今日

正體/繁體 (今日)		今	日
簡體 #(今日)		今	日

今日

1. (正式或方言) 本日；今天（說話時所處的當天）

   你今日好似唔係好開心。 [粵語，繁體]
   你今日好似唔系好开心。 [粵語，簡體]

   nei⁵ gam¹ jat⁶ hou² ci⁵ m⁴ hai⁶ hou² hoi¹ sam¹. [粵拼]

   你今天好像不太高興。

   • File:OracleSun.jpg

     貞今日其雨／贞今日其雨 [文言文]  ―  zhēn jīnrì qí yǔ [漢語拼音]  ―  占卜：今天會下雨嗎？

2. (正式或方言) 目前；現在

詞中漢字
今	日
二年級	ふ > う 一年級
不規則

詞中漢字
今	日
きょう
二年級	一年級
熟字訓

對於 今日 的發音和釋義，請參見下方詞條。

【きょう】 [名詞] 今天 [專有名詞] 女性人名

(本詞條「今日」是上方詞條的另一種寫法。)

• 漢字寫法形譯自漢語 今日。

詞中漢字
今	日
こん 二年級	にち 一年級
吳音

源自中古漢語組詞 今日 (中古 kim nyit)。對比現代台山話讀法 gim¹ ngit⁴。

使用呉音，故可能是最初借自中古漢語時的讀音。

• (東京) こ​んにち [kóꜜǹnìchì] (頭高型 – [1])^[1][2][3]
• 國際音標^(幫助): [kõ̞ɲ̟ɲ̟it͡ɕi]

今(こん)日(にち) • (konnichi) 

1. 今天，今日

   近義詞：本日 (honjitsu)

2. 如今，現在

   近義詞：此の頃 (konogoro)、現在 (genzai)、現代 (gendai)

詞中漢字
今	日
こん 二年級	にち > ち 一年級
音讀	不規則

/koɲɲit͡ɕi/ → /koɲt͡ɕi/

音變自 konnichi。自江戶時代始用於東京下町一帶。

• (東京) こ​んち [kóꜜǹchì] (頭高型 – [1])^[1]
• 國際音標^(幫助): [kõ̞ɲ̟t͡ɕi]

今(こん)日(ち) • (konchi) 

1. 同上。

詞中漢字
今	日
こん 二年級	じつ 一年級
音讀

源自中古漢語 今日 (中古 kim nyit)。對比現代粵語讀法 gam¹ jat⁶。

音變自 konnichi，保留今的吳音讀法 kon，但日字則用漢音讀法 jitsu。

• 國際音標^(幫助): [kõ̞ɲ̟d͡ʑit͡sɨᵝ]

今(こん)日(じつ) • (konjitsu) 

1. 今天，今日
2. 如今，現在

時
	~	-3	-2	-1	0	+1	+2	+3	+4	每
日	日	一昨昨日	一昨日	昨日	今日	明日 翌日 明くる日	明後日 翌翌日	明明後日 弥の明後日	弥の明後日 明明後日 五明後日	毎日
早	朝	—	一昨朝	昨朝	今朝	明朝 翌朝 明くる朝	—	—	—	毎朝
晚	晩	—	一昨晩 一昨夜	昨晩 昨夜	今晩 今夜	明晩 明夜 翌晚 翌夜	—	—	—	毎晩
周	週	—	先々週	先週	今週	来週	再来週	—	—	毎週
月	月	—	先々月	先月 前月 去月 後月	今月	来月 翌月 明くる月	再来月 翌翌月	—	—	毎月
年	年	一昨昨年	一昨年	去年	今年	来年	再来年 翌翌年 明後年 明明年	明明後年	—	毎年

此字詞中的漢字
今	日

今日 (geumil) (韓文 금일)

1. 금일 (geumil)的漢字^?：今天。

與日語 今日 (kyō)同源，發生擦音化（輔音/k-/在/i/或/y-/後音變）。

• 國際音標^(幫助): /t͡ɕuː/

今日 (平假名 ちゅー，羅馬字 chū)

1. 今天

與日語 今日 (kyō)同源。

• 國際音標^(幫助): /kiju/

今日 (平假名 きゆ，羅馬字 kiyu)

1. (書面) 今天

• “ちゅー【今日】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本語言和方言資料庫辭典）, 2019.
• “チュー” in 沖繩語言研究中心, 首里那覇方言辞書.
• “キユ” in 沖繩語言研究中心, 首里那覇方言辞書.