Asturianu

Pronunciación y silabación: [ a.βjeɾˈθaɾ ]

Verbu

Mover rítmica y suavemente a un neñu nel bierzu, p'ayuda-y a dormise o a calmase.

Sinónimos

acoricar, añar, anexar, arrollar, arrucar, nainar, peñerar

Términos rellacionaos

añada; bierzu, ensomu, escaniellu, ron, trubiecu

Conxugación

Tabla de conxugación

Formes non personales
Infinitivu		abierzar
Xerundiu		abierzando
Participiu		singular masculín abierzáu, femenín abierzada, neutru abierzao plural masculín abierzaos, femenín abierzaes
Formes personales
		yo	tu	vusté él~elli/ella/ello	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes ellos/elles
Indicativu	Presente	abierzo	abierces	abierza	abierzamos	abierzáis	abiercen
	Pretéritu Imperfeutu	abierzaba	abierzabes	abierzaba	abierzábemos abierzábamos	abierzabeis abierzabais	abierzaben
	Pretéritu Perfeutu	abiercé	abiercesti abierzasti	abierzó	abiercemos	abiercestis abierzastis	abierzaron abierzanon
	Pret. Pluscuamperfeutu	abierzare abierzara	abierzares abierzaras	abierzare abierzara	abierzáremos abierzáramos	abierzareis abierzarais	abierzaren abierzaran
		yo	tu	vusté él~elli/ella/ello	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes ellos/elles
Suxuntivu	Presente	abierce	abierces	abierce	abiercemos	abiercéis	abiercen
Suxuntivu	Pretéritu	abierzare abierzara	abierzares abierzaras	abierzare abierzara	abierzáremos abierzáramos	abierzareis abierzarais	abierzaren abierzaran
		yo	tu	vusté él~elli/ella/ello	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes ellos/elles
Potencial	Futuru	abierzaré	abierzarás	abierzará	abierzaremos	abierzaréis	abierzarán
Potencial	Condicional	abierzaría	abierzaríes	abierzaría	abierzaríemos abierzaríamos	abierzaríeis abierzaríais	abierzaríen
		-	tu	vusté	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes
Imperativu	afirmáu		abierza	abierce	vamos abierzar	abierzái	abiercen
Imperativu	negáu		nun abierces	nun abierce	nun vamos abierzar	nun abiercéis	nun abiercen

Traducciones y equivalencies

«abierzar»: abierzar, mover rítmico y suave nel bierzu

Aragonés: cunar ^(an)
Catalán: bressar ^(ca), bressolar ^(ca)
Español: mecer ^(es), acunar ^(es)
Francés: bercer ^(fr)
Gallegu: abanar ^(gl), abalar ^(gl), abalear ^(gl), abarrelar ^(gl), arrolar ^(gl)

Inglés: to cradle ^(en), to rock ^(en)
Occitanu: breçar ^(oc)
Portugués: embalar ^(pt), ninar ^(pt)
Vascu: sehaskatu ^(eu), kulunkatu ^(eu)

Referencies

Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.