (Джейн), Janet (Джанет), Evan (Евън) Shawn (Шон)
Арабски език يحيى (Яхия), وحنا (Юханна)
Български език Иван галено (Ванко), Иванчо, Иво, Йоан, Иванка, Йоана, Калоян, Ивана, Иванка, Яни, Ян, Яне, Янко, жен. Яна
Галисийски език Xoán (Хуан)
Гръцки език Ιωάννης (Йоанис), Ιωάννα (Йоана), Γιάννης (Янис), Γιάννος (Янос), Γιάννα (Яна)
Датски език Jan (Ян)
Ирландски език Seán (Шон), Sinéad (Шинейд), Eóin (Йоин, Оуен), Siobhán (Шивон)
Исландски език Jón (Йон)
Испански език Juan (Хуан), Juana (Хуана), Juanita (Хуанита), Ivan (Иван)
Италиански език Giovanni (Джовани), Gianni (Джани), Gian (Джан), Giovanna (Джована), Gianna (Джана)
Каталунски език Joan (Джоан), Jan (Ян), Joana (Джоана)
Келтски език Ián (Иън), Iáin (Яин)
Китайски мандарин Юехан
Латински език Ioannes, Ioanna, Joannes, Joanna
Латвийски език Janis (Янис)
Литовски език Jonas (Йонас)
Немски език Johannes (Йоханес), Johann (Йохан), Joann (Йоан), Johanna (Йохана), Joanna (Йоана), Hans (Ханс), Jan (Ян)
Полски език Jan (Ян), Janusz (Януш), Janina (Янина), Joanna (Йоана)
Португалски João (Жоао), Joana (Жоана)
Румънски език Iancu (Янчу), Ioan (Йоан), Ion (Йон), Nelu (Нелу), Ionel (Йонел), Ionuţ (Йонуц), Oana (Оана)
Руски език Иван, Ивана
Словашки език Ján (Ян), Ivan (Иван), Ivana (Ивана)
Словенски език Janez (Янез)
Сръбски език Jovan (Йован), Jovana (Йована)
Тайвански език Iok-hān (Йок-хан – протестанти), Jio̍k-bōng (Йок-бьонг – католици)
Турски език Yahya (Яхия)
Уелски език Ieuan (Юън), Evan (Ивън), Jone (Йони), Shone (Шон)
Украински език Iван (Иван), Iвась (Ивас), Iвасик, (Ивасик), Iвана (Ивана)
Унгарски език Ján (Ян), János (Янош), Jani (Яни)
Френски език Jean (Жан), Jeanne (Жана), Jeannette (Жанет)
Холандски език Jan (Ян)
Хърватски език Ivan (Иван), Ivana (Ивана)
Чешки език Jan (Ян), Jana (Яна)
Шведски език Jan (Ян)
Японски език ヨハネ (Йохане)

Еволюция на името Иван

Библейски иврит יהוחנן Yəhôḥānān (Йехоанан)
- Библейски иврит יוחנן Yôḥānān (Йоанан)
  - Амхарски език ዮሐንስ (Йоханнис, Yoḥännǝs)
  - Арабски език يحيى (Яхия), يوحنا (Юхана)
    - Турски език Yahya
  - Старозаветен английски език Johanan (Йоханан)
  - Гръцки език Ιωαννης (Йоанис), Iōhannēs (Йоханес), Iōannēs (Йоанес), жен. Ιωαννα (Йоана)
    - Съвременен гръцки Γιαννης (Янис), Γιαννη (Яни), Γιαννος (Янос), галено Γιαννακης (Янакис), жен. Γιαννα (Яна), жен. галено Γιαννουλα (Янула)
      - Български език Иван Иво, Яни, Янко, жен. Ива, Ивана, Яна
      - Латински език Ioannes (Йоан), Joannes (Йоан), жен. Ioanna (Йоана), Joanna (Йоана)
      - Албански език Gjon (Гьон)
      - Каталонски език Joan (Хуан), diminutive Jan (Ян), жен. Joana (Хуана)
      - Корнски език Jehan, Jowan, Jowann
      - Галисийски език Xoán (Хуан)
      - Германски език Johannes (Йоханес), Johann (Йохан), Joann (Йоан), жен. Johanna (Йохана), Joanna (Йоана)
        Чешки език Jan (Ян), галено Яничек), жен. Jana (Яна), галено Janička (Яничка)
        
        Датски език/Холандски език/Шведски език Jan (Ян), Jonny
        
        Естонски език Jaan, Jaak
        
        Английски език John (Джон), галено Johnny (Джони), Jack (Джак), Jacky (Джаки)
        
        Есперанто Johano
        
        Френски език Jean (Жан), жен. Jeanne (Жана), галено Jeannette (Жанет)
        Английски език жен. Jan, Jane (Джейн), Joan, Jean, галено Janet
        
        Ирландски език жен. Seán, галено Jeanne, Sinéad, Jeannette, Siobhán
        Английски език Shawn (Шон), Shaun (Шон), Chaun (Шон), жен. Shawna (Шона), Shauna (Шона), Chauna (Шона)
        Иврит שון (Шон)
        
        Немски език Jan, Johann, Johannes, галено Hans, жен. Johanna
        
        Германски език галено Hans
        Чешки език разговорно Honza
        
        Унгарски език János, галено Jani, Jancsi или слагайки надставка ka (примерно Janika)
        
        Исландски език Jóhannes, галено Jóhann, Jón, Jens, Hannes, Hans, жен. Jóhanna, Jensína, галено Jóna, Hansína
        
        Индонезийски език Yohanes
        
        Ирландски език Eóin
        
        Галски език Ián, Iáin
        
        Латвийски език Jānis
        
        Литовски език Jonas
        
        Полски език Jan
        Полски език галено Janek, Jasiek, Jasio
        
        Румънски език Iancu
        
        Словашки език Ján
        
        Словенски език Janez
      - Италиански език Giovanni, Gianni, Nanni, Nino жен. Giovanna, Gianna, Vanna, Nina
      - Японски език ヨハネ (Йохане)
      - Корейски език 요한(Йохан), 요환(Йохван)
      - Китайски мандарин Yuēhàn (Юехан)
      - Тайвански език Iok-hān (Протестантско), Jio̍k-bōng (Католическо)
      - Португалски език João, жен. Joana
      - Испански език Juan, жен. Juana, галено Juanita
      - Уелски език Ieuan, Evan, Jone, Shone, Ioan
    - Старославянски език Ιωан (Йоан), жен. Ioana (Йоана)
      - Беларуски език Ян, Янка и Іван
      - Български език Йоан, Иво; жен. Йоана, Ива
      - Хърватски език Ivan, Ivo, Ivica, жен. Ivana, Vanja (едновременно мъжко и женско име)
      - Полски език Jan, жен. Janina, Joanna
      - Румънски език Ion, Ioan, галено Ionel, Ionuţ, Nelu, Ionică жен. Ioana, галено Oana
      - Руски език Иван, галено Ваня, жен. Ивана
        Английски език Ewan (фамилно име)
        
        Испански език/Португалски език/Италиански език/Английски език Ivan, Iván, жен. Ivana
        
        Испански език Ibañez(Фамилно име, синът на Джон / Иван)
      - Сръбски език Ivan, жен. Ivana, Vanja (едновременно мъжко и женско име)
      - Словашки език Ivan, жен. Ivana, Ivanka
      - Словенски език Ivan, жен. Ivana, Vanja (едновременно мъжко и женско име)
      - Украински език Іван, галено Івась, Івасик, жен. Іванна
    - Сръбски език Jovan, жен. Jovana
  - Иврит Yoḥanan
    - Израелски иврит Yochanan

Празнуване

В България се празнува на Ивановден, 7 януари (Св. Йоан Кръстител, Св. Йоан Предтеча). Римокатолическата църква празнува на 24 юни.

Бележки

↑ Петканова, Д. „Старобългарска литература“, Абагар, 2001 ISBN:9544274553
↑ На Ивановден празнуват повече от 300 хиляди българи (PDF) // НСИ, 2010. Посетен на 6 януари 2010.
↑ Георги и Мария продължават да са най-често срещаните имена в България // Дневник.БГ. Икономедиа АД, 4 януари 2012.

Външни препратки

[1] Петканова, Д. „Старобългарска литература“, Абагар, 2001 ISBN:9544274553

[2] На Ивановден празнуват повече от 300 хиляди българи (PDF) // НСИ, 2010. Посетен на 6 януари 2010.

[3] Георги и Мария продължават да са най-често срещаните имена в България // Дневник.БГ. Икономедиа АД, 4 януари 2012.

[1]