AG022

Un trou peut en cacher un autre
Nom japonais	ダイゴ、ココドラ、ボスゴドラ! Daigo, Cokodora, Bossgodora!
Série	Pokémon, la série cycle 2 : Advance Génération
Saison	saison 6 : Advanced
Nouveau(x) Pokémon	Galekid, Galeking et Ramboum
Dates de sortie
Sortie(s) en France	16 octobre 2004
Sortie(s) au Japon	24 avril 2003
Sortie(s) aux États-Unis	14 février 2004

Un trou peut en cacher un autre (titre japonais : ダイゴ、ココドラ、ボスゴドラ!, ce qui donne en français : « Pierre Rochard, Galekid et Galeking ! ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 24 avril 2003, aux États-Unis le 14 février 2004 et en France le 16 octobre 2004.

Synopsis

La Team Rocket creuse, dans le but d'attraper Pikachu. De son côté, le Pokégroupe parcourt la Grotte Granite pour retrouver Steven Stone. Celui-ci fait des recherches en compagnie de son Galekid. Sacha et ses amis tombent dans le trou de la Team Rocket, mais creuser a eu pour conséquence de fragiliser le sol de la grotte. Les deux groupes tombent dans le labyrinthe de la grotte et sont mélangés en trois groupes.

Miaouss, Pikachu et Max se retrouvent près d'une entrée d'air frais. Pierre et Sacha écoutent James se plaindre de son traitement au sein de la Team Rocket, avant de rencontrer un Galekid accompagné par de multiples compagnons qui font fuir le trio. Flora et Jessie se narguent sur leur poids, puis se retrouvent face à un Ramboum sauvage. Durant l'escalade les menant vers une potentielle sortie, Max demande à Miaouss la raison de sa capacité à parler. Pendant qu'il répond, ses deux compagnons d'infortune continuent leur escalade. Ils se retrouvent ensuite dans une galerie à l'air libre. Du côté de Sacha, le trio se retrouve au point de départ, mais retombe dans le trou. Quant à Flora et Jessie, elles aussi, elles retombent peu après pour retrouver le trio des garçons.

Max, Pikachu et Miaouss retrouvent Steven Stone, et ils partent immédiatement à la recherche de leurs amis. Au point de rencontre donné par Steven, Sacha et le groupe poursuivis par une meute de Galekid sont sauvés par le Galekid de Steven. La Team Rocket s'étant retrouvée, elle tente un mauvais coup. Le combat s'engage, mais Steven somme les malfrats de s'arrêter pour ne pas perturber la paix de la grotte. Steven appelle Galeking, et après un Ultralaser, il envoie la Team Rocket vers d'autres cieux.

De retour au calme, Steven trouve une Pierre Feu, remercie le Pokégroupe et indique un lieu d'entraînement parfait à Sacha, avant de partir à la recherche des autres Pierres évolutives.

Personnages

Humains

• Sacha
• Pierre
• Flora
• Max
• Jessie
• James
• Steven Stone

Pokémon

Quel est ce Pokémon ? - Vigoroth

Présents « physiquement » dans l'épisode

Flash-back

Lieu

• Île de Myokara
  • Grotte Granite

Moment important

• Le Pokégroupe rencontre Steven Stone.

Équipe des personnages

Pokémon de Sacha

Pikachu

Nirondelle

Arcko

Pokémon de Pierre

Foretress

Nénupiot

Pokémon de Flora

Poussifeu

Chenipotte

Pokémon de Jessie

Qulbutoké

Séviper

Chenipotte

Pokémon de James

Cacnea

Devise de la Team Rocket

Jessie : « Nous sommes de retour, perdus dans une grotte »
James : « Pour vous jouer un mauvais tour, et empocher la cagnotte »
Jessie : « Afin de préserver le monde de la dévastation »
James : « Afin de rallier tous les peuples à notre nation »
Jessie : « Afin d'écraser l'amour et la vérité »
James : « Afin d'étendre notre pouvoir jusqu'à la voie lactée »
Jessie : « Jessie ! »
James : « James ! »
Jessie : « La Team Rocket, toujours, plus rapide que la lumière »
James : « Rendez-vous tous, ou ce sera la guerre, guerre, guerre »
Miaouss : « Miaouss, oui, la gue-guerre ! »
Qulbutoké : « Qulbutoké »

Anecdotes

• Le titre anglais vient de l'expression a whole lot of trouble (« Tout un Tas d'Ennuis »).
• En raison de la présence de Pierre dans le Pokégroupe, Pierre Rochard est désigné par son nom anglais, Steven Stone, dans tous les épisodes du cycle 2 afin de différencier clairement les deux personnages.

Erreurs

• Pierre dit que la Pierre Feu fait évoluer Feunard en Goupix, alors que c'est l'inverse.
• Lorsque Steven a trouvé une Pierre Feu, il dit qu'il s'agit d'une des sept pierres qui permet l'évolution de nombreux Pokémon. Au moment de son départ, il annonce à Sacha et à ses amis qu'il compte chercher les 7 autres Pierres.
• Steven déclare qu'il possède la première Pierre de Feu, or les six restantes sont différentes de celle-là. Il souhaite avoir en sa possession toutes les Pierres.

Descriptions du Pokédex

Galekid

Le Pokémon Armurfer. Il possède un incroyable pouvoir de défense. Il se nourrit de minerai de fer afin de renforcer sa carapace métallique.

Galeking

Le Pokémon Armurfer. Galeking représente l'évolution ultime de Galekid. Il est sans pitié contre ceux qui perturbent son habitat.

Titre dans d'autres langues

	Cet article fait partie du Projet Anime Poképédia, qui a pour but d'organiser plus efficacement les efforts d'écriture et d'amélioration des articles à propos du dessin animé. Merci de lire la page du projet avant toute édition !