Гімн Сінгапура

Наперад, Сінгапур
Наперад, Сінгапур
	Majulah Singapura
	Маджула Сінгапура
Аўтар слоў	Зубір Саід, 1958
Кампазітар	Зубір Саід, 1958
Мова гімна	малайская мова
Дата публікацыі	1958
Танальнасць	соль мажор[d] і фа мажор[d]
Краіна	Саудаўская Аравія
Зацверджаны	1959
	Медыяфайлы на Вікісховішчы

Наперад, Сінгапур (Majulah Singapura) — дзяржаўны гімн Сінгапура з 1959 года. Тэкст і музыку напісаў у 1958 годзе Зубір Саід.

Тэкст

Малайская (афіцыйныя словы)	Англійская
Mari kita rakyat Singapura sama-sama menuju bahagia; Cita-cita kita yang mulia, berjaya Singapura. Marilah kita bersatu dengan semangat yang baru; Semua kita berseru, Majulah Singapura, Majulah Singapura! Marilah kita bersatu dengan semangat yang baru; Semua kita berseru, Majulah Singapura, Majulah Singapura!	Come, fellow Singaporeans Let us progress towards happiness together May our noble aspiration bring Singapore success Come, let us unite In a new spirit Together we proclaim Onward Singapore Onward Singapore Come, let us unite In a new spirit Together we proclaim Onward Singapore Onward Singapore

Мандарынская

Тамільская

来吧，新加坡人民，
让我们共同向幸福迈进；
我们崇高的理想，
要使新加坡成功。

来吧，让我们以新的精神，
团结在一起；
我们齐声欢呼：
前进吧，新加坡！
前进吧，新加坡！

சிங்கப்பூர் மக்கள் நாம்
செல்வொம் மகிழ்வை நோக்கியே
சிங்கப்பூரின் வெற்றிதான்
சிறந்த நம் நாட்டமே

ஒன்றிணைவோம் அனைவரும்
ஓங்கிடும் புத்துணர்வுடன்
முழுங்குவோம் ஒன்றித்தே
முன்னேறட்டும் சிங்கப்பூர்
முன்னேறட்டும் சிங்கப்பூர்

Транскрыпцыя

Кітайская

Lái ba, xīnjiāpō rénmín,
Ràng wǒmen gòngtóng xiàng xìngfú màijìn;
Wǒmen chónggāo de lǐxiǎng,
Yào shǐ xīnjiāpō chénggōng.
Lái ba, ràng wǒmen yǐ xīn de jīngshén,
Tuánjié zài yīqǐ;
Wǒmen qí shēng huānhū:
Qiánjìn ba, xīnjiāpō!
Qiánjìn ba, xīnjiāpō!
Lái ba, ràng wǒmen yǐ xīn de jīngshén,
Tuánjié zài yīqǐ; Wǒmen qí shēng huānhū:
Qiánjìn ba, xīnjiāpō! Qiánjìn ba, xīnjiāpō!

Тамільская

Ciṅkappūr makkaḷ nām
Celvom makiḻvai nōkkiyē
Ciṅkappūriṉ veṟṟitāṉ
Ciṟanta nam nāṭṭamē
Oṉṟiṇaivōm aṉaivarum
Ōṅkiṭum puttuṇarvuṭaṉ
Muḻuṅkuvōm oṉṟittē
Muṉṉēṟaṭṭum ciṅkappūr
Muṉṉēṟaṭṭum ciṅkappūr
Oṉṟiṇaivōm aṉaivarum
Ōṅkiṭum puttuṇarvuṭaṉ
Muḻuṅkuvōm oṉṟittē
Muṉṉēṟaṭṭum ciṅkappūr:
Muṉṉēṟaṭṭum ciṅkappūr!

Беларускі пераклад

Мы, народ Сінгапура,

Разам ідзём да шчасця.

Наша высакароднае імкненне —

Зрабіць Сінгапур паспяховым.

Давайце аб’яднаемся

У новым духоўным пачатку

І разам абвесцім:

Наперад, Сінгапур!

Спасылкі

Аўдыё дзяржаўнага гімна Сінгапура з інфармацыяй і тэкстамі (англ.)

↑ ^а ^б ^в Singapore Infopedia — National Library Board, 2005. Праверана 21 красавіка 2021.
<a href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q6974124"></a><a href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q96382353"></a>
↑ https://www.straitstimes.com/singapore/new-rendition-of-majulah-to-mark-60th-anniversary-of-state-symbols — 2019. Праверана 21 красавіка 2021.
↑ https://www.straitstimes.com/singapore/new-music-video-for-majulah-singapura-a-ground-up-initiative-to-celebrate-anthems-60th — 2019. Праверана 21 красавіка 2021.

[_9a2447e5ff9841b7-1] а ^б ^в Singapore Infopedia — National Library Board, 2005. Праверана 21 красавіка 2021.
<a href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q6974124"></a><a href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q96382353"></a>

[_0c99d615bf1ca654-2] ttps://www.straitstimes.com/singapore/new-rendition-of-majulah-to-mark-60th-anniversary-of-state-symbols — 2019. Праверана 21 красавіка 2021.

[_7f71ef84083011ac-3] ttps://www.straitstimes.com/singapore/new-music-video-for-majulah-singapura-a-ground-up-initiative-to-celebrate-anthems-60th — 2019. Праверана 21 красавіка 2021.

[1]