麻雀

漢語


正體/繁體 (麻雀)	麻	雀
簡體 ^#(麻雀)	麻	雀
異體	蔴雀／麻雀 “麻將” 麻鵲／麻鹊 “麻將”

維基百科有一篇相關的條目：

麻雀

發音

官話
(拼音)：máquè

(注音)：ㄇㄚˊ ㄑㄩㄝˋ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：maa⁴ zoek³ / maa⁴ zoek^3-2

(台山話，維基詞典拼音)：ma³ diak²
贛語 (維基詞典)：ma⁴ jioh
客家語
(四縣，白話字)：mà-chiok

(梅縣，客家話拼音)：ma² jiog⁵
晉語 (維基詞典)：ma¹ qiau²
閩東語 (平話字)：mà-chiók
閩南語
(泉漳話，白話字)：bâ-chhiok / mâ-chhiok / mâ-chhiak / môa-chhiak / môa-chhiok

(潮州話，潮州話拼音)：mua⁵ ziaoh⁴
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶mo-chiaq; ⁶mo-ciaq

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：máquè
  - 注音：ㄇㄚˊ ㄑㄩㄝˋ
  - 通用拼音：mácyuè
  - 威妥瑪拼音：ma²-chʻüeh⁴
  - 耶魯官話拼音：má-chywè
  - 國語羅馬字：machiueh
  - 西里爾字母轉寫：мацюэ (macjue)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/mä³⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：maa⁴ zoek³ / maa⁴ zoek^3-2
  - 耶魯粵拼：màh jeuk / màh jéuk
  - 廣州話拼音：maa⁴ dzoek⁸ / maa⁴ dzoek^8-2
  - 廣東拼音：ma⁴ zêg³ / ma⁴ zêg^3-2
  - 國際音標 ^(幫助)：/maː²¹ t͡sœːk̚³/, /maː²¹ t͡sœːk̚³⁻³⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：ma³ diak²
  - 國際音標 ^(幫助)：/ᵐba²² tiak̚⁵⁵/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：ma⁴ jioh
  - 國際音標 ^(幫助)：/ma³⁵ t͡ɕiɔʔ²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：mà-chiok
  - 客家語拼音：ma^ˇ jiog^ˋ
  - 客家話拼音：ma² jiog⁵
  - 國際音標：/ma¹¹ t͡si̯ok̚²/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：ma² jiog⁵
  - 國際音標：/ma¹¹ t͡siɔk̚¹/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：ma¹ qiau²
  - 國際音標 (老派)：/ma¹¹ t͡ɕʰiau⁵³/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：mà-chiók
  - 國際音標 ^(幫助)：/ma⁵³⁻²¹ ^(t͡sʰ-)ʒuɔʔ²⁴/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（異讀）、新加坡)
  - 白話字：bâ-chhiok
  - 臺羅：bâ-tshiok
  - 普實台文：bachiog
  - 國際音標 (高雄)：/ba²³⁻³³ t͡sʰiɔk̚³²/
  - 國際音標 (廈門)：/ba²⁴⁻²² t͡sʰiɔk̚³²/
  - 國際音標 (新加坡)：/ba²⁴⁻²¹ t͡sʰiɔk̚³²/
  - 國際音標 (臺北)：/ba²⁴⁻¹¹ t͡sʰiɔk̚³²/
  - 國際音標 (泉州)：/ba²⁴⁻²² t͡sʰiɔk̚⁵/
- (泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）、檳城、新加坡)
  - 白話字：mâ-chhiok
  - 臺羅：mâ-tshiok
  - 普實台文：machiog
  - 國際音標 (臺北)：/mã²⁴⁻¹¹ t͡sʰiɔk̚³²/
  - 國際音標 (新加坡)：/ma²⁴⁻²¹ t͡sʰiɔk̚³²/
  - 國際音標 (檳城)：/ma²³⁻²¹ t͡sʰiɔk̚³/
  - 國際音標 (廈門)：/mã²⁴⁻²² t͡sʰiɔk̚³²/
  - 國際音標 (高雄)：/mã²³⁻³³ t͡sʰiɔk̚³²/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：mâ-chhiak
  - 臺羅：mâ-tshiak
  - 普實台文：machiag
  - 國際音標 (漳州)：/mã¹³⁻²² t͡sʰiak̚³²/
- (泉漳話：漳州、高雄、台中)
  - 白話字：môa-chhiak
  - 臺羅：muâ-tshiak
  - 普實台文：moachiag
  - 國際音標 (高雄)：/muã²³⁻³³ t͡sʰiak̚³²/
  - 國際音標 (漳州)：/muã¹³⁻²² t͡sʰiak̚³²/
- (泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡)
  - 白話字：môa-chhiok
  - 臺羅：muâ-tshiok
  - 普實台文：moachiog
  - 國際音標 (高雄)：/muã²³⁻³³ t͡sʰiɔk̚³²/
  - 國際音標 (新加坡)：/mua²⁴⁻²¹ t͡sʰiɔk̚³²/
  - 國際音標 (臺北)：/muã²⁴⁻¹¹ t͡sʰiɔk̚³²/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：mua⁵ ziaoh⁴
  - 模仿白話字：muâ tsiauh
  - 國際音標 ^(幫助)：/mua⁵⁵⁻¹¹ t͡siauʔ²/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶mo-chiaq; ⁶mo-ciaq
  - 吳音小字典：mo^去 chiah; mo^去 ciah
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³mo-qiaq; ³mo-jiaq
  - 國際音標 (上海)：/mo²² t͡ɕʰiaʔ⁴⁴/, /mo²² t͡ɕiaʔ⁴⁴/

名詞

麻雀

麻雀屬（Passer）的鳥類。
鳥名。頭頂和頸部呈栗褐色，背部褐色，翅膀短小，不能遠飛。（Passer montanus）
(方言) 麻將

使用說明

麻雀為麻將遊戲的原名，這個詞在許多南方方言中保留下來，但在現代標準漢語用詞為麻將／麻将 (májiàng)。

同義詞

(麻雀)：

麻雀的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		雀
書面語 (白話文)		麻雀
分類學名稱		麻雀
燕京官話	北京	家雀兒、老家賊、老家子
	臺灣	麻雀
	廊坊	家照兒
	烏蘭浩特	家雀兒、家賊
	通遼	家雀兒、家賊
	赤峰	老家子
	呼倫貝爾（海拉爾）	家雀、家賊
	哈爾濱	家雀兒、老家賊、家賊
	瀋陽	家雀兒
	新加坡	麻雀
冀魯官話	天津	家雀兒、老家賊
	唐山	家雀兒
	滄州	家雀兒
	保定	老家
	石家莊	家雀兒
	濟南	家雀兒、家雀子、家雀
膠遼官話	煙台（牟平）	家雀兒、雀兒
膠遼官話	青島	家雀
中原官話	洛陽	小蟲兒
	大名	小蟲兒
	萬榮	飛蟲
	鄭州	小蟲兒
	西安	雀兒、麻雀兒
	徐州	小老雀兒、老雀兒
	梢葫蘆（甘肅東干語）	麻雀子
	營盤（陝西東干語）	麻雀子
蘭銀官話	銀川	麻雀子
	蘭州	雀兒
	烏魯木齊	麻雀子、乾頭麻雀子
西南官話	成都	麻雀、家麻雀、麻雀子
	武漢	麻雀
	貴陽	麻雀、瓦雀
	昆明	小雀、穀雀
	桂林	麻雀
	柳州	麻雀、麻雀鳥
	美斯樂（瀾滄）	瓦雀
	湄賽（騰衝）	麻雀
江淮官話	南京	麻雀
	揚州	麻雀子、麻雀
	南通	麻雀兒
	合肥	麻䨂子、麻雀子
	黃岡	麻雀兒
粵語	廣州	麻雀、禾花雀、麻甩
	香港	麻雀
	香港（新田圍頭話）	麻雀
	香港（錦田圍頭話）	麻雀
	香港（汀角）	麻雀仔
	香港（東平洲）	麻雀
	澳門	麻雀
	廣州（番禺）	麻雀
	廣州（花都花山）	禾雀
	廣州（從化）	禾雀仔
	廣州（增城）	麻甩
	佛山	禾雀
	佛山（南海沙頭）	胡雀
	佛山（順德）	禾花雀
	佛山（三水）	禾雀
	中山（石岐）	禾丫雀
	珠海（香洲前山）	麻雀
	珠海（斗門上橫水上話）	禾花雀
	珠海（斗門）	禾雀
	江門（白沙）	禾雀
	江門（新會）	禾雀
	台山	禾雀、麻雀
	開平（赤坎）	禾雀
	恩平（牛江）	禾雀
	鶴山（雅瑤）	禾雀
	東莞	麻雀、麻鷝 Qishi
	深圳（寶安沙井）	麻雀
	深圳（大鵬）	麻雀仔
	清遠	禾雀仔
	佛岡	麻雀
	英德（浛洸）	禾花雀
	陽山	麻雀仔
	連山（布田）	麻雀
	連州（清水四會話）	麻雀
	韶關	麻雀
	韶關（曲江）	麻雀、禾雀
	仁化	禾雀仔、禾鷝仔
	樂昌	禾雀仔、麻雀
	肇慶（高要）	麻甩
	四會	麻雀、馬騮兒
	廣寧	禾穀仔
	德慶	禾花雀
	懷集	麻甩仔
	雲浮	麻雀
	新興	麻乜
	羅定	麻雀
	鬱南（平台）	麻雀
	陽江	麻雀仔
	信宜	麻雀
	廉江	麻雀仔
	南寧	麻雀
	梧州	麻雀仔、禾穀雀
	玉林	麻雀
	合浦（廉州）	麻啲、禾穀雀
	北海	麻啲
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	麻雀仔
	北海（僑港 — 吉婆島）	麻雀仔
	防城港（防城）	麻雀仔
	吉隆坡（廣府）	麻雀仔
	胡志明市（廣府）	麻雀
	芒街	麻雀
贛語	南昌	奸雀子、奸雀、麻雀子、麻雀
	黎川	禾接
	萍鄉	麻雀、麻雀鳥仔、麻雀仔
	貴谿	麻雀鳥仂
客家語	梅縣	禾鷝仔
	興寧	禾鷝哩
	惠州（水口本地話）	麻雀仔
	惠州（橫瀝本地話）	麻雀仔
	惠東（平山本地話）	麻雀
	惠東（大嶺）	禾鷝仔
	東莞（清溪）	麻雀
	龍門（平陵本地話）	禾雀
	龍門（路溪本地話）	禾烈
	博羅（本地話）	麻雀哎
	深圳（沙頭角）	麻雀
	廣州（增城正果）	鵝鷝仔
	中山（南朗合水）	麻雀仔
	五華（水寨）	禾鷝哩
	五華（華城）	禾鷝哩
	五華（長布）	禾鷝哩
	河源（本地話）	禾雀、麻雀
	紫金（古竹本地話）	禾雀
	龍川（佗城本地話）	禾雀
	龍川（四都本地話）	禾雀
	和平（林寨本地話）	禾雀
	連平（忠信本地話）	禾雀
	連平（隆街本地話）	禾鷝
	翁源	禾鷝仔
	韶關（曲江）	禾鷝子
	新豐（馬頭本地話）	禾雀
	新豐（大席本地話）	禾雀
	連山（小三江）	禾鷝仔
	連南	麻雀
	廣州（從化呂田）	麻雀
	揭西	禾鷝
	詔安（秀篆）	禾鷝子
	長汀	禾鷝子、麻鷝雀哩
	武平	禾鷝子
	武平（岩前）	禾鷝子
	武平（坪畬）	禾鷝子
	連城	禾雀鳥
	寧化	禾鷝子、禾雀仔
	于都	麻鳥子
	寧都	麻鳥子
	瑞金	禾鷝子、麻鳥子
	石城	禾雀、禾雀子
	上猶（社溪）	麻鳥子
	銅鼓（三都）	麻鳥子
	贛州（蟠龍）	麻鳥子
	大余	麻鳥哩
	苗栗（北四縣腔）	屋檐鳥、屋角鳥
	屏東（內埔，南四縣腔）	禾鷝仔、屋檐鳥
	新竹縣（竹東，海陸腔）	屋檐鳥
	臺中（東勢，大埔腔）	瓦雀
	新竹縣（芎林，饒平腔）	屋檐鳥
	雲林（崙背，詔安腔）	必子鳥、屋檐鳥、屋角鳥
	香港	禾鷝仔、麻雀仔
	陽西（塘口）	麻雀子
	陽春（三甲）	麻雀
	信宜（思賀）	瓦筒雀
	信宜（錢排）	麻雀
	高州（新垌）	禾鷝
	茂名（電白沙瑯）	瓦鷝子
	化州（新安）	瓦雀子
	廉江（石角）	穀鷝子
	廉江（青平）	鳥子
	蒙山（西河）	麻尾鳥
	陸川	麻麥鳥
沙巴（龍川）	麻雀
士乃（惠陽）	麻雀
士乃（河婆）	麻雀、禾鷝 dated
徽語	績溪	麻雀
	歙縣	麻雀
	黃山（屯溪）	麻雀兒
	休寧	米𪇹兒
	黟縣	米雀兒
	祁門	麻雀兒
	婺源	童梁、童梁鳥、麻雀
	浮梁	麻雀
	德興	麻雀鳥
晉語	太原	雀兒、家雀兒、麻雀
	平遙	雀兒、土雀兒、老家雀
	忻州	飛鳥兒、小雀兒
	臨河	老家子
	呼和浩特	麻雀、老家子
	東勝	老家子
	張家口	家雀兒
	邯鄲	小蟲兒
閩北語	建甌	��隻仔、隻仔
	建甌（迪口）	黃鷝仔
	松溪	雀鳥仔
	政和	隻鳥仔
	政和（鎮前）	雀鳥
	建陽	隻仔
	武夷山	禾隻仔
	浦城（石陂）	禾味仔、隻仔
閩東語	福州	隻隻、隻囝 suburban
	福州（長樂）	隻隻
	福清	隻囝
	永泰	隻囝
	古田	隻鳥
	福安	王鴓
	寧德	粟鳥
	壽寧	鸕鴓
	周寧	隻囝
	福鼎	麻鳥
	馬祖	隻隻
閩南語	廈門	粟鳥仔
	泉州	粟鳥仔
	晉江	粟鳥、雀仔
	惠安	雀仔
	永春	粟鳥
	漳州	粟鳥仔、厝頭雀仔
	漳州（龍海）	厝頭雀仔
	漳州（長泰）	粟鳥仔
	漳浦	厝頭雀仔
	東山	松鳥仔
	臺北	粟鳥仔
	新北（三峽）	粟鳥
	高雄	厝角鳥仔
	宜蘭	粟鳥仔
	彰化（鹿港）	粟鳥仔
	臺中	厝鳥仔
	臺中（梧棲）	粟鳥仔
	臺南	厝角鳥、厝角鳥仔
	臺東	厝鳥仔
	新��	粟鳥仔、厝鳥仔
	金門	杙鳥仔
	澎湖（馬公）	厝角鳥、厝鳥
	檳城（泉漳）	粟仔鳥、麻雀鳥
	新加坡（泉漳）	粟鳥仔、粟鳥、麻雀
	大田	檐賓仔
	潮州	麻雀
	汕頭	麻雀
	揭陽	麻雀
	海豐	麻雀
	曼谷（潮汕）	麻雀
	新山（潮汕）	麻雀
	雷州	鳥暝
	文昌	鳥暝
	海口	鳥暝
	瓊海	雀暝
莆仙語	莆田	鳥囝
莆仙語	仙遊	鳥囝
閩中語	永安	麻雀仔、百家鷂、禾穀仔
	三明（三元）	斑雀仔
	三明（沙縣）	雀仔
中山閩語	中山（沙溪隆都）	禾花雀
南部平話	南寧（亭子）	偷飯雀、麻鷝雀、麻雀
北部平話	桂林（大河）	麻雀
畲話	福鼎	麻鳥
	三明	八哥鳥
	華安	麻雀
	景寧（鶴溪）	食穀鳥
	潮州	麻雀
	豐順	禾鷝
瓦鄉話	古丈（高峰）	麻雀子
吳語	上海	麻雀、麻將鳥、麻將 dated、麻鳥 dated
	上海（崇明）	麻將
	蘇州	麻雀
	無錫	麻雀、麻雀子
	丹陽	麻雀、麻雀雀、麻雀子
	杭州	麻雀兒、雀兒
	寧波	麻將
	溫州	雀兒、吃穀雀兒
	金華	麻雀兒、麻雀
	金華（湯溪）	麻雀兒
湘語	長沙	麻雀子、麻雀
	婁底	麻雀子
	雙峰	麻賊子
	全州	麻雀

(麻將)：

麻將的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		麻將
燕京官話	北京	麻將
	臺灣	麻將
	烏蘭浩特	麻將
	通遼	麻將
	赤峰	麻將
	呼倫貝爾（海拉爾）	麻將
	哈爾濱	麻將
	馬來西亞	麻將
	新加坡	麻將
冀魯官話	濟南	麻將
膠遼官話	煙台（牟平）	麻將
中原官話	洛陽	麻將
	萬榮	麻將
	西安	麻將
	西寧	麻將
	徐州	麻將、方城戲幽默用語、竹城戲幽默用語
蘭銀官話	銀川	麻將
	巴彥浩特	麻將
	蘭州	麻將
	烏魯木齊	麻將
西南官話	成都	麻將
	武漢	麻將
	貴陽	麻將、麻雀
	桂林	麻將
	柳州	麻將
	湘潭（江南工業集團江南話）	麻將
江淮官話	南京	麻將
江淮官話	揚州	麻將牌、麻將
粵語	廣州	麻雀
	香港	麻雀
	香港（錦田圍頭話）	麻雀
	澳門	麻雀
	廣州（番禺）	麻雀
	廣州（花都花山）	麻雀
	廣州（從化）	麻雀
	廣州（增城）	麻雀
	佛山	麻雀
	佛山（南海沙頭）	麻雀
	佛山（順德）	麻雀
	佛山（三水）	麻雀
	佛山（高明明城）	麻雀
	中山（石岐）	麻雀
	珠海（香洲前山）	麻雀
	珠海（斗門上橫水上話）	麻雀
	珠海（斗門）	麻雀
	江門（白沙）	麻雀
	江門（新會）	麻雀
	台山	麻雀
	開平（赤坎）	麻雀
	恩平（牛江）	麻雀
	鶴山（雅瑤）	麻雀
	東莞	麻雀
	深圳（寶安沙井）	麻雀
	清遠	麻雀
	佛岡	麻雀
	英德（浛洸）	麻雀
	陽山	麻雀
	連山（布田）	麻雀
	連州（清水四會話）	麻雀
	韶關	麻雀
	韶關（曲江）	麻將
	仁化	麻雀
	樂昌	麻雀
	肇慶（高要）	麻雀
	四會	麻將
	廣寧	麻雀
	德慶	麻雀
	懷集	麻雀
	封開（南豐）	麻雀
	雲浮	麻雀
	新興	麻雀
	羅定	麻雀
	鬱南（平台）	麻雀
	信宜	麻雀
	廉江	麻雀
	南寧	麻雀、麻將
	梧州	麻雀、麻將
	玉林	麻將
	合浦（廉州）	麻將
	百色	麻雀
	欽州	麻將
	新加坡（廣府）	麻雀
贛語	南昌	麻將
	黎川	麻將
	萍鄉	麻將
客家語	梅縣	麻雀
	東莞（清溪）	麻雀
	深圳（沙頭角）	麻雀
	廣州（增城正果）	麻雀
	中山（五桂山）	麻雀
	中山（南朗合水）	麻雀
	廣州（從化呂田）	麻雀
	于都	麻將、貫索牌子
	苗栗（北四縣腔）	麻雀
	屏東（內埔，南四縣腔）	麻雀
	新竹縣（竹東，海陸腔）	麻雀
	臺中（東勢，大埔腔）	麻雀
	新竹縣（芎林，饒平腔）	麻雀
	雲林（崙背，詔安腔）	麻雀
	陸川（大橋）	麻將
	山口洋	麻雀
徽語	績溪	麻將
晉語	太原	麻將
	平遙	麻將
	忻州	麻將
	太僕寺（寶昌）	麻將
	集寧	麻將
	呼和浩特	麻架
	包頭	麻將
	東勝	麻將
	海勃灣	麻將
閩北語	建甌	雀牌
閩東語	福州	麻雀
閩東語	福清	麻雀
閩南語	廈門	麻雀
	泉州	麻雀
	永春	麻雀
	漳州	麻雀
	臺南	麻雀
	檳城（泉漳）	麻雀
	新加坡（泉漳）	麻雀
	馬尼拉（泉漳）	麻雀
	漳平	麻雀
	平南（上渡）	麻將
	汕頭	麻雀
	揭陽	麻雀
	新加坡（潮汕）	麻雀
	雷州	麻雀
	文昌	麻雀
	海口	麻雀
	瓊海	麻雀
中山閩語	中山（沙溪隆都）	麻雀
中山閩語	中山（三鄉）	麻雀
南部平話	南寧（亭子）	麻雀、麻雀牌、麻將
北部平話	桂林（大河）	麻將
吳語	上海	麻將、麻將牌
	上海（崇明）	麻將
	蘇州	麻將
	丹陽	麻將、麻將牌
	杭州	麻將
	寧波	麻將、麻將牌
	溫州	麻將
	金華	麻將
湘語	長沙	麻將
	婁底	麻將
	全州	麻將

派生詞

漢字詞（麻雀）：

→ 朝鮮語: 마작(麻雀) (majak, “麻將”)

其他：

五屯話: macio
→ 緬甸語: မာကျောက် (ma-kyauk, “麻將”)
→ 越南語: mạt chược (“麻將”)
→ 壯語: mazcoz (“麻將”)

日語

日語維基百科有一篇文章關於：

麻雀

維基百科 ^ja

詞中漢字
麻	雀
常用漢字	人名用漢字
不規則

替代寫法

(罕用) 麻将

詞源

在明治末期首次出現。

源自官話麻將／麻将 (májiàng)。^[1]^[2]

漢字是形譯詞，源自漢語麻雀 (máquè)，也是這種遊戲的原名，現在在部分漢語南方方言仍有保留。

發音

(東京) マージャン [màájáń] (平板型 – [0])^[2]
(東京) マージャン [máꜜàjàǹ] (頭高型 – [1])^[2]
國際音標^(幫助): [ma̠ːʑã̠ɴ]

名詞

麻雀(マージャン) • (mājan)

麻將

使用說明

通常只用於日本麻將，例如立直麻雀 (rīchi mājan)。參見 日本麻雀在維基百科上的資料。維基百科

衍生詞

來源

↑ 1995，《大辞泉》（大辞泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0
↑ ^2.0 ^2.1 ^2.2 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字
麻	雀

名詞

麻雀 (majak) (韓文 마작)

마작 (majak)的漢字^?：麻將。

越南語

此字詞中的漢字
麻	雀

名詞

麻雀

mạt chược (“麻將”)的漢字。

[1] 1995，《大辞泉》（大辞泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0

[DJR-2] 2.0 ^2.1 ^2.2 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]