لهجة مستغانمية
| ||||
|---|---|---|---|---|
| الدول |  الجزائر |
|||
| المنطقة | ولاية مستغانم | |||
| الكتابة | أبجدية عربية أبجدية لاتينية | |||
| النسب | أفريقية آسيوية | |||
 قد تحتوي هذه الصفحة على حروف يونيكود. |
||||
تعديل مصدري - تعديل  | ||||
المستغانمية أو لمستغالمية هي فرع من لهجات الدارجة الجزائرية الغربية،[1][2] وجزء من اللهجات المغاربية. يتحدث بها الآلاف من الجزائريين لاسيما في مدينة مستغانم. متأثرة بشكل واسع بالإسبانية[1] والتركية[1] والفرنسية[1] واللهجة العربية اليهودية.
المستغانمية ترتكز على اللغة العربية ومتأثرة باللهجات التلية. وتستعمل كل من حرفي « ڨ » و« ق » تقريبا مثل اللهجة الوهرانية، في حين يستخدم سكان المناطق الحضرية في القطاع الوهراني الآخرين حرف « أ » كما هو الحال في اللهجة التلمسانية، أو « ق » اللهجة الندرومية.
ولها خصائص خاصة مشابهة للهجات الأخرى في المناطق الحضرية والتلية خارج غرب القطاع الوهراني، مثل استخدام استخدام « و» في نهاية الكلمات، على سبيل المثال: « ڨولو » بدلا من « ڨولاه » في اللهجة الوهرانية، هذا بالنسبة للمذكر؛ نضيف « لها » للأنثى « ڨوللها » (مختلفة عن ڨولها).
بعض المصطلحات
| باللغة العربية | باللهجة المستغانمية |
|---|---|
| قل له | قولَّه، قولُّو |
| ماذا هناك | شكاين |
| حسنا | صح، بنِّيا |
| لامع | يغوي |
| نظيف | نقي |
| أجنبي | برّاني |
| عمارة | باطيمة |
| أطفال | ذراري |
| الدراجة البخارية | طفطافة |
| قماش | شرميطة، بخنوق |
| يزعجني | يْعَلْني |
| أصلع | قرع، صلع |
| واسع الحيلة (داهية) | ساجي |
مراجع
[عدل]- ^ ا ب ج د Hamerlain, S. (2006): "A linguistic analysis of MTG: A spoken dialect of Arabic", Revue Annales du Patrimoine, 6, 29–40 http://annales.univ-mosta.dz/images/articles/06/annales_06fr_hamerlain.pdf نسخة محفوظة 16 يناير 2021 على موقع واي باك مشين.
- ^ Benyoucef, R., Mahadir, R. (2013): "Phonological Processes in Algerian Arabic as Spoken in Mostaganem: An Optimalty Perspective", Research on Humanities and Social Sciences, 3(14) http://www.iiste.org/Journals/index.php/RHSS/article/view/7932/7684 نسخة محفوظة 2022-11-08 على موقع واي باك مشين.
