東方紅魔鄉 ～ the Embodiment of Scarlet Devil.

《東方紅魔鄉 ～ the Embodiment of Scarlet Devil.》（日语：東方紅魔郷　～ the Embodiment of Scarlet Devil.）是由日本同人社團上海愛莉絲幻樂團製作的彈幕射擊遊戲，是東方Project的第六作，也是東方Project在Windows平台上面的第一作。

本作的主題是「紅霧異變」，講述了幻想鄉被紅霧覆蓋，隨後主角前去解決異變的事情。

维基百科中的相关条目：

東方紅魔鄉 ～ the Embodiment of Scarlet Devil.

• 琪露諾：像你这样的人，就和英吉利牛肉一起冰冻冷藏起来吧！！

（Stage 2）

• チルノ：あんたなんて、英吉利牛と一緒に冷凍保存してやるわ！！

• 帕秋莉·诺蕾姬：那边的红白！不准在我的书房里撒泼！

博麗靈夢：书房？（红白？）

帕秋莉·諾蕾姬：这里的书价值能比得上你家神社５年份的香火钱呢

博麗靈夢：我那里就算年中无休也一个参拜客也没有哦

帕秋莉·諾蕾姬：嘛你的神社也就只有那种程度的价值了

（Stage 4）

• パチュリー·ノーレッジ：そこの紅白！私の書斎で暴れない

博麗 霊夢：書斎？（紅白？）

パチュリー·ノーレッジ：これらの本はあなたの神社の５年分の賽銭程度の価値があるわ

博麗 霊夢：うちは年中無休で参拝客が無いわよ

パチュリー·ノーレッジ：まぁその程度の価値しか無いんだよ

• 十六夜咲夜：为此，即使要停止时间，我也要拖延你的脚步

（博麗靈夢，Stage 5）

• 十六夜咲夜：時間を止めてでも、時間稼ぎが出来るから

• 博麗靈夢：总而言之，从这里离开成吗？

蕾米莉亚·斯卡蕾特：这里是我的城哦？要离开也该是你离开才对

博麗靈夢：我是说要你从这个世上离开

（Stage 6）

• 博麗 靈夢：とにかく、ここから出ていってくれる？

レミリア・スカーレット：ここは、私の城よ？出ていくのはあなただわ

博麗 靈夢：この世から出てってほしいのよ

• 蕾米莉亚·斯卡蕾特：在如此鲜红的月亮之下 我真的会杀掉你哦

博麗靈夢：既然月亮如此鲜红

蕾米莉亚·斯卡蕾特：看来会成为欢愉之夜呢／博麗靈夢：看来会成为永远之夜呢

（Stage 6）

• レミリア·スカーレット：こんなに月も紅いから 本気で殺すわよ

博麗 霊夢：こんなに月も紅いのに

レミリア·スカーレット：楽しい夜になりそうね／博麗 霊夢：永い夜になりそうね

• 芙兰朵露·斯卡蕾特：在我看来人类就和饮料没什么分别

（Extra Stage）

• フランドール·スカーレット：人間って飲み物の形でしか見たこと無いの

• 雾雨魔理沙：不过，干嘛把手伸得这么直啊

露米娅：看上去像不像是“圣人被钉在十字架上”？

霧雨魔理沙：看上去像是“人类采用了十进制”

（Stage 1）

• 霧雨 魔理沙：で、何でそんな手広げてるのさ

ルーミア：「聖者は十字架に磔られました」っていってるように見える？

霧雨 魔理沙：「人類は十進法を採用しました」って見えるな

• 雾雨魔理沙：哇啊，好多书啊

霧雨魔理沙：等一下全都爽快地借走

帕秋莉·诺蕾姬：不要拿

霧雨魔理沙：就要拿

帕秋莉·诺蕾姬：让我看看，如何把眼前的黑色给消极地处理掉…

（Stage 4）

• 霧雨 魔理沙：わぁ、本がいっぱいだぁ

霧雨 魔理沙：後で、さっくり貰っていこ

パチュリー·ノーレッジ：持ってかないでー

霧雨 魔理沙：持ってくぜ

パチュリー·ノーレッジ：えぇーと、目の前の黒いのを消極的にやっつけるには・・・

• 十六夜咲夜：又在这里妨碍扫除了～

霧雨魔理沙：竟然会出现女仆啊

霧雨魔理沙：抓住她的话，会不会扯上华盛顿公约呢？

十六夜咲夜：啊啊，魔法使可是受《生类怜悯令》保护呢。

（Stage 5）

• 十六夜 咲夜：また、お掃除の邪魔する～

霧雨 魔理沙：いやはやメイドとは

霧雨 魔理沙：捕まえるとワシントン条約に引っかかるな

十六夜 咲夜：ああ、魔法使いは生類哀れみの令だあね

• 十六夜咲夜：你的时间也是属于我的…古旧魔女胜利的希望，是零。

（Stage 5）

• 十六夜 咲夜：あなたの時間も私のもの…古風な魔女に勝ち目は、ない。

• 蕾米莉亚·斯卡蕾特：你能记得清楚到今天为止自己吃过的面包的数量吗？^[1]

雾雨魔理沙：13块。我是和食主义者

（Stage 6）

• レミリア·スカーレット：あなたは今まで食べてきたパンの枚数を覚えてるの？

霧雨 魔理沙：１３枚。私は和食ですわ

• 芙兰朵露·斯卡蕾特：能陪我一起玩吗？

雾雨魔理沙：你出多少？

芙兰朵露·斯卡蕾特：一个硬币

雾雨魔理沙：一个的话，连人命也买不起啊

芙兰朵露·斯卡蕾特：那你就，不要指望能续关了！

（Extra Stage）

• フランドール·スカーレット：一緒に遊んでくれるのかしら？

霧雨 魔理沙：いくら出す？

フランドール·スカーレット：コインいっこ

霧雨 魔理沙：一個じゃ、人命も買えないぜ

フランドール·スカーレット：あなたが、コンティニュー出来ないのさ！

• 琪露諾（日语：チルノ）：喜欢恶作剧。玩让青蛙瞬间冻住、然后放在水里复苏的游戏。每3回大概会有1回失败，青蛙就会悲惨地支离破碎。
  • いたずら好きで、いつもは蛙を瞬間で凍らせては、水につけて生き返らして遊んでいます。３回に１回は失敗して蛙は無残にも砕け散ります。