傻女
| 傻女 | |
|---|---|
| 陳慧嫻的歌曲 | |
| 收录于专辑《嫻情》 | |
| 发行日期 | 1988年 |
| 时长 | 3:53 |
| 唱片公司 | 寶麗金 |
| 作曲 | M. L. Diego/M. T. Diego |
| 作词 | 林振強 |
| 编曲 | 盧東尼 |
| 制作人 | 歐丁玉 |
《傻女》是香港女歌手陳慧嫻於1988年推出的一首粵語歌曲，此曲改編自美國拉丁裔歌手Maria Conchita Alonso的《La Loca》（西班牙語意指「傻女」），作曲M. L. Diego及M. T. Diego，填詞林振強，編曲盧東尼，監製歐丁玉，收錄於1988年推出的專輯《嫻情》。[1]此曲一推出後便成為大熱，是陳慧嫻代表作、亦是香港樂壇的經典金曲之一，獲獎甚豐。此外，這首歌亦是陳慧嫻最喜歡、以及最能形容她自己的歌曲。[2]
簡介
[编辑]這首歌曲的原版為美國歌手Maria Conchita Alonso的《La Loca》，是1980年代的拉丁流行歌曲，於1984年推出[3]，填詞人為已故鬼才林振強。這首歌曲是講述女主人對舊情人的痴情。填詞人透過傻女「穿起那無言毛衣」，幻想與舊情人相好時的片段，以表現出她的痴情，林振強運用現實和回憶的畫面，塑造出這首歌曲的影像，造成強烈而很有畫面的「電影感」。[4]而陳慧嫻則透過其獨特的聲線及充滿感情的哀傷演繹，加上林振強先生的經典歌詞，令此曲成為華語樂壇的經典作品。
據陳慧嫻自述，當年此曲派台時，蓋其歌名〈傻女〉與陳氏先前發行的兩張專輯《反叛》及《變、變、變》中的主打快歌如〈跳舞街〉、〈貪、貪、貪〉、〈變、變、變變變〉等看似一脈相承，故而能吸引唱片騎師選播此曲；這做法可謂順應時人以為陳氏定會再乘勢推出另一首名為「傻女」之快歌的印象。[5]
獎項
[编辑]- 1988年度十大勁歌金曲頒獎禮 - 十大金曲獎
- 1988年度十大勁歌金曲頒獎禮 - 第一季入選歌曲
- 1988年度十大中文金曲頒獎禮 - 十大金曲獎
此外，這首歌曲亦成為兩大電台冠軍歌，由於歌曲推出時商台叱咤903並未正式開榜，但仍在其CR2的金榜十大（即叱咤樂壇流行榜前身）取得冠軍位置。
音樂錄影帶
[编辑]《傻女》有兩個無綫電視版本的音樂錄影帶，一版本陳慧嫻與當時尚未走紅的郭富城演出，更成為TVB經典音樂錄影帶，另一版本為特效化妝版本，此版本陳慧嫻化妝為老人演出音樂錄影帶，兩個版本在YouTube有過百萬的點擊率，但因侵犯版權而曾被刪除。
另外，陳慧嫻曾於1987年在無綫電視綜藝節目《歡樂今宵》中的《曲中情濃》環節中拍攝了一部名為「曲中情濃之傻女」的單元短劇暨音樂錄影帶。該短劇由陳慧嫻及飾演戲劇導師Frank的歐瑞偉演出。
其他版本
[编辑]自改編
[编辑]| 年分 | 歌名 | 語言 | 專輯 | 改編詞 | 編曲 | 唱片公司 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1988 | 〈傻女的愛〉 | 國語 | 《傻女》 | 陳克華、陳芷涵 | 盧東尼 | 寶麗金 | |
| 1991 | 〈Get Up & Dance Priscilla〉 | 粵語 | 《Get Up and Dance》 | 甘志偉、Patrick Delay | 簡寧、林振強、潘源良、林敏聰 | 串燒曲，包含歌曲包括〈人生何處不相逢〉、〈傻女〉、〈不羈戀人〉、〈幾時再見?!〉、〈千千闋歌〉及〈跳舞街〉。 | |
| 〈Get Up & Dance Priscilla (Radio Preview)〉 | 林敏聰、林振強、簡寧、潘源良 | 串燒曲，包含歌曲包括〈地球大追蹤〉、〈傻女〉、〈不羈戀人〉、〈幾時再見?!〉及〈跳舞街〉。 | |||||
| 2003 | 〈傻女的新衣〉 | 《情意結》 | 林夕 | 劉志遠 | 環球唱片 | ||
| 2015 | 〈傻女（featuring 太極樂隊）〉 | 《Evolve》 | 林振強 | 鄧建明 | 寶麗金 | 自翻唱；經重新編曲 |
其他改編
[编辑]| 年分 | 歌手 | 歌名 | 地區 | 語言 | 專輯 | 改編詞 | 編曲 | 唱片公司 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1988 | 莊文清 | 〈傻咀〉 | 香港 | 粵語 | — | 不詳 | — | 於《歡樂今宵》「金像獎歌曲頒獎典禮1988」中化名「陳惠岩」演出 | |
| 1990 | 曾志偉、林敏驄 | 〈傻佬〉 | 《冇有線電台新頻道》 | 林敏驄 | — | EMI | |||
| 1993 | 潘美辰 | 〈情人〉 | 臺灣 | 國語 | 《誰讓我流淚》 | 潘美辰 | 蘇德華 | 金點唱片 | |
翻唱及經改編之翻唱版本
[编辑]| 年分 | 歌手 | 專輯/場合 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 1989 | 王菲 | 第十二屆十大中文金曲頒獎音樂會 | |
| 1995 | 林志美 | 無綫電視《星光熠熠耀保良》 | 與陳慧嫻同台合唱林志美〈你的眼神〉及陳慧嫻〈傻女〉 |
| 2002 | 李克勤 | 新城唱好克���音樂大派對 | 後收錄於《愛不釋手李克勤新城唱好音樂大派對》演唱會專輯內 |
| 2003 | 容祖兒 | 《香港廣播75年 金曲銀禧紀念CD》 | |
| 2005 | at17、謝安琪、紀利、王菀之、梁靖琪、Krusty、林苑、衛蘭、周麗琪 | 無綫電視《超級男女星樂戰平安夜》 | |
| 2007 | 衛詩 | 衛蘭 Janice My First演唱會 | 雷頌德編曲 |
| 2008 | 《Jillympics》 | ||
| 2010 | 衛蘭 | 衛蘭 Fairy Concert 2010 | 雷頌德編曲；後收錄於《衛蘭 Fairy Concert 2010》演唱會專輯內 |
| 糖妹@糖兄妹 | 拉闊天空@朗豪坊O-Zone | ||
| 2011 | 江若琳 | 無綫電視《勁歌金曲》 | |
| 張敬軒 | 新城極品好男聲對唱音樂會 | ||
| 2012 | 糖妹@糖兄妹 | 糖兄妹Walk N' Wow音樂會 | |
| Neway Music Live x 糖兄妹 音樂會 | |||
| 2013 | 鍾嘉欣 | 鍾嘉欣Love Love Love演唱會2013 | 演繹衛詩改編版本 |
| 2014 | 媽媽的最愛演唱會2014 | 於新加坡演唱 | |
| 2015 | 李逸朗 | 《Fly Me To The Earth》 | 「哭腔」翻唱版本 |
| 無綫電視《超級巨聲4畢業演唱會》 | |||
| 譚嘉儀 | 2015社區專題嘉年華系列 - 粵唱粵強時代曲 | ||
| 2016 | 盧祝君@Fabel | 無綫電視《J2靚聲王》第24集 | |
| 2017 | 衛蘭、衛詩 | 無綫電視《流行經典50強》第7集 | |
| 2018 | 黎瑞恩 | 黎瑞恩感恩有你演唱會2018 | |
| 朱凱婷 | 無綫電視《流行經典50年》第一輯第32集「我不是歌手」環節 | ||
| 2019 | 駱振偉 | ViuTV《Chill Club》第4集（第一季） | |
| 李紫婷、黃凱芹 | 东方卫视《我們的歌》第3期 | Nick Pyo編曲；混唱潘美辰〈情人〉及陳慧嫻〈傻女〉 | |
| 2020 | 盧巧音、傅珮嘉 | ViuTV《Chill Club》第35集（第三季） |
軼事
[编辑]歌手李逸朗在2015年1月推出的新碟，其中收錄了《傻女》的翻唱版本，卻因為其獨特的「哭腔」演繹在網絡爆紅，令他由一名「已消失的歌手」重新為歌迷所認識。惟多數網民的意見均批評他侮辱了這首經典歌曲、以及對陳慧嫻不尊重，亦有少數人認為他真正演繹出「傻女」悲痛的情感，因為在他的版本完結時，突然哀痛地大叫三聲，為網民注目。這個版本已經有超過一百萬的點擊率[6]。而原唱者陳慧嫻接受訪問時則大方回應自己「輸了」，並稱讚李逸朗的版本很有噱頭，以及期待他的現場演繹版本[7]。惟當李逸朗在勁歌金曲中重新演繹《傻女》時，已沒有再以「哭腔」唱出。李逸朗本身因太極樂隊認識陳慧嫻，2009年曾擔任陳慧嫻《2009陳慧嫻巡迴奇妙世界演唱會》多倫多站演唱嘉賓[8]，2016年李逸朗在《陳慧嫻Priscilla-ism演唱會》第4場出現，但沒有在台上演唱。
其他
[编辑]2016年，文化信息周刊《Time Out》香港版曾評選《傻女》為香港四十首經典粵語流行曲之一。[9]
参考資料
[编辑]- ^ youtube: Priscilla Chan 陳慧嫻 - 傻女. [2015-03-02]. （原始内容存档于2016-04-01）.
- ^ 星級會客室. [2015-03-02]. （原始内容存档于2020-11-15）.
- ^ La Loca (1984)
- ^ 論林振強歌詞中的電影質感(下). [2015-03-02]. （原始内容存档于2016-11-07）.
- ^ 陳慧嫻 Priscilla Chan - 黑膠唱片系列 (04) 《嫻情》 訪問 2015-12-17, [2021-10-31] （中文（中国大陆））
- ^ 李逸朗 - 傻女. [2015-03-02]. （原始内容存档于2016-02-26）.
- ^ 蘋果: 李逸朗唱《傻女》似哭墳陳慧嫻：我輸咗. [2015-03-02]. （原始内容存档于2016-08-09）.
- ^ 李逸朗加拿大素顏登台[永久失效連結]
- ^ Arthur Tam. The greatest Cantopop songs of all time. Time Out Hong Kong. 2016-05-09 [2020-06-07]. （原始内容存档于2020-06-07） （英语）.