User:Twins1105/Extracted Text/Pikmin 1/Olimar's monologs

Olimar's monologs from the English and Japanese versions of Pikmin, New Play Control! Pikmin, and Pikmin 1.

Intro monolog

`tu_tx00.blo`

ENG GCN/Wii/NS

“My name is Captain Olimar. While traveling through space, my ship was struck by a meteor... I must have blacked out, and I awoke on the surface of a weird planet. With so many parts lost, the skeletal hull of my beloved Dolphin is a painful sight. The engine is gone... I'm stranded.”

JPN NGC/Wii (adult)

Text

“目ざめた時、私は未知の星の大地にいた。私の名前はキャプテン・オリマー。宇宙を旅する途中で流星にぶつかり、この星に落ちてしまったのだ。宇宙船ドルフィン号は多くのパーツを失い、無残な姿となってしまった。なんとエンジンまでも失い、動かすことすらできないのだ。”

Translation

“When I awoke, I was on the ground of an unknown planet. My name is Captain Olimar. On my journey through space, I was hit by a meteor and fell onto this planet. The spaceship Dolphin lost many parts and was left in a pitiful state. What's more, it even lost its engine, so I can't even start it.”

JPN NGC/Wii (child)

Text

“わたしのなまえはキャプテン・オリマー。どうやらこのほしにそうなんしたようだ。わたしのドルフィンごうはパーツがバラバラになり、ムザンなすがたになってしまった。エンジンまでもなくなって、うごかすこともできない。”

Translation

“My name is Captain Olimar. It seems I have become shipwrecked on this planet. The parts of my Dolphin have been scattered, and it was left in a pitiful state. Even the engine is gone, so I can't even start it.”

`tu_tx01.blo`

ENG GCN/Wii/NS

“To make matters worse, my atmospheric sensors indicate this planet's environment contains high levels of poisonous oxygen. My life-support systems can function for only 30 days. If I can't repair the Dolphin by then... No! Better not to think about it. I must find the missing ship parts!”

JPN NGC/Wii (adult)

Text

“さらに悪いことに、大気センサーの値を見ると、この星の大気は猛毒の酸素を大量に含んでいる。生命維持装置がはたらくのは、30日が限度だ。それまでにドルフィン号を修復することができなければ・・・・・。いや、考えこんでいてもしかたがない。さっそく、なくなったドルフィン号のパーツを探すことにする！”

Translation

“To make matters worse, atmospheric sensor readings indicate that this planet's atmosphere contains large amounts of highly poisonous oxygen. My life-support systems will only work for 30 days. If I can't repair the Dolphin by then... No, there's no point in pondering. I must immediately start searching for the missing Dolphin parts!”

JPN NGC/Wii (child)

Text

“うちゅうふくのセンサーがなった。・・・�� なんと！このほしのくうきではわたしはいきられない。うちゅうふくのエネルギーはのこり30にち。それまでにドルフィンごうをなおさないと、わたしはオシマイだ。いそいで、なくなったドルフィンごうのパーツをさがすことにする！”

Translation

“My space suit's sensors went off. ... Oh dear! I can't live on this planet's air. I have 30 days of energy left in my space suit. If I don't repair the Dolphin by then, I'm done for. I must quickly search for the missing Dolphin parts!”

(Unused) `tu_tx02.blo`

JPN NGC

Text

“背中の生命維持装置の働く時間は、あと30日が限度だ。”

Translation

“The life-support system on my back is limited to work for 30 more days.”

Discovering red Onion

`tu_tx03.blo`

ENG GCN/Wii/NS

“A strange thing has appeared before me. I had barely begun my search when it reared up as if it were waiting for me. It then dropped a single seed. What is it? Is it alive? Is it a machine? It resembles a vegetable on my home planet that we call an onion. I shall call this an Onion, too.”

JPN NGC/Wii (adult)

Text

“私の目の前に、奇妙な物体があらわれた。それは、まるで私を待っていたかのように立ち上がり、1つぶのタネをふいた。これは何なのだろう？生き物なのか？機械なのか？どことなく私の星のオニヨンというタマネギに似ているので、私はこれをオニヨンと名づけた。”

Translation

“A strange object appeared before my eyes. As if it had been waiting for me, it stood up and dropped a single seed. What might this be? Is it a living being? Is it a machine? It somehow resembles the onions called Onions of my planet, so I have named this the Onion.”

JPN NGC/Wii (child)

Text

“わたしのめのまえに、キミョウなモノがあらわれた。まるでわたしをまっていたかのようにたちあがり、1つぶのタネをふいた。これはいったいなんだろう？いきものなのか？キカイなのか？どことなくわたしのほしのオニヨンというタマネギににている…。わたしはこれをオニヨンとなづけた。”

Translation

“A strange thing appeared before my eyes. As if it had been waiting for me, it stood up and dropped a single seed. What the heck is this? Is it a living being? Is it a machine? It somehow resembles the onions called Onions of my planet... I have named this the Onion.”

Discovering red Pikmin seed

`tu_tx04.blo`

ENG GCN

“The seed that the Onion dropped took root in the soil and has now produced an adorable little sprout. This sprout emits a strange light, and it sways back and forth without benefit of wind. I cannot help but think it is calling to me. I am compelled—I must approach it and press

...”

ENG US Wii

“The seed that the Onion dropped took root in the soil and has now produced an adorable little sprout. This sprout emits a strange light, and it sways back and forth without benefit of wind. I cannot help but think it is calling to me. I am compelled—I must approach it and press

...”

ENG EU Wii

“The seed that the Onion dropped took root in the soil and has now produced an adorable little sprout. This sprout emits a strange light, and it sways back and forth without the benefit of wind. I cannot help but think it is calling to me. I am compelled—I must approach it and press

...”

ENG NS

“The seed that the Onion dropped took root in the soil and has now produced an adorable little sprout. This sprout emits a strange light, and it sways back and forth without benefit of wind. I cannot help but think it is calling to me. I am compelled—I must approach it and press

...”

JPN NGC (adult)

Text

“オニヨンがふいたタネは、かわいい芽を出した。それはあやしい光を放ち、ゆらゆらとゆれている。どうもこれは、私をさそっているように見える。いま私にできることは、ちかづいてAを試してみることぐらいだろう…。”

Translation

“The seed the Onion dropped has produced a cute sprout. It is emitting a strange light and swaying. Somehow, it looks as if it's calling to me. All I can do now is approach it and try A...”

JPN Wii (adult)

Text

“オニヨンがふいたタネは、かわいい芽を出した。それはあやしい光を放ち、ゆらゆらとゆれている。どうもこれは、私をさそっているように見える。いま私にできることは、近づいてAを試してみることぐらいだろう…。”

Translation

“The seed the Onion dropped has produced a cute sprout. It is emitting a strange light and swaying. Somehow, it looks as if it's calling to me. All I can do now is approach it and try A...”

JPN NGC (child)

Text

“オニヨンのふいたタネは、かわいいめをだした。あやしくひかり、ユラユラゆれている。どうもわたしをさそっているような……。わたしにできるのはちかづいて Aをためすことぐらいだろう……。”

Translation

“The seed dropped by the Onion has produced a cute sprout. It has a strange light and is swaying. Somehow, it seems to be calling to me... All I can do is approach it and try A...”

JPN Wii (child)

Text

“オニヨンのふいたタネは、かわいいめをだした。あやしくひかり、ユラユラゆれている。どうもわたしをさそっているような……。わたしにできるのは、ちかづいて Aをためすことぐらいだろう……。”

Translation

“The seed dropped by the Onion has produced a cute sprout. It has a strange light and is swaying. Somehow, it seems to be calling to me... All I can do is approach it and try A...”

(Unused) `tu_tx04_00.blo`

JPN NGC

Text

“オニヨンからまかれたタネは、かわいい芽をふいた。その芽は、あやしい光を放ちゆらゆらとゆれている。どうもこれは、私をさそっているように思えてならない。いま私にできることは、ちかづいてAを試してみることぐらいだろう…。”

Translation

“The seed planted by the Onion has produced a cute sprout. That sprout is emitting a strange light and is swaying. Somehow, I can't help but think it's calling to me. All I can do now is approach it and try A...”

`tu_tx05.blo`

ENG GCN

“The seed that the Onion dropped has turned into an enchanting sprout that gives off a mysterious light. Could there be a reason the Onion waited for me to arrive before sowing its seed? Perhaps something will happen if I approach the bud and press

. Courage, Olimar!”

ENG Wii

“The seed that the Onion dropped has turned into an enchanting sprout that gives off a mysterious light. Could there be a reason the Onion waited for me to arrive before sowing its seed? Perhaps something will happen if I approach the bud and press

. Courage, Olimar!”

ENG NS

“The seed that the Onion dropped has turned into an enchanting sprout that gives off a mysterious light. Could there be a reason the Onion waited for me to arrive before sowing its seed? Perhaps something will happen if I approach the bud and press

. Courage, Olimar!”

JPN NGC/Wii (adult)

Text

“さっきオニヨンがふいたタネが、あやしい光を放つかわいい芽を出している。オニヨンが、わざわざ私がくるのを待って、タネをふいたのには、わけがあるのだろうか。近づいてAを試してみたら何かおこるだろうか。”

Translation

“The seed that the Onion dropped earlier has produced a cute sprout that emits a strange light. Could there be a reason why the Onion took the trouble to wait for me to come over before dropping the seed? I wonder if something will happen if I approach it and try A.”

JPN NGC (child)

Text

“ゆらゆらゆらゆら。オニヨンのふいたタネがめをだしてゆれている。きになってしょうがない…。ちかづいて Aをためせばどうだろうか。”

Translation

“Sway-sway. The seed dropped by the Onion has produced a sprout and is swaying. I can't help but be curious. I wonder what will happen if I approach it and try A.”

JPN Wii (child)

Text

“ゆらゆらゆらゆら。オニヨンのふいたタネがめをだしてゆれている。きになってしょうがない…。ちかづいて Aをためせばどうだろうか。”

“Sway-sway. The seed dropped by the Onion has produced a sprout and is swaying. I can't help but be curious. I wonder what will happen if I approach it and try A.”

Meeting red Pikmin

`tu_tx06.blo`

ENG GCN/Wii

“Extraordinary! When I plucked the sprout, it turned out to be a living creature, not a plant! Picking it has done no visible damage... It just stands there, staring at me. Its shape is similar to the Pikpik brand carrots I love so much... I believe I shall call it a Pikmin.”

ENG NS

“Extraordinary! When I plucked the sprout, it turned out to be a living creature, not a plant! Picking it has done no visible damage... It just stands there, staring at me. Its shape is similar to the Pikpik-brand carrots I love so much... I believe I shall call it a Pikmin.”

JPN NGC/Wii (adult)

Text

“芽を引き抜いてみると、その下から奇妙な生物があらわれた！見たところ害はなさそうだが、なぜ私を見つめているのだろう。姿が私の大好きな野菜のピクピクニンジンにそっくりなので、「ピクミン」と呼ぶことにする。”

Translation

“When I plucked the sprout, a strange creature appeared from below! At first glance, it appears unharmed, but I wonder why it is staring at me. Its appearance closely resembles that of my favorite vegetable, the Pikpik carrot, so I shall call it a "Pikmin".”

JPN NGC/Wii (child)

Text

“めをひきぬいてみると、なんとしょくぶつではなかった。わたしのだいすきなピクピクニンジンにそっくりなので、「ピクミン」とよぶことにする。”

Translation

“When I plucked the sprout, to my surprise, it was not a plant. It closely resembles my favorite vegetable, the Pikpik carrot, so I shall call it a "Pikmin".”

`tu_tx07.blo`

ENG GCN

“Here I am, stranded on a toxic planet, fighting to survive, and yet I'm intrigued... I must research this fascinating creature! I shall try to grab it and throw it with

, and I will call it to my side with

. Hmmm... Perhaps it will react to

and

as well.”

ENG Wii

“Here I am, stranded on a toxic planet, fighting to survive, and yet I'm intrigued... I must research this fascinating creature! I shall try to grab it with

then throw i in the direction I point. And I will call it to my side with

. Hmmm... Perhaps it will react to

and pressing down on

while pointing as well.”

ENG NS

“Here I am, stranded on a toxic planet, fighting to survive, and yet I'm intrigued... I must research this fascinating creature! I shall try to grab it and throw it with

, and I will call it to my side with

. Hmmm... Perhaps it will react to pressing

or moving

while holding

as well.”

JPN NGC (adult)

Text

“●Aで ��かんで、投げてみたり、
●Bで呼びかけてみることにする。

●CやXにも反応するかも知れない。”

Translation

“● I shall try to grab it and throw it with A,
● and try to call it with B.

● It may also respond to C and X.”

JPN Wii (adult)

Text

“●Aでつかんで、ポイントした所に投げてみたり、
●Bで呼びかけてみることにする。

●Cや十字ボタンしたを押しながら画面をポイントする操作にも反応するかも知れない。”

Translation

“● I shall try to grab it and throw it where I'm pointing with A,
● and try to call it with B.

● It may also respond to C and pointing at the screen while pushing down on the control pad.”

JPN NGC (child)

Text

“●Aでつかんでなげたり、
●Bでよびかけてみることにする。

●CやXをためしてもいいかもしれない。”

Translation

“● I shall try to grab it and throw it with A,
● and call it with B.

● It may also be a good idea to try C and X.”

JPN Wii (child)

Text

“●Aでつかんでポイントしたところになげたり、
●Bでよびかけてみることにする。

●Cやじゅうじボタンしたをおしながらがめんをポイントすることもためしてみよう。”

Translation

“● I shall try to grab it and throw it where I'm pointing with A,
● and call it with B.

● I shall also try C and pointing at the screen while pushing down on the control pad.”

`tu_tx08.blo`

ENG GCN

“The following controls appear to allow me several viewpoints:

Rotate Camera

(Hold to follow the cursor)

Zoom In and Out

Change Angle

I must survive! I need to familiarize myself with these controls and my surroundings.”

ENG Wii

“The following controls appear to allow me several viewpoints:

Rotate Camera

(behind Olimar)

(Left and Right) Zoom

(Up) Change Perspective

I must survive! I need to familiarize myself with these controls and my surroundings.”

ENG NS

“The following controls appear to allow me several viewpoints:

Snap camera behind Olimar

Left/Right: Rotate Camera

Zoom

Up/Down: Change Perspective

I must survive! I need to familiarize myself with these controls and my surroundings.”

JPN NGC (adult)

Text

“ついでだが、カメラは
●Lで回転(押し込めばすばやくカーソルへ向く)
●Rでズーム
●Zでまうえからみる

の操作ができるので、今のうちにいろいろためして、まわりのようすを、さらにくわしく観察することにする。”

Translation

“By the way, the camera can be operated by
● rotating with L (push to quickly face the cursor)
● zooming with R
● looking from above with Z,

so I shall try various things and observe my surroundings more closely while I'm at it.”

JPN Wii (adult)

Text

“ついでだが、カメラは
●ヌンチャクのZで回転(うしろに回り込む)
●十字ボタンのよこでズーム
●十字ボタンのうえでまうえからみる

の操作ができるので、今のうちにいろいろためして、まわりのようすを、さらにくわしく観察することにする。”

Translation

“By the way, the camera can be operated by
● rotating with Z on the Nunchuck (moves it behind me)
● zooming with left and right on the control pad
● looking from above with up on the control pad,

so I shall try various things and observe my surroundings more closely while I'm at it.”

JPN NGC (child)

Text

“ついでに、カメラのそうさをまとめておく。
●Lでかいてん (おしこめばカーソルにむく)
●Rでズーム
●Zでまうえからみる

のそうさができる。いまのうちにいろいろためして、まわりのようすをしらべておくことにする。”

Translation

“By the way, I'll summarize operation of the camera. I can operate it by
● rotating with L (push to face the cursor)
● zooming with R
● looking from above with Z.

I shall try various things and examine my surroundings while I'm at it.”

JPN Wii (child)

Text

“ついでに、カメラのそうさをまとめておく。
●ヌンチャクのZでかいてん
●じゅうじボタンのよこでズーム
●じゅうじボタンのうえでまうえからみる

のそうさができる。いまのうちにいろいろためして、まわりのようすをしらべておくことにする。”

Translation

“By the way, I'll summarize operation of the camera. I can operate it by
● rotating with Z on the Nunchuck
● zooming with left and right on the control pad
● looking from above with up on the control pad.

I shall try various things and examine my surroundings while I'm at it.”

Controls review

When Olimar hasn't assigned the Pikmin to the pellets yet.

`tu_tx09.blo`

ENG GCN

“What does this Pikmin think of me? I must observe its reactions—the more things I try, the more reactions I can catalogue. I shall attempt to grab and throw it with

and call it to my side with

. Perhaps it will also respond to

and

...”

ENG Wii

“What does this Pikmin think of me? I must observe its reactions. The more things I try, the more reactions I can catalogue. I shall attempt to grab and throw it with

and call it to my side with

. Perhaps it will react to

and pressing down on

while pointing as well.”

ENG NS

“What does this Pikmin think of me? I must observe its reactions. The more things I try, the more reactions I can catalogue. I shall attempt to grab and throw it with

and call it to my side with

. Perhaps it will react to pressing

or moving

while holding

as well.”

JPN NGC (adult)

Text

“ピクミンは私をなんだと思っているのだろう。いろいろためせば反応があるかもしれない。
●Aでつかんで、投げてみたり、
●Bで呼びかけてみるのはどうだろう。

●CやXにも反応するかも知れない。”

Translation

“I wonder what the Pikmin thinks of me. If I try various things, I might get a reaction.
● How about trying to grab it and throw it with A,
● and trying to call it with B?

● It may also respond to C and X.”

JPN Wii (adult)

Text

“ピクミンは私をなんだと思っているのだろう。いろいろためせば反応があるかもしれない。
●Aでつかんで、投げてみたり、
●Bで呼びかけてみるのはどうだろう。

●Cや十字ボタンしたを押しながら画面をポイントする操作にも反応するかも知れない。”

Translation

“I wonder what the Pikmin thinks of me. If I try various things, I might get a reaction.
● How about trying to grab it and throw it with A,
● and trying to call it with B?

● It may also respond to C and pointing at the screen while pushing down on the control pad.”

JPN NGC (child)

Text

“ピクミンはわたしをなんだとおもっているのだろう。せっかくだ、いろいろためしてみようか。
●Aでつかんでなげたり、
●Bでよびかけるのはどうだろう。

●CやXをためしてもいいかもしれない。”

Translation

“I wonder what the Pikmin thinks of me. Since I'm here, I'll try various things.
● How about grabbing it and throwing it with A,
● and calling it with B?

● It may also be a good idea to try C and X.”

JPN Wii (child)

Text

“ピクミンはわたしをなんだとおもっているのだろう。せっかくだ、いろいろためしてみようか。
●Aでつかんでなげたり、
●Bでよびかけるのはどうだろう。

●Cやじゅうじボタンしたをおしながらがめんをポイントすることもためしてみよう。”

Translation

“I wonder what the Pikmin thinks of me. Since I'm here, I'll try various things.
● How about grabbing it and throwing it with A,
● and calling it with B?

● I shall also try C and pointing at the screen while pushing down on the control pad.”

Pellets

`tu_tx10.blo`

ENG GCN/Wii/NS

“Astonishing! The Onion has sown more seeds! The small red pellet the Pikmin harvested after cutting down a flower appears to be some type of food that can propagate more Pikmin. The Onion seems to be a sort of incubator... Needless to say, I must study this strange life-form more.”

JPN NGC/Wii (adult)

Text

“オニヨンがまたピクミンのタネをふいた！花から取れる小さな赤いペレットは、ピクミンが増殖するための食べ物なのだ。そしてオニヨンはピクミンの母体らしい。彼らの生態はまったく不思議だ。もう少しピクミンの能力を調べる必要がありそうだ。”

Translation

“The Onion once again dropped Pikmin seeds! The small red pellet harvested from the flower is food for the Pikmin to propagate. Thus, it seems that the Onion is an incubator for Pikmin. Their ecology is a complete mystery. It seems I need to investigate the Pikmin's abilities a little more.”

JPN NGC/Wii (child)

Text

“オニヨンがピクミンのタネをふいた！はなからとれるちいさなあかいペレットはピクミンがふえるためのたべものだったのだ。オニヨンとピクミン、まったくフシギないきものだ。”

Translation

“The Onion dropped Pikmin seeds! The small red pellet harvested from the flower was food for the Pikmin to multiply. The Onion and the Pikmin are completely mysterious living beings.”

Cooperation

`tu_tx11.blo`

ENG GCN/Wii/NS

“The Pikmin are as curious as children! They form groups to perform tasks that would be impossible for an individual. A glimmer of hope has begun to shine in my heart—if I can make use of their skills, perhaps I can fix my ship! I shall sum up all I've learned of Pikmin conduct.”

JPN NGC/Wii (adult)

Text

“ピクミンは何にでも興味を持ち、集団で力を合わせて行動する。この習性を利用できれば、ドルフィン号を修復できるかもしれない。わずかに希望の灯が見えてきた。これまでにわかったピクミンの操作をまとめておく。”

Translation

“The Pikmin are curious about everything and work together as a group. If I could make use of these behaviors, I might be able to repair the Dolphin. There is a slight glimmer of hope. I will summarize what I have learned so far about Pikmin management.”

JPN NGC/Wii (child)

Text

“ピクミンはめずらしいものにむらがり、みんなであつまってものをはこぶ。ピクミンといっしょならドルフィンごうをなおせるかもしれない。わずかにきぼうがみえてきた。ピクミンのそうさをまとめておく。”

Translation

“Pikmin crowd around unusual objects and they all get together to carry things. Together with the Pikmin, I might be able to fix the Dolphin. There is a glimmer of hope. I will summarize Pikmin management.”

`tu_tx12.blo`

ENG GCN

“Approach and press

to pick sprouts. Press

to grab Pikmin, release to throw. Press

to call them,

to dismiss. Use

to command and control the group.

,

, and

control perspective. I shall record all of this in my computer. I can press

to access the computer.”

ENG Wii

“Approach and press

to pick sprouts. Press

to grab Pikmin, release to throw. Press

to call them,

to dismiss. Press down on

and point to command and control the group. Use

and up and left and right on

to control perspective. I shall record this in my computer and access it with

.”

ENG NS

“Approach and hold

to pick sprouts. Press

to grab Pikmin, release to throw. Press

to call them,

to dismiss. Move

while holding

to command and control the group. Use

or up, down, left, and right on

to control perspective. I shall record this in my computer and access it with

.”

JPN NGC (adult)

Text

“●引っこ抜きは近づいてA
●投げはAを押すとつかんで、放すとなげる。
●集合はB ●解散はX
●隊列を操るのはC(Cで指示も同時にできる)
●カメラはLとRとZだ。

このことはコンピュータに記録しておく。コンピュータ画面はYでよびだせるので安心だ。”

Translation

“● Plucking is approaching and A
● Throwing is pushing A to grab, and releasing to throw.
● Gathering is B ● Disbanding is X
● Controlling the squad is C (I can also give instructions at the same time with C)
● The camera is L, R, and Z.

I will store this in the computer. The computer screen can be opened with Y, so I don't have to worry.”

JPN Wii (adult)

Text

“●引っこ抜きは近づいてA
●投げは、Aを押すとつかんで、放すと投げる。
●集合はB ●解散はヌンチャクのC
●隊列指示は十字ボタンしたを押しながら画面をポイント。これで仕事の指示もできる。
●カメラはZと十字ボタンのよことうえだ。

このことはコンピュータに記録しておく。コンピュータ画面はプラスボタンでよびだせる。”

Translation

“● Plucking is approaching and A
● Throwing is pushing A to grab, and releasing to throw.
● Gathering is B ● Disbanding is C on the Nunchuck
● Giving instructions to the squad is pointing at the screen while pushing down on the control pad. With this, I can also instruct them to work.
● The camera is Z, left and right, and up on the control pad.

I will store this in the computer. The computer screen can be opened with the plus button.”

JPN NGC (child)

Text

“●ひっこぬきはちかづいてA
●つかむのも Aで、はなすとなげる
●「あつまれ」はB ●「ちらばれ」はX
●たいれつをうごかすにはC (これでめいれいもできる)
●カメラそうさは LとRとZだ

これはコンピュータにキロクしておく。コンピュータがめんは Yでよびだせる。”

Translation

“● Plucking is approaching and A
● Also, grabbing with A, and throwing by releasing
● "Gathering" is B ● "Dispersing" is X
● Moving the squad is C (with this, I can also give instructions)
● Operating the camera is L, R, and Z.

I will record this in the computer. The computer screen can be opened with Y.”

JPN Wii (child)

Text

“●「ひっこぬき」はちかづいてA
●「なげ」は Aでつかんではなすとなげる。
●「あつまれ」はB ●「ちらばれ」はヌンチャクC
●「たいれつをうごかす」にはじゅうじボタンのしたをおしながらがめんをポイント。これでしごとのめいれいもできる。
●カメラは Zとじゅうじボタンよことうえだ。

わすれたらプラスボタンからかくにんできる。”

Translation

“● "Plucking" is approaching and A
● "Throwing" is grabbing with A, and throwing by releasing.
● "Gathering" is B ● "Dispersing" is C on the Nunchuck
● "Moving the squad" is pointing at the screen while pushing down on the control pad. With this, I can also instruct them to work.
● The camera is Z, left and right, and up on the control pad.

If I forget, I can check it using the plus button.”

(Unused) `tu_tx13.blo`

JPN NGC

Text

“このことはコンピューターに記憶させておく。コンピューター画面はYでいつでもよびだせるので安心だ。”

Translation

“This will be stored in the computer. The computer screen can be opened at any time with Y, so I don't have to worry.”

Discover Main Engine

`tu_tx14.blo`

ENG GCN/Wii/NS

“Amazing! There's no mistaking it! My ship's engine rests before my very eyes! By a stroke of pure luck, I have already stumbled upon the most important piece of my damaged craft! Fate has smiled upon me! But... How will I get it back to the Dolphin?”

JPN NGC/Wii (adult)

Text

“なんということだ、私の前にあるのはまぎれもない、私の船のメインエンジンだ！幸運なことに、いちばん大事なものを、いちばんに見つけることができた！さてどうやって運ぶべきか？”

Translation

“What a surprise, what lies before me is unmistakably the Main Engine of my ship! Luckily, I was able to find the most important thing first! Now how should I carry it?”

JPN NGC/Wii (child)

Text

“なんということだ！わたしのめのまえにあるのはドルフィンごうのメインエンジンだ！いちばんだいじなものをみつけられた。”

Translation

“What a surprise! What lies before me is the Dolphin's Main Engine! I have found the most important thing.”

Collect Main Engine

`tu_tx15.blo`

ENG GCN/Wii/NS

“Oh, glorious! With the help of these Pikmin, I've taken a huge step back toward home. My ship can once again lift off! The glimmer of hope is beginning to burn more brightly... But what has become of the remaining parts? That search...starts tomorrow.”

JPN NGC/Wii (adult)

Text

“これで離陸が可能になった！なんとか希望の灯が見えてきた。残りのパーツはどこへ飛び散ったのだろうか？明日からはそれの捜索だ。”

Translation

“With this, it has become possible to take off! I somehow saw a glimmer of hope. Where did the rest of the parts fly off to? Tomorrow I will begin the search for them.”

JPN NGC/Wii (child)

Text

“これでそらをとぶことができる！まだあまりたかくはとべないがなんとかきぼうがみえてきた。のこりのパーツはどこだろうか？あしたからはもっとべつのばしょもさがしてみるとしよう。”

Translation

“With this, I can fly in the sky! I can't fly very high yet, but I'm beginning to see hope. Where could the rest of the parts be? Tomorrow, I will start looking in other places.”

(Unused) `tu_tx16.blo`

JPN NGC

Text

“これで離陸することができる。この星を脱出するまでには至らないが、大気圏内を飛行することは可能だ。失った部品を探しに行こう。”

Translation

“With this, I can take off. It won't get me off this planet, but it will allow me to fly through the atmosphere. I shall go in search of the lost parts.”

(Unused) `tu_tx17.blo`

JPN NGC

Text

“生命維持装置の働く時間はあと29日。はたして私は残りの30個の部品を見つけ、この星を脱出することはできるのだろうか・・・。”

Translation

“My life-support system has 29 days left to work. I wonder if I will be able to find the remaining 30 parts and escape from this planet...”

Call Pikmin from the Onion

(Unused) `tu_tx18.blo`

JPN NGC

Text

“---オリマーのメモより---

昨日までに集めたピクミンはオニョンの中にいるはずだ。まずは、ピクミンを出すことにする。巣の下に立ってAで呼んでみよう。”

Translation

“---From Olimar's notes---

The Pikmin we collected yesterday should be inside the Onion. First, I shall take out the Pikmin. Let's stand below the nest and call them with A.”

`tu_tx19.blo`

ENG GCN

“My Dolphin has returned to the surface along with the Pikmin's Onion. Being alone on this strange planet makes me somewhat uneasy, so I shall call the Pikmin out of the Onion. All I need to do is stand in the light beneath the Onion and press

.”

ENG Wii

“My Dolphin has returned to the surface along with the Pikmin's Onion. Being alone on this strange planet makes me somewhat uneasy, so I shall call the Pikmin out of the Onion. All I need to do is stand in the light beneath the Onion and press

.”

ENG NS

“My Dolphin has returned to the surface along with the Pikmin's Onion. Being alone on this strange planet makes me somewhat uneasy, so I shall call the Pikmin out of the Onion. All I need to do is stand in the light beneath the Onion and press

.”

JPN NGC/Wii (adult)

Text

“私のドルフィン号は、ピクミンたちのオニヨンとともに、ふたたび地上におりたった。ひとりでは不安なので、オニヨンからピクミンを呼び出すことにした。オニヨンの下に立ってAだ。”

Translation

“My Dolphin has once again landed on the ground, together with the Pikmin's Onion. Feeling anxious about being alone, I decided to call the Pikmin from the Onion. I stand under the Onion and use A.”

JPN NGC (child)

Text

“わたしのドルフィンごうは、ピクミンたちのオニヨンとともに、ふたたびちじょうにおりたった。ひとりではふあんなので、オニヨンからピクミンをよびだすことにした。オニヨンのしたにたってAだ。”

Translation

“My Dolphin has once again landed on the ground, together with the Pikmin's Onion. Feeling anxious about being alone, I decided to call the Pikmin from the Onion. I stand under the Onion and use A.”

JPN Wii (child)

Text

“わたしのドルフィンごうは、ピクミンたちのオニヨンとともに、ふたたびちじょうにおりたった。ひとりではふあんなので、オニヨンからピクミンをよびだすことにした。オニヨンのしたにたってAだ。”

Translation

“My Dolphin has once again landed on the ground, together with the Pikmin's Onion. Feeling anxious about being alone, I decided to call the Pikmin from the Onion. I stand under the Onion and use A.”

Pikmin Extinction

`tu_tx20.blo`

ENG GCN/Wii/NS

“When the Pikmin become extinct, the Onion releases a single seed. How does the Onion know that the Pikmin have all been lost? I do not understand this mechanism, but I have no time to try to decipher its riddle. I must do all I can to protect the lone Pikmin. And, of course, I must prevent such an extinction from ever happening again!”

JPN NGC/Wii (adult)

Text

“ピクミンが全滅すると、オニヨンが1つだけタネをうんだ。どうしてオニヨンはピクミンがいなくなったことがわかるのか？メカニズムは謎だが、とにかく今度はこの1匹を大切に守ってやろう。”

Translation

“When all the Pikmin were wiped out, the Onion spawned but a single seed. How does the Onion know that the Pikmin are gone? The mechanism is a mystery, but in any case, this time I intend to protect this one with great care.”

JPN NGC/Wii (child)

Text

“ピクミンがゼンメツすると、オニヨンが 1つだけタネをうんだ。どうしてオニヨンはピクミンがいなくなったことがわかるのか？メカニズムはナゾだが、こんどこそピクミンをたいせつにそだてよう。”

Translation

“When all the Pikmin were wiped out, the Onion spawned but a single seed. How does the Onion know that the Pikmin are gone? The mechanism is a mystery, but I will take great care of the Pikmin this time.”

Meeting yellow Pikmin

`tu_tx21.blo`

ENG GCN

“The color is different, but it seems to be a Pikmin nonetheless. First glance suggests this one has what, in some circles, could be considered very large ears. It looks like it may weigh less than the others... In what other ways might it be different from the red Pikmin? No matter. They are obviously quite similar, so I shall call this one a Pikmin as well.”

ENG Wii

“The color is different, but it seems to be a Pikmin nonetheless. First glance suggests this one has what, in some circles, could be considered very large ears. It looks like it may weigh less than the others... In what other ways might it be different from the red Pikmin? I must be sure to observe it closely. I can hold a Pikmin for a moment with

then swap it for another by pressing

.”

ENG Switch

“The color is different, but it seems to be a Pikmin nonetheless. First glance suggests this one has what, in some circles, could be considered very large ears. It looks like it may weigh less than the others... In what other ways might it be different from the red Pikmin? I must be sure to observe it closely. I can hold a Pikmin for a moment with

, then swap it for another by pressing

.”

JPN NGC (adult)

Text

“これは…、色はちがうが同じピクミンのようだ。見たところ、大きな耳と思われる部分がある。体は軽そうだが、赤いピクミンとはどう違うのだろう？とりあえずこいつもピクミンと呼ぶことにする。”

Translation

“This...has a different color, but it looks like the same Pikmin. It has what appear to be large ears. Its body seems light, but how is it different from the red-colored Pikmin? For the time being, I will call it a Pikmin, too.”

JPN Wii (adult)

Text

“これは…、色はちがうが同じピクミンのようだ。見たところ、大きな耳と思われる部分がある。体は軽そうだが、赤いピクミンとはどう違うのか注意深く観察してみることにする。ピクミンの持ちかえはAでつかみながらBだ。”

Translation

“This...has a different color, but it looks like the same Pikmin. It has what appear to be large ears. Its body seems light, but I shall carefully observe how it is different from the red-colored Pikmin. To switch Pikmin, I use B while gripping them with A.”

JPN NGC (child)

Text

“これは・・・、きいろのピクミンにであった。おおきなみみらしきものがある。からだがかるそうだが、あかピクミンとはどうちがうのだろう？”

Translation

“This is...a yellow-colored Pikmin. It has what appear to be large ears. Its body seems light, but how is it different from the red Pikmin?”

JPN Wii (child)

Text

“これは……、きいろのピクミンにであった。おおきなみみらしきものがある。からだがかるそうだが、あかピクミンとはどうちがうのか、かんさつがひつようだ。ピクミンのもちかえは AでつかみながらBだ。”

Translation

“This is...a yellow-colored Pikmin. It has what appear to be large ears. Its body seems light, but observation is needed on how it is different from the red Pikmin. To switch Pikmin, I use B while gripping them with A.”

Meeting blue Pikmin

`tu_tx22.blo`

ENG GCN

“It is a Pikmin of yet another color. Near this one's cheeks is what appears to be a set of gills. This trait suggests to me that this blue type of Pikmin can enter the water without any trouble whatsoever. There's only one way to find out...”

ENG Wii

“It is a Pikmin of yet another color. Near this one's cheeks is what appears to be a set of gills. This trait suggests to me that this blue type of Pikmin can enter the water without any trouble whatsoever. There's only one way to find out... I will use

to hold one, and press

to swap it out and issue it my commands.”

ENG NS

“It is a Pikmin of yet another color. Near this one's cheeks is what appears to be a set of gills. This trait suggests to me that this blue type of Pikmin can enter the water without any trouble whatsoever. There's only one way to find out... I will use

to hold one, and press

to swap it out and issue it my commands.”

JPN NGC (adult)

Text

“またしてもちがう色のピクミンだ。ほほにはエラと思われる部分がある。このまま水の中にいても平気な様子だ。”

Translation

“It's another Pikmin of yet another color. It has what appear to be gills on its cheeks. As such, it seems to have no problem staying in the water.”

JPN Wii (adult)

Text

“またしてもちがう色のピクミンだ。ほほにはエラと思われる部分があり、このまま水の中にいても平気な様子だ。AでつかみながらBで持ちかえて指示するなど、効率よく生態を観察していくことにする。”

Translation

“It's another Pikmin of yet another color. It has what appear to be gills on its cheeks. As such, it seems to have no problem staying in the water. By switching with B while gripping with A, giving instructions, and so on, I shall efficiently observe its ecology.”

JPN NGC (child)

Text

“こんどはあおいピクミンとであった。ほほにエラのようなものがある。みずのなかなのにへいきでたっている。ほかのピクミンとはちがうようだ。”

Translation

“This time, it was a blue-colored Pikmin. It has what seem like gills on its cheeks. It stands peacefully even though it is in the water. It seems to be different from other Pikmin.”

JPN Wii (child)

Text

“こんどはあおいピクミンとであった。ほほにエラのようなものがある。みずのなかなのにへいきでたっている。ほかのピクミンとはちがうようだ。 AでつかみながらBでつかいわけて、ちゅういぶかくかんさつしていくことにする。”

Translation

“This time, it was a blue-colored Pikmin. It has what seem like gills on its cheeks. It stands peacefully even though it is in the water. It seems to be different from other Pikmin. I shall use it by using B while gripping with A, and observe it carefully.”

(Unused) `tu_tx22_00.blo`

JPN NGC

Text

“またしてもちがう色のピクミンだ。見たところ、口もとにはエラと思われる部分がある。このまま水の中にいても平気なようすだ。”

Translation

“It's another Pikmin of yet another color. From the looks of it, it has what appear to be gills near the mouth. It seems to be fine staying in the water.”

Bomb-rock introduction

`tu_tx23.blo`

ENG GCN

“The yellow Pikmin have picked up some peculiar stones. Why did they decide to grab them? This action seems to be instinctive to the yellow Pikmin. But just what are these strange glowing stones? Brightly glowing cracks cover them. Perhaps these cracks indicate that there's tremendous power locked away within. This merits further research.”

ENG US Wii/NS

“The yellow Pikmin have picked up some peculiar stones. Why did they decide to grab them? This action seems to be instinctive to the yellow Pikmin. But just what are these strange glowing stones? Brightly glowing cracks cover them—perhaps these cracks indicate that there's tremendous power locked away within. This merits further research.”

ENG EU Wii

“The yellow Pikmin has picked up a peculiar stone. Why did it decide to grab it? This action seems to be instinctive to the yellow Pikmin. But just what are these strange glowing stones? Brightly glowing cracks cover them—perhaps these cracks indicate that there's tremendous power locked away within. This merits further research.”

JPN NGC/Wii (adult)

Text

“黄ピクミンが落ちていた奇妙な岩を持ってきた。どうやらこれは黄ピクミンの習性らしい。それにしても、この奇妙な岩はなんだろう。あかく光るひび割れは、内部に高いエネルギーをたくわえているように見える。”

Translation

“A yellow Pikmin came carrying a strange rock that was lying around. Apparently, this is a behavior of yellow Pikmin. Still, what could this strange rock be? The red glowing cracks give the impression that it is filled with a lot of energy inside.”

JPN NGC/Wii (child)

Text

“きいろピクミンがフシギなひかるいわをもちかえった。どうやらきいろピクミンはこのいわをみつけるのがとくいらしい。あかくひかるヒビわれはたかいエネルギーがたくわえられているしるしだろう。”

Translation

“A yellow-colored Pikmin came back with a strange glowing rock. Apparently, yellow-colored Pikmin are good at finding these rocks. The red cracks are probably a sign that it is filled with a lot of energy.”

(Unused) `tu_tx23_00.blo`

JPN NGC

Text

“黄ピクミンが落ちていた奇妙な岩を持ってきた。どうやらこれは黄色いピクミンの特性らしい。それにしても、この奇妙な光る石はなんなのだろう。あかく光るひび割れは、内部に高いエネルギーをたくわえているように見える。”

Translation

“A yellow Pikmin came carrying a strange rock that was lying around. Apparently, this is a trait of yellow-colored Pikmin. Still, what could this strange glowing rock be? The red glowing cracks give the impression that it is filled with a lot of energy inside.”

Recovered ship parts

`tu_tx24.blo`

ENG GCN/Wii/NS

“I have now recovered _/30 parts! If I can find just _ more, I should be able to increase my ship's capabilities!”

JPN NGC/Wii (adult)

Text

“回収したドルフィン号のパーツは、_/30個となった！あと_個あれば飛行能力がアップする！”

Translation

“The Dolphin parts recovered are now _/30! If I had _ more parts, I could increase its flight capability!”

JPN NGC/Wii (child)

Text

“あつめたドルフィンごうのパーツは _/30コだ。あと_コあればさらにたかくとべるようになる！”

Translation

“The Dolphin parts collected are _/30. If I had _ more parts, I would be able to fly even higher!”

Increase Dolphin's capabilities

`tu_tx25.blo`

ENG GCN/Wii/NS

“I have recovered _/30 parts, increasing the Dolphin's capabilities! My search can now cover a wider area!”

JPN NGC/Wii (adult)

Text

“回収したドルフィン号のパーツは、_/30個となり、ドルフィン号がパワーアップした！これでさらに捜索範囲がひろがる！”

Translation

“The Dolphin parts recovered are now _/30, and the Dolphin has been powered up! This will further expand the search area!”

JPN NGC/Wii (child)

Text

“あつめたドルフィンごうのパーツは _/30コだ。ドルフィンごうがパワーアップした！さらにとおくまでさがしにいける！”

Translation

“The Dolphin parts collected are _/30. The Dolphin has been powered up! I can search even further away!”

Sunset approaching

`tu_tx26.blo`

ENG GCN/US Wii/NS

“My clock is indicating the approach of sunset. Pikmin waiting beneath the Dolphin and Onions will probably enter the Onions on their own, but if I don't call the stragglers and add them to my group, they may not be able to get back. I am sure that the Pikmin still planted are safe, but I am somewhat concerned about leaving Pikmin to fend for themselves in the darkness.”

ENG EU Wii

“My clock is indicating the approach of sunset. Pikmin waiting beneath the Dolphin and Onions will probably enter the Onion on their own, but if I don't call the stragglers and add them to my group, they may not be able to get back. I am sure that the Pikmin still planted are safe, but I am somewhat concerned about leaving Pikmin to fend for themselves in the darkness.”

JPN NGC (adult)

Text

“タイマーが日没の近いことをつげた。ドルフィン号やオニヨンの近くにいるピクミンは自分でオニヨンの中にもどれるだろうが、はなれたところにいるピクミンは、暗くなるまでに隊列にくわえておかないと、自力ではオニヨンにもどれないだろう。地面にうもれた芽ピクミンは大丈夫だと思うが暗やみに残されたピクミンがどうなるか心配だ。”

Translation

“The timer has signaled that the sun is about to set. Pikmin near the Dolphin and Onions will probably be able to return to the Onion on their own, but those further away, unless they are added to the squad before dark, will probably not be able to make it back to the Onion by themselves. I think sprout Pikmin buried in the ground will be fine, but I am worried about what will happen to the Pikmin left behind in the dark.”

JPN Wii (adult)

Text

“タイマーが日没の近いことをつげた。ドルフィン号やオニヨンの近くにいるピクミンは自分でオニヨンの中にもどれるだろうが、離れたところにいるピクミンは、暗くなるまでに隊列にくわえておかないと、自力ではオニヨンにもどれないだろう。地面にうもれた芽ピクミンは大丈夫だと思うが暗やみに残されたピクミンがどうなるか心配だ。”

Translation

“The timer has signaled that the sun is about to set. Pikmin near the Dolphin and Onions will probably be able to return to the Onion on their own, but those further away, unless they are added to the squad before dark, will probably not be able to make it back to the Onion by themselves. I think sprout Pikmin buried in the ground will be fine, but I am worried about what will happen to the Pikmin left behind in the dark.”

JPN NGC/Wii (child)

Text

“もうすぐひがしずむ。それまでにピクミンたちをよびあつめて、いっしょにいなければならない。とおくにのこしておいたピクミンはどこかへいってしまうかもしれない。オニヨンのそばにかえったピクミンや、じめんにうもれたピクミンは、きっとあしたまでぶじだろう。”

Translation

“The sun will set soon. Before then, I must call the Pikmin to gather them and then stay together. Pikmin left far away may go away. Pikmin that have returned near the Onions and Pikmin that are buried in the ground will probably be safe until tomorrow.”

Discover bomb-rock explosions

`tu_tx27_00.blo`

ENG GCN/Wii

“The glowing rocks the yellow Pikmin picked up seem to be explosive stones! Perhaps they know that these stones can be used as powerful weapons. The bomb-rocks are dangerous, so I must take care when using them, but they should be able to blast open the stone walls that block the pathways! I may even be able to use them against some of the wild creatures.”

ENG NS

“The glowing rocks the yellow Pikmin picked up seem to be explosive stones! Perhaps they know that these stones can be used as powerful weapons. The bomb rocks are dangerous, so I must take care when using them, but they should be able to blast open the stone walls that block the pathways! I may even be able to use them against some of the wild creatures.”

JPN NGC/Wii (adult)

Text

“さっき黄ピクミンが持ってきた奇妙な岩は、強力な爆弾のようなものだったのだ！黄ピクミンは、このバクダン岩が強力な武器になることを知っているのかもしれない。危険なので、あつかいには注意しなければならないが、これさえあれば道をふさいでいる大きな岩のカベも崩せるのではないだろうか！”

Translation

“It turns out that the strange rock that the yellow Pikmin came carrying earlier was a powerful bomb of some sort! Perhaps the yellow Pikmin know that these bomb rocks can be powerful weapons. They are dangerous and must be handled with care, but with these, it may be possible to break down the large rock walls blocking paths!”

JPN NGC (child)

Text

“さっききいろピクミンがもってきたひかるいわは、バクダンのようなものだった！

キケンなので、ちゅういしてつかわなければならない。これがあれば、みちをふさいでいるおおきないわのかべもこわせるだろう。おそろしいいきものもたおせそうだ”

Translation

“The glowing rock that the yellow-colored Pikmin came carrying earlier was a bomb-like thing!

It is dangerous and must be used with care. With these, it may be possible to destroy the large rock walls blocking paths. It seems to be able to defeat even the most fearsome creatures”

JPN Wii (child)

Text

“さっききいろピクミンがもってきたひかるイワは、バクダンのようなものだった！

キケンなので、ちゅういしてつかわなければならない。これがあれば、みちをふさいでいるおおきなイワのカベもこわせるだろう。おそろしいいきものもたおせそうだ。”

Translation

“The glowing rock that the yellow-colored Pikmin came carrying earlier was a bomb-like thing!

It is dangerous and must be used with care. With these, it may be possible to destroy the large rock walls blocking paths. It seems to be able to defeat even the most fearsome creatures.”

`tu_tx27_01.blo`

ENG GCN

“I must be vigilant!
Pikmin I dismiss by pressing

bring their bombs when I call them back. Pikmin I throw by pressing

drop their bombs when I call them back. (Keep clear of the explosion!) When I touch Pikmin directly, they keep their bombs and fall in line.”

ENG US Wii

“I must be vigilant!
When I toss bomb-rock-carrying Pikmin and give them orders, they will toss their bomb-rocks at nearby walls or obstacles. The explosive power of the bomb-rocks is tremendous, so I must keep my distance!”

ENG EU Wii

“I must be vigilant!
When I throw bomb-rock-carrying Pikmin and give them orders, they will toss their bomb-rocks at nearby walls or obstacles. The explosive power of the bomb-rocks is tremendous, so I must keep my distance!”

ENG NS

“I must be vigilant! When I throw bomb-rock-carrying Pikmin and give them orders, they will toss their bomb rocks at nearby walls or obstacles. The explosive power of the bomb rocks is tremendous, so I must keep my distance!”

JPN NGC (adult)

Text

“取り扱いの注意！
●Xで解散したピクミンは、呼ぶとバクダン岩を持ってかえってくる。
●Aで投げた時は、呼ぶとバクダン岩を置いてくる。(爆発注意)

●直接さわってやると、いつでも持ったままでついてくる。”

Translation

“Handling instructions!
● Pikmin disbanded with X will return with the bomb rock when you call them.
● If you throw them with A, they will place the bomb rock when you call them. (Beware of the explosion)

●If you touch them directly, they will always follow you while still holding it.”

JPN Wii (adult)

Text

“取り扱いの注意！
●バクダン岩を持ったピクミンを投げて仕事の指示をすると、自分のちかくのカベや害敵にバクダン岩を投げてくれる。

●バクダン岩の破壊力はとても強いので、なるべく離れておくこと！”

Translation

“Handling instructions!
● When you throw a Pikmin with a bomb rock and instruct it to work, it will throw the bomb rock at a wall or a harmful enemy nearby.

● The destructive power of bomb rocks is very strong, so keep as much distance from them as possible!”

JPN NGC (child)

Text

“とりあつかいのちゅうい！
●Xでかいさんしたピクミンは、よぶとバクダンいわをもってかえる。
●Aでなげたときは、よぶとバクダンいわをおいてくる。(キケン！)

●ちょくせつさわってやると、いつでももったままでついてくる。”

Translation

“Handling instructions!
● Pikmin disbanded with X will return with the bomb rock when you call them.
● If you throw them with A, they will place the bomb rock when you call them. (Danger!)

●If you touch them directly, they will always follow you while still holding it.”

JPN Wii (child)

Text

“とりあつかいのちゅうい！
●バクダンいわをもったピクミンをなげてしごとのめいれいをすると、すぐちかくのがいてきやカベにピクミンがかってにバクダンいわをなげてくれる。

●バクダンいわはとてもきけんなので、なるべくはなれておくこと！”

Translation

“Handling instructions!
● When you throw a Pikmin with a bomb rock and command it to work, the Pikmin will throw the bomb rock on its own to harmful enemies and walls in the immediate vicinity.

● Bomb rocks are very dangerous, so keep as much distance from them as possible!”

Discover Pikmin limit

`tu_tx28.blo`

ENG GCN/Wii/NS

“I have made yet another Pikmin-related discovery. Just when I was about to exceed 100 Pikmin in the field, the Onion stopped expelling seeds, yet the total number of Pikmin continued to climb. It seems that once there are 100 Pikmin in the field, subsequent seeds get stored inside the Onion. Thus, no more than 100 Pikmin can be in the field at one time in any area.”

JPN NGC/Wii (adult)

Text

“ピクミンについて、また新たな発見があった。いよいよ100匹をこえようとしたところで、オニヨンはタネをはかなくなったのだ。ただしピクミンの全体数は100匹をこえた。どうやら彼らは、地上に100匹まで増えると、オニヨンの中で生まれるらしい。ピクミンたちは、1つのエリアで100匹より多くは外に出て行動することはないのだ。”

Translation

“I made a new discovery regarding Pikmin. When their number was about to exceed 100, the Onion stopped producing seeds. However, the total number of Pikmin exceeded 100. Apparently, when they multiply until there are 100 on the ground, they will be born inside the Onion. No more than 100 Pikmin come out and act in one area.”

JPN NGC/Wii (child)

Text

“ピクミンが 100ぴきをこえたところで、オニヨンはタネをはくのをやめた！しかし、ぜんぶのピクミンのかずは 100ぴきをこえてふえている。ちじょうのピクミンが 100ぴきをこえると、オニヨンのなかでふえるのだ！ピクミンたちは、100ぴきまでしか、オニヨンのそとにはでないらしい。”

Translation

“When the number of Pikmin was about to exceed 100, the Onion quit spitting seeds! But the number of all Pikmin is increasing beyond 100. When the number of Pikmin on the ground exceeds 100, they multiply inside the Onion! It seems that only up to 100 Pikmin can be outside the Onion.”

(Unused) `tu_tx28_00.blo`

JPN NGC (adult)

Text

“順調にピクミンは増え、いまや大集団を形成している。最近、ピクミンについて、また新たな発見があった。ピクミンたちは、100匹以上、オニヨンの外に出て行動することはないようだ。あまりゾロゾロ移動しても、かえって効率が悪くなるからかもしれない。これはおそらく、彼らの生きる知恵なのだろう。”

Translation

“The number of Pikmin has been steadily increasing and they now form a large group. Recently, I made a new discovery regarding Pikmin. It seems that it is not possible for more than 100 Pikmin to come out and act outside the Onion. This may be because it would be inefficient for them to move around in such large numbers. This is probably some survival wisdom.”

JPN NGC (child)

Text

“どんどんピクミンはふえて、たいへんおおきなむれになってきた。さいきん、ピクミンについて、あたらしいはっけんがあった。ピクミンたちは、100ぴきまでしか、オニヨンのそとにはでないようだ。あまりゾロゾロいても、かえってひどいめにあうからかもしれない。これはおそらく、いきるちえなのだろう。”

Translation

“The number of Pikmin has been quickly increasing and they have become a very large group. Recently, I made a new discovery regarding Pikmin. It seems that it is not possible for more than 100 Pikmin to be outside the Onion. This may be because, if there were too many of them, they would get into trouble. This is probably some survival wisdom.”

(Unused) `tu_tx28_01.blo`

JPN NGC (adult)

Text

“ただし、ピクミンの全体数は果てしなく増えている。彼らは地上に100匹をこえると、オニヨンの中で増えるのだ。”

Translation

“However, the total number of Pikmin is increasing endlessly. When they exceed 100 on the ground, they multiply inside the Onion.”

JPN NGC (child)

Text

“ただし、ピクミンのかずはどんどんふえている。ピクミンはちじょうに 100ぴきをこえると、オニヨンのなかでふえるのだ！”

Translation

“However, the number of Pikmin is increasing quickly. When they exceed 100 on the ground, they multiply inside the Onion!”

Discover nectar

`tu_tx29.blo`

ENG GCN/Wii/NS

“Another intriguing discovery! A local variety of grass produces a sort of yellow nectar—when the Pikmin drink this delicacy, they instantly mature into flowers! This apparent Pikmin favorite seems to be full of nutrition. Closer observation is needed to determine the strengths and peculiarities of these flower Pikmin.”

JPN NGC/Wii (adult)

Text

“黄色いしずくを吸ったピクミンが一気に成長して花ピクミンになった！よほど栄養があるらしく、ピクミンの大好物のようだ。花に成長したピクミンはどのような特徴があるのか、注意深く観察することにする。”

Translation

“The Pikmin that absorbed the yellow drop instantly matured and became a flower Pikmin! It appears to be very nutritious and seems to be the Pikmin's favorite food. I shall carefully observe the characteristics of the Pikmin that matured into a flower.”

JPN NGC/Wii (child)

Text

“きいろいしずくをすったピクミンがいっきにせいちょうしてはなピクミンになった！よほどエイヨウがあるらしく、ピクミンのだいこうぶつのようだ。はなピクミンにはどのようなとくちょうがあるのか、よくかんさつすることにする。”

Translation

“The Pikmin that absorbed the yellow drop instantly matured and became a flower Pikmin! It appears to be very nutritious and seems to be the Pikmin's favorite food. I shall closely observe the characteristics of the flower Pikmin.”

First carry path blocked

`tu_tx30.blo`

ENG GCN/Wii/NS

“The Pikmin that are carrying our spoils seem to be milling about in one place with their loads. It appears that their path back to the Onion is blocked, and faced with what seems to be an insurmountable obstacle, they have lost their focus. This is unacceptable. I will have to determine what is blocking their way and do what I can to resolve the problem.”

JPN NGC/Wii (adult)

Text

“荷物を運んでいるピクミンが、同じ所でグルグルとさまよっている。どうやら道がふさがれていて、行き先を見失っているらしい。じゃましているものを調べて、とりのぞく必要がある。”

Translation

“The Pikmin carrying cargo are wandering around in circles in the same place. Apparently, the path is blocked and they seem have lost their way. I need to investigate and remove the obstacle.”

JPN NGC/Wii (child)

Text

“にもつをはこんでいるピクミンが、おなじところでグルグルまわっている。どうやらみちがふさがれていて、いきさきをみうしなっているようだ。じゃましているものをしらべて、とりのぞかなくてはならない。”

Translation

“The Pikmin carrying cargo are circling around in the same place. Apparently, the path is blocked and they seem have lost their way. I must investigate and remove the obstacle.”

Critical space suit health

`tu_tx31.blo`

ENG GCN

“The damage to my space suit is approaching its limits! The safest course of action would be to return to the Dolphin at once and repair my suit. To do so, I need only to stand in front of the Dolphin and press

. Ah, if only repairing my ship were as simple as pressing a single button!”

ENG Wii

“The damage to my space suit is approaching its limits! The safest course of action would be to return to the Dolphin at once and repair my suit. To do so, I need only to stand in front of the Dolphin and press

. Ah, if only repairing my ship were as simple as pressing a single button!”

ENG NS

“The damage to my space suit is approaching its limits! The safest course of action would be to return to the Dolphin at once and repair my suit. To do so, I need only to stand in front of the Dolphin and press

. Ah, if only repairing my ship were as simple as pressing a single button!”

JPN NGC/Wii (adult)

Text

“宇宙服のダメージが限界に近づいている！安全を考えるなら、いったんドルフィン号にもどって、修理するべきだろう。修理する方法は、ドルフィン号のまえに立ってAだ！”

Translation

“The damage to my space suit is approaching its limits! To be on the safe side, I suppose I should go back to the Dolphin for a bit and repair it. The way to repair it is to stand in front of the Dolphin and use A!”

JPN NGC (child)

Text

“うちゅうふくがいまにもこわれそうだ！あんぜんのために、いちどドルフィンごうにもどって、しゅうりするほうがいい。しゅうりするほうほうは、ドルフィンごうのまえにたってAだ！”

Translation

“My space suit looks like it's about to break! To be safe, it's better to go back to the Dolphin for a bit and repair it. The way to repair it is to stand in front of the Dolphin and use A!”

JPN Wii (child)

Text

“うちゅうふくがいまにもこわれそうだ！あんぜんのために、いちどドルフィンごうにもどって、しゅうりするほうがいい。しゅうりするほうほうは、ドルフィンごうのまえにたって Aだ！”

Translation

“My space suit looks like it's about to break! To be safe, it's better to go back to the Dolphin for a bit and repair it. The way to repair it is to stand in front of the Dolphin and use A!”

Checking Dolphin part status and repair space suit

`tu_tx32.blo`

ENG GCN/Wii/NS

More than 1 part left

“I have recovered _/30 ship parts. Just _ more parts will increase the Dolphin's capabilities. While confirming the ship's status, I have taken the opportunity to repair my space suit.”

1 part left

“I have recovered _/30 ship parts. Just _ more part will increase the Dolphin's capabilities. While confirming the ship's status, I have taken the opportunity to repair my space suit.”

JPN NGC/Wii (adult)

Text

“回収したドルフィン号のパーツは、_/30個だ。あと_個あれば飛行能力がアップする！確認のついでに宇宙服の修理をした。”

Translation

“The Dolphin parts recovered are _/30! If I had _ more parts, I could increase its flight capability! While I was checking, I repaired my space suit.”

JPN NGC/Wii (child)

Text

“あつめたドルフィンごうのパーツは _/30コだ。あと_コあればパワーアップする！かくにんのついでにうちゅうふくのしゅうりをした。”

Translation

“The Dolphin parts collected are _/30! If I had _ more parts, it would power up! While I was checking, I repaired my space suit.”

Checking Dolphin part status

`tu_tx33.blo`

ENG GCN/Wii/NS

More than 1 part left

“I have recovered _/30 ship parts. Just _ more parts will increase the Dolphin's capabilities!”

1 part left

“I have recovered _/30 ship parts. Just _ more part will increase the Dolphin's capabilities!”

JPN NGC/Wii (adult)

Text

“回収したドルフィン号のパーツは、_/30個だ。あと_個あれば飛行能力がアップする！”

Translation

“The Dolphin parts recovered are _/30! If I had _ more parts, I could increase its flight capability!”

JPN NGC (child)

Text

“あつめたドルフィンごうのパーツは _/30コだ。あと_コあればパワーアップする！”

Translation

“The Dolphin parts collected are _/30! If I had _ more parts, it would power up!”

JPN Wii (child)

Text

“あつめたドルフィンごうのパーツは _/30コだ。あと_コあればパワーアップする！”

Translation

“The Dolphin parts collected are _/30! If I had _ more parts, it would power up!”

Collect all ship parts

`tu_tx34.blo`

ENG GCN/Wii/NS

“I have finally recovered every ship part! Now I can return home to Hocotate!”

JPN NGC/Wii (adult)

Text

“ついにすべてのパーツを回収した！これでホコタテ星に帰ることができる！！”

Translation

“I have finally retrieved all the parts! Now I can return home to Hocotate!!”

JPN NGC/Wii (child)

Text

“ついにすべてのパーツをあつめられた。これでホコタテせいにかえることができる！！”

Translation

“I have finally retrieved all the parts! Now I can return home to Hocotate!!”

Failed to collect all ship parts

`tu_tx35.blo`

ENG GCN/Wii/NS

“The day when my life-support system fails has come. I have collected only _/30 ship parts. I have no choice but to attempt to launch the Dolphin into space, incomplete as it is. The ship doesn't need every lost part in order to fly. For better or worse, I must go!”

JPN NGC (adult)

Text

“ついに生命維持装置の切れる時がきた…。回収できたパーツの数は、_/30個…。ドルフィン号は未完成だが、このまま宇宙へ向けて発進するしかない。失ったパーツは、全てが宇宙の旅に必要なわけではないはずだ。いちかばちか、発進することにする！”

Translation

“The time has finally come when my life-support system runs out... The number of parts recovered is _/30... The Dolphin is incomplete, but I have no choice but to launch it into space as it is. Not all of the parts lost will be necessary for space travel. For better or worse, I shall take off!”

JPN Wii (adult)

Text

“ついに生命維持装置の切れる時がきた…。回収できたパーツの数は、_/30個…。ドルフィン号は未完成だが、このまま宇宙へ向けて発進するしかない。失ったパーツは、全てが宇宙の旅に必要なわけではないはずだ。いちかばちか、発進することにする！”

Translation

“The time has finally come when my life-support system runs out... The number of parts recovered is _/30... The Dolphin is incomplete, but I have no choice but to launch it into space as it is. Not all of the parts lost will be necessary for space travel. For better or worse, I shall take off!”

JPN NGC/Wii (child)

Text

“ついにうちゅうふくのエネルギーがきれるときがきた…。あつめたパーツのかずは、_/30コ…。ドルフィンごうはみかんせいだが、このままうちゅうにはっしんするしかない。なくなったパーツは、ぜんぶがうちゅうをとぶのにひつようではないはずだ。いちかばちか、はっしんだ！”

Translation

“The time has finally come when my space suit's energy runs out... The number of parts collected is _/30... The Dolphin is incomplete, but I have no choice but to launch it into space as it is. Not all the missing parts will be necessary to fly in space. For better or worse, I will take off!”

(Unused) monolog after collecting 30 ship parts

`tu_tx36.blo`

ENG GCN/Wii/NS

“My long adventure has finally come to its conclusion. I must part with these Pikmin who have helped me in my need. At last comes the time when I depart to once again travel the depths of space.”

JPN NGC/Wii (adult)

Text

“長かった私の冒険も、これで終わりだ。私を助けてくれたピクミンたちとわかれ、いよいよ宇宙へと旅立つ時がきたのだ。”

Translation

“My long adventure has come to an end. The time has come for me to part with the Pikmin who helped me and finally depart into space.”

JPN NGC/Wii (child)

Text

“ながかったわたしのぼうけんも、これでおわりだ。ピクミンたちとわかれ、うちゅうへたびだつときがきたのだ。”

Translation

“My long adventure has come to an end. The time has come for me to part with the Pikmin and finally depart into space.”

Plucking Pikmin seeds

`tu_tx38.blo`

ENG GCN

“When many Pikmin seeds sprout at once, I find it rather tedious to pluck them from the ground individually. My wife always told me I was no good at routine tasks! I guess I'll try to get it all done at once by repeatedly tapping

until I pick all the Pikmin from the ground.”

ENG Wii

“When many Pikmin seeds sprout at once, I find it rather tedious to pluck them from the ground individually. My wife always told me I was no good at routine tasks! I guess I'll try to get it all done at once by repeatedly tapping

until I pick all the Pikmin from the ground.”

ENG NS

“When many Pikmin seeds sprout at once, I find it rather tedious to pluck them from the ground individually. My wife always told me I was no good at routine tasks! I guess I'll try to get it all done at once by holding

until I pick all the Pikmin from the ground.”

`tu_tx38_01.blo`

ENG GCN/Wii/NS

“I've noticed that when I add Pikmin to my group, they become filled with excitement and flushed with bright color. At other times, they revert to a paler hue and give off a dim glow. Paying close attention to these differences is bound to help me distinguish between Pikmin.”

First time hitting noon

`tu_tx37.blo`

ENG GCN/Wii/NS

“My clock has indicated the coming of noon. From now on, I must pay close attention to the sun meter on my monitor and choose my actions accordingly. So, it is best for me to review my monitor's data.”

`tu_tx37_01.blo`

ENG GCN/US Wii/NS

“Across the top of my monitor are the sun meter and day display.

At the bottom are my space-suit damage meter and Pikmin gauges. From the left, these numbers reflect Pikmin under my command, Pikmin in the field, and total Pikmin (including those in Onions).”

ENG EU Wii

“Across the top of my monitor are the sun meter and day display.

At the bottom are my space suit damage meter and Pikmin gauges. From the left, these numbers reflect Pikmin under my command, Pikmin in the field, and total Pikmin (including those in Onions).”

`tu_tx37_02.blo`

ENG GCN

“To adjust my monitor, I can press

to rotate the camera,

to zoom, and

to change the viewpoint. I can also press

to view a detailed computer analysis.”

ENG Wii

“To adjust my monitor, I can press

to rotate the camera, left or right on

to zoom, and up on

to change the viewpoint. I can also press

to view a detailed computer analysis.”

ENG NS

“To adjust my monitor, I can move

to rotate the camera, press

to zoom, and move down on

to look down from above. I can also press

to view a detailed computer analysis.”

Find Bowsprit

`ufo_a_0.blo`

ENG GCN/Wii/NS

“I've discovered the Bowsprit!

With this piece installed, my ship should regain some of its sleek shape.”

JPN NGC/Wii (adult)

Text

“バウスプリットを発見した！
宇宙船の顔ともいえるパーツ。これでようやく、ドルフィン号もかっこうがつくな。”

Translation

“I've discovered the Bowsprit!
A part that could be called the face of the spaceship. With this, the Dolphin is finally presentable.”

JPN NGC/Wii (child)

Text

“バウスプリットをみつけた！
ドルフィンごうのかおにあたるパーツ。これでドルフィンごうもかっこうがつく。”

Translation

“I've found the Bowsprit!
A part that corresponds to the face of the Dolphin. With this, the Dolphin is presentable.”

Find Positron Generator

`ufo_a1_0.blo`

ENG GCN/Wii/NS

“I've found the Positron Generator!

By combining batteries with solar cells, this machine can generate incredible amounts of electricity. What a timely find! Those Instant Space Noodles will taste better heated up.”

JPN NGC/Wii (adult)

Text

“ポジトロン発電機を発見した！
電子と陽電子がくっついて、とてつもないエネルギーが生まれるらしい。”

Translation

“I've discovered the Positron Generator!
Apparently, tremendous energy is produced when electrons and positrons stick to each other.”

JPN NGC/Wii (child)

Text

“ポジトロンはつでんきをみつけた!
とてつもないデンキをうみだすキカイ。”

Translation

“I've found the Positron Generator!
A machine that produces tremendous amounts of electricity.”

Find Gluon Drive

`ufo_b_0.blo`

ENG GCN/Wii/NS

“I've found the Gluon Drive!

Using the quark-binding metaphysical properties of gluons, this device... Well, it's...very scientific, and I don't fully understand it myself, but it was very expensive...”

JPN NGC/Wii (adult)

Text

“グルーオンドライブを発見した！
クォークの色荷を伝えるグルーオンの性質を利用した……とにかくテクノロジーのかたまり。しかし私にはよくわからない。”

Translation

“I've discovered the Gluon Drive!
Using the properties of gluons, which convey the color charge of quarks...anyways, a clump of technology. However, I don't fully understand it.”

JPN NGC/Wii (child)

Text

“グルーオンドライブをみつけた！
なぞのかがくりょくでうごく。しかしわたしにはよくわからない。”

Translation

“I've found the Gluon Drive!
It operates with mysterious scientific capabilities. However, I don't fully understand it.”

Find Analog Computer

`ufo_b1_0.blo`

ENG GCN/Wii/NS

“I've found my Analog Computer!

This computer conveys the kind of vague data that falls outside the range of ones and zeros. Actually, to be honest, it's a little bit too vague, so it isn't very helpful.”

JPN NGC/Wii (adult)

Text

“アナログコンピュータを発見した！
0と1以外のあいまいな状態をあらわせるコンピュータ。あいまいすぎて、よくわからない。”

Translation

“I've discovered the Analog Computer!
A computer that can represent ambiguous states other than 0 and 1. Too ambiguous for me to understand.”

JPN NGC/Wii (child)

Text

“アナログコンピュータをみつけた!
0と1だけでないあいまいさをあらわせるコンピュータ。なんと、きもちやこころもわかるのだ。”

Translation

“I've found the Analog Computer!
A computer that can represent the ambigous, not only 0 and 1. Amazingly, it even understands feelings and heart.”

Find Anti-Dioxin Filter

`ufo_c_0.blo`

ENG GCN/Wii/NS

“It's the Anti-Dioxin Filter!

This fits over the rocket's exhaust ports and filters out all disease-causing agents from the ship's exhaust. That means I'll be able to move around without polluting the planet's atmosphere! I feel worlds better!”

JPN NGC/Wii (adult)

Text

“ノンダイオキシンを発見した！
発ガン性のダイオキシンを除去するロケットカバーだ。これで、この星の大気を汚さずに移動できる。”

Translation

“I've discovered the Anti-Dioxin Filter!
It's a rocket cover that gets rid of carcinogenic dioxins. With this, I can travel without polluting this planet's atmosphere.”

JPN NGC/Wii (child)

Text

“ノンダイオキシンをみつけた！
ガンのもとダイオキシンをとりのぞくロケットカバー。”

Translation

“I've found the Anti-Dioxin Filter!
A rocket cover that removes dioxins, a cause of cancer.”

Find UV Lamp

`ufo_c1_0.blo`

ENG GCN/Wii/NS

“I've found my UV Lamp!

The only problem with this handheld light is that it can be too bright at times. I have to remember to wear my sun visor whenever I look into it.”

JPN NGC/Wii (adult)

Text

“UVランプを発見した！
まぶしすぎるのがたまにキズのハンドサイズ・ライト。目にするときはサングラスをわすれずに。”

Translation

“I've discovered the UV Lamp!
A hand-sized light whose only problem is that it's too bright. Don't forget to wear sunglasses when looking at it.”

JPN NGC/Wii (child)

Text

“UVランプをみつけた!
まぶしすぎるのがたまにキズのハンドサイズ・ライト。サングラスをわすれずに。”

Translation

“I've found the UV Lamp!
A hand-sized light whose only problem is that it's too bright. Don't forget to wear sunglasses.”

Find Eternal Fuel Dynamo

`ufo_d_0.blo`

ENG GCN/Wii/NS

“Why, it's the Eternal Fuel Dynamo!

It has an unlimited energy supply! I won't have to worry about saving electricity anymore! This will make my fight for survival a bit easier...”

JPN NGC/Wii (adult)

Text

“おっ、これは永久燃料ダイナモ！
永久につきることのないエネルギー！これで電気をケチらずに済む。”

Translation

“Ah, it's the Eternal Fuel Dynamo!
Energy that won't ever run out! With this, I don't have to be stingy with electricity.”

JPN NGC/Wii (child)

Text

“えいきゅうねんりょうダイナモをみつけた！
むげんのエネルギー！これがあればデンキをケチらずにすむ。”

Translation

“I've found the Eternal Fuel Dynamo!
Infinite energy! With this, I don't have to be stingy with electricity.”

Find Whimsical Radar

`ufo_e_0.blo`

ENG GCN

“It's my Whimsical Radar!

With this, I'll be able to see all nearby ship parts in a single glance—I just press

to check it. This find fills me with great hope.”

ENG Wii

“It's my Whimsical Radar!

With this, I'll be able to see all nearby ship parts in a single glance—I just press

to check it. This find fills me with great hope.”

ENG NS

“It's my Whimsical Radar!

With this, I'll be able to see all nearby ship parts in a single glance—I just press

to check it. This find fills me with great hope.”

JPN NGC (adult)

Text

“なんと、きまぐれなレーダーを発見した！
これさえあれば、宇宙船パーツの位置がひと目でわかる。Yでいつでもレーダーを確認できる。ますます希望がふくらんできた。”

Translation

“What a surprise, I've discovered the Whimsical Radar!
With this, I can see a complete view of the positions of ship parts. I can check the radar at any time with Y. I am growing more and more hopeful.”

JPN Wii (adult)

Text

“なんと、きまぐれなレーダーを発見した！
これさえあれば、宇宙船パーツの位置がひと目でわかるのだ。レーダーはプラスボタンで確認できる。

ますます希望がふくらんできた。”

Translation

“What a surprise, I've discovered the Whimsical Radar!
With this, I can see a complete view of the positions of ship parts. I can check the radar with the plus button.

I am growing more and more hopeful.”

JPN NGC (child)

Text

“きまぐれなレーダーをみつけた！
これさえあればうちゅうせんパーツのばしょがひとめでわかる。かいしゅうすれば Yでかくにん！”

Translation

“I've found the Whimsical Radar!
With this, I can see a complete view of the locations of ship parts. Once it's collected, check with Y!”

JPN Wii (child)

Text

“きまぐれなレーダーをみつけた！
これさえあればうちゅうせんパーツのばしょがひとめでわかる。かいしゅうすればプラスボタンでかくにん！”

Translation

“I've found the Whimsical Radar!
With this, I can see a complete view of the locations of ship parts. Once it's collected, check with the plus button!”

Find Interstellar Radio

`ufo_f_0.blo`

ENG GCN/Wii

“I've found my Interstellar Radio!

Not only does it emit a constant S.O.S. signal, it also broadcasts voices from space that will brighten up my moments of boredom. The Dolphin, while comfortable, becomes quite a lonely place in the depths of the night...”

ENG NS

“I've found my Interstellar Radio!

Not only does it emit a constant SOS signal, it also broadcasts voices from space that will brighten up my moments of boredom. The Dolphin, while comfortable, becomes quite a lonely place in the depths of the night...”

JPN NGC/Wii (adult)

Text

“宇宙ムセンを発見した！
SOSを送ることも可能だが、こんな辺境では誰にも届かないだろう……。”

Translation

“I've discovered the Interstellar Radio!
It's possible to send an SOS signal, but I doubt I can reach anyone in such a remote region...”

JPN NGC/Wii (child)

Text

“うちゅうムセンをみつけた！
SOSをおくれるが、こんなへンピなほしではだれにもとどかないだろう……。”

Translation

“I've found the Interstellar Radio!
I can send an SOS signal, but I doubt I can reach anyone in such a remote planet...”

Find Guard Satellite

`ufo_g_0.blo`

ENG GCN/Wii/NS

“The Guard Satellite!

Deep space is filled with dangers. This automated satellite does its part to help guard both me and my spaceship. I'll sleep better at night once this little satellite is back on duty.”

JPN NGC/Wii (adult)

Text

“ガードサテライトを発見した！
宇宙は危険に満ちている。宇宙船も自分も両方守るたのもしい自動衛星。”

Translation

“I've discovered the Guard Satellite!
Space is filled with dangers. This is a reliable automatic satellite that protects both myself and my spaceship.”

JPN NGC/Wii (child)

Text

“ガードサテライトをみつけた！
うちゅうにはキケンがみちている。カイゾクからふねをまもるたのもしいガード。”

Translation

“I've found the Guard Satellite!
Space is filled with dangers. This is a reliable guard that protects my ship from pirates.”

Find Chronos Reactor

`ufo_h_0.blo`

ENG GCN/Wii/NS

“I've found my Chronos Reactor!

Using strange new technology, this machine is able to warp the space-time continuum and turn it into energy. I am constantly amazed at how many mysteries are locked inside the parts of my ship...”

JPN NGC/Wii (adult)

Text

“クロノスリアクターを発見した！
なぞのテクノロジーで時空をねじまげ、反動をエネルギーに変える機械。宇宙船のパーツはどうもなぞが多い……。”

Translation

“I've discovered the Chronos Reactor!
A machine that uses strange technology to bend space-time and convert the recoil into energy. Spaceship parts are really full of mysteries...”

JPN NGC/Wii (child)

Text

“クロノスリアクターをみつけた！
じくうをねじまげ、はんどうをエネルギーにかえるキカイ。”

Translation

“I've found the Chronos Reactor!
A machine that bends space-time and converts the recoil into energy.”

Find Radiation Canopy

`ufo_i_0.blo`

ENG GCN/Wii/NS

“At last! My Radiation Canopy!

This turns the harsh radiation of deep space into soft, infrared rays that are easy on the body. I'll sleep like a baby once I get this back to the ship!”

JPN NGC/Wii (adult)

Text

“放射線キャノピーを発見した！
はげしい宇宙放射線を体にやさしい遠赤外線にやわらげる。”

Translation

“I've discovered the Radiation Canopy!
It softens harsh cosmic radiation into far-infrared rays that are easy on the body.”

JPN NGC/Wii (child)

Text

“ほうしゃせんキャノピーをみつけた！
はげしいホウシャセンをからだにやさしいエンセキガイセンにやわらげる。”

Translation

“I've found the Radiation Canopy!
It softens harsh radiation into far-infrared rays that are easy on the body.”

Find Geiger Counter

`ufo_j_0.blo`

ENG GCN/Wii/NS

“It's the Geiger Counter!

Every spaceship needs one of these, but I don't actually know what it's for. Every once in a while, it goes wild and lets out a lot of noise, but I never pay much attention to it, so it doesn't do me much good. I really should read that manual one of these days!”

JPN NGC/Wii (adult)

Text

“ガイガーカウンターを発見した！
宇宙船には必要とされているが、何のためにあるのか、私はよくわかっていない。時々すごい音が鳴りひびくが、いったい何だというんだろう？”

Translation

“I've discovered the Geiger Counter!
They are required on spaceships, but I'm not quite sure what they are for. Sometimes it makes tremendous noise, but what in the world could it be?”

JPN NGC/Wii (child)

Text

“ガイガーカウンターをみつけた！
ときどきガーガーなりだすやかましいパーツ。うちゅうせんにはひつようらしいがじつはなんのためにあるのかわたしはしらない。”

Translation

“I've found the Geiger Counter!
A noisy part that sometimes makes a crackling sound. Apparently it's required on spaceships, but I don't know what it's actually for.”

Find Sagittarius

`ufo_k_0.blo`

ENG GCN/Wii/NS

“I've found my Sagittarius!

My son gave this to me as a present. It brings to mind visions of my son back home on Planet Hocotate. Oh, to be back there right now!”

JPN NGC/Wii (adult)

Text

“サジタリウスを発見した！
息子からのプレゼント。ホコタテ星の息子の顔が浮かんできた。”

Translation

“I've discovered the Sagittarius!
A present from my son. It brings to mind the face of my son on Hocotate.”

JPN NGC/Wii (child)

Text

“サジタリウスをみつけた！
ムスコからのプレゼント。ホコタテせいのムスコのかおがうかんできた。”

Translation

“I've found the Sagittarius!
A present from my son. It brings to mind the face of my son on Hocotate.”

Find Libra

`ufo_l_0.blo`

ENG GCN/Wii/NS

“I've found my Libra!

My daughter gave this to me. It's named after her astrological sign. My sweet little girl... I wonder what she's doing right at this moment...”

JPN NGC/Wii (adult)

Text

“リブラを発見した！
娘からのプレゼント。娘の星座にちなんだ名前をつけている。”

Translation

“I've discovered the Libra!
A present from my daughter. It's named after my daughter's astrological sign.”

JPN NGC/Wii (child)

Text

“リブラをみつけた！
ムスメからのプレゼント。ムスメのせいざからなまえをつけた。”

Translation

“I've found the Libra!
A present from my daughter. It's named after my daughter's astrological sign.”

Find Omega Stabilizer

`ufo_m_0.blo`

ENG GCN/Wii/NS

“I've found the Omega Stabilizer!

I absolutely must have this piece if my battered ship is ever to fly straight again. It has steered me through countless deep space storms. That, and it looks rather cool.”

JPN NGC/Wii (adult)

Text

“おおっ、オメガスタビライザー！
ひずんだ宇宙空間をまっすぐ飛ぶのに欠かせないパーツ。いくたの宇宙嵐をくぐりぬけてきたのだ。”

Translation

“Ooh, the Omega Stabilizer!
An indispensable part for flying straight through warped outer space. It has survived many space storms.”

JPN NGC/Wii (child)

Text

“おおっ、オメガスタビライザー！
ひずんだうちゅうくうかんをまっすぐとぶのにかかせないパーツ。”

Translation

“Ooh, the Omega Stabilizer!
An indispensable part for flying straight through warped outer space.”

Find #1 Ionium Jet

`ufo_n_0.blo`

ENG GCN/Wii/NS

“I've found my #1 Ionium Jet!

Unfortunately, this puts out a slightly odoriferous exhaust, but it does propel me to escape velocity in an instant. The stench is a small price to pay for such performance!”

JPN NGC/Wii (adult)

Text

“イオニウムジェット1を発見した！
ちょっとにおうケムリを出すが、脱出速度へ一気に加速できる。”

Translation

“I've discovered the #1 Ionium Jet!
It produces somewhat smelly smoke, but can accelerate to escape velocity in an instant.”

JPN NGC/Wii (child)

Text

“イオニウムジェット1をみつけた!
じつはちょっとにおうのがけってん。”

Translation

“I've found the #1 Ionium Jet!
Actually, its drawback is that it smells a bit.”

Find #2 Ionium Jet

`ufo_o_0.blo`

ENG GCN/Wii/NS

“I've found my #2 Ionium Jet!

It's easy on the eyes, and its fuel efficiency is easy on the budget.”

JPN NGC/Wii (adult)

Text

“イオニウムジェット2を発見した！
燃費の良さが家計にやさしい。”

Translation

“I've discovered the #2 Ionium Jet!
Its fuel efficiency is easy on the family budget.”

JPN NGC/Wii (child)

Text

“イオニウムジェット2をみつけた!
ねんぴがよくサイフにやさしい。”

Translation

“I've found the #2 Ionium Jet!
Its fuel consumption is easy on the wallet.”

Find Shock Absorber

`ufo_p_0.blo`

ENG GCN/Wii/NS

“It's the Shock Absorber!

This apparatus counteracts the shaking and swaying that normally occurs during flight. It's smooth sailing with this in place... Usually.”

Find Gravity Jumper

`ufo_q_0.blo`

ENG GCN/Wii/NS

“I've found my Gravity Jumper!

By manipulating the forces of gravity, this key component gives me the final boost I need to make the jump to super light speed. Good thing I found it.”

Find Pilot's Seat

`ufo_r_0.blo`

ENG GCN/Wii/NS

“At last! My Pilot's Seat!

Once I get this installed, my cockpit will finally be back in order. Soon, my ship will be starting to look more and more like the Dolphin of old. Ah, the memories...”

Find Nova Blaster

`ufo_s_0.blo`

ENG GCN/Wii/NS

“I've found the Nova Blaster!

This emits a dazzling burst of light capable of destroying almost anything! I'm not exactly sure about this, but the promotional brochure claims that its blasts can travel in the currents of space-time, smashing through stars and into the rifts of space.”

Find Automatic Gear

`ufo_t_0.blo`

ENG GCN/Wii?NS

“I've found the Automatic Gear!

This thing chugs right along at its own pace. It makes piloting much easier, giving me time to concentrate on the finer points of space travel.”

Find Zirconium Rotor

`ufo_u_0.blo`

ENG GCN/Wii

“It's my Zirconium Rotor!

This is made from rust-proof zirconium, which is particularly suited to making spaceship parts. I had to pay a lot extra to have this installed, and I suspect the mechanic overcharged me.”

Find Extraordinary Bolt

`ufo_v_0.blo`

ENG GCN/Wii/NS

“It's the Extraordinary Bolt!

I bought this incredible bolt because the salesman told me it is of extraordinary quality that is indiscernible to the average person. Exactly what makes it so extraordinary is a secret. But just look at it! Extraordinary!”

Find Repair-Type Bolt

`ufo_w_0.blo`

ENG GCN/Wii/NS

“I've found the Repair-type Bolt!

This robotic marvel can fix just about anything in the ship that's broken. That's good, because I get terribly bored fixing little glitches.”

Find Space Float

`ufo_x_0.blo`

ENG GCN/Wii/NS

“Thank goodness! My Space Float!

This float is an absolute necessity for any pilot who lacks skill at swimming in space.”

Find Massage Machine

`ufo_y_0.blo`

ENG GCN/Wii/NS

“I've found my Massage Machine!

Put this right down in the lower back area and let it go to work. I can't wait until I get it installed again, as my lower lumbar region has been paining me ever since the crash. Ahh, sweet relief...”

Find Secret Safe

`ufo_z_0.blo`

ENG GCN/Wii

“At long last...
I've found the final part...my Secret Safe! And it's as full as ever! How glad I am that I've persisted in my search without losing hope... Now I can leave this planet without any regrets. Maybe I'll even stop and pick up some souvenirs for my wife and kids back on Planet Hocotate!”

ENG NS

“At long last... I've found the final part... my Secret Safe! And it's as full as ever! How glad I am that I've persisted in my search without losing hope... Now I can leave this planet without any regrets. Maybe I'll even stop and pick up some souvenirs for my wife and kids back on Planet Hocotate!”

Analyze Bowsprit

`auf_a_0.blo`

ENG GCN/Wii/NS

“Bowsprit
The so-called face of the Dolphin. In point of fact, I designed it.”

Analyze Secret Safe

`auf_a1_0.blo`

ENG GCN/Wii

“Secret Safe - the Final Part
At last I have found it—my most prized possession! I am so relieved... It's as heavy as ever!”

ENG NS

“Secret Safe—the Final Part
At last I have found it—my most prized possession! I am so relieved... It's as heavy as ever!”

Analyze Gluon Drive

`auf_b_0.blo`

ENG GCN/Wii/NS

“Gluon Drive
I have no idea how this works, but it means the Dolphin will again lift off with its characteristic roar!”

Analyze Positron Generator

`auf_b1_0.blo`

ENG GCN/Wii/NS

“Positron Generator
This electric generator is so powerful that if you approach it carelessly, you'll get an electric shock!”

Analyze Anti-Dioxin Filter

`auf_c_0.blo`

ENG GCN/Wii/NS

“Anti-Dioxin Filter
The laws of deep space require all ships to eliminate all pollutants.”

Analyze Analog Computer

`auf_c1_0.blo`

ENG GCN/Wii/NS

“Analog Computer
This strengthens the outward emotions of the Dolphin's computer. While it does make the computer smart, it also makes it quick to anger. It's just like my boss.”

Analyze Eternal Fuel Dynamo

`auf_d_0.blo`

ENG GCN/Wii/NS

“Eternal Fuel Dynamo
This should light things up. No more candles for me!”

Analyze UV Lamp

`auf_d1_0.blo`

ENG GCN/Wii/NS

“UV Lamp
This handy light is great for tanning...but it doesn't seem to have any relation to the Dolphin's flight capabilities. I doubt that it will affect my escape from this planet. Perhaps there are other parts like this as well.”

Analyze Main Engine

`auf_e_0.blo`

ENG GCN/Wii/NS

“Dolphin's Main Engine
It was pure luck that I found this piece first. With this I can at least lift off!”

Analyze Whimsical Radar

`auf_f_0.blo`

ENG GCN

“Whimsical Radar
This important part can detect the locations of the other missing parts.^{[note 1]} The radar will be added to my monitor, which I can press

to view.

zooms in and out. This will surely help me in my search for the remaining parts!”

ENG Wii

“Whimsical Radar
This important part can detect the locations of the other missing parts. The radar will be added to my monitor, which I can press

to view. Up or down on

zooms in and out. This will surely help me in my search for the remaining parts!”

ENG NS

“Whimsical Radar
This important part can detect the locations of the other missing parts. The radar will be added to my monitor, which I can press

to view. I can scan with

or zoom with

. This will surely help me in my search for the remaining parts!”

Analyze Interstellar Radio

`auf_g_0.blo`

ENG GCN/Wii

“Interstellar Radio
This part will send out a daily S.O.S. signal. I have so little time remaining, though, that I have no option but to continue my search rather than waiting for a rescue party. Having to collect every part is a bit overwhelming...but I get the impression not all parts are needed to fly the ship.”

ENG NS

“Interstellar Radio
This part will send out a daily SOS signal. I have so little time remaining, though, that I have no option but to continue my search rather than waiting for a rescue party. Having to collect every part is a bit overwhelming...but I get the impression not all parts are needed to fly the ship.”

Analyze Guard Satellite

`auf_h_0.blo`

ENG GCN/Wii/NS

“Guard Satellite
This has protected me from space pirates many, many times.”

Analyze Chronos Reactor

`auf_i_0.blo`

ENG GCN/Wii/NS

“Chronos Reactor
This reactor changes permutations in the space-time continuum into pure energy... Basically, it's like a big rubber band.”

Analyze Radiation Canopy

`auf_j_0.blo`

ENG GCN/Wii/NS

“Radiation Canopy
I'll have to inspect it later to make sure it hasn't cracked. I'll be in for even more trouble if I have any radiation leaks.”

Analyze Geiger Counter

`auf_k_0.blo`

ENG GCN/Wii/NS

“Geiger Counter
This noisy gauge is always letting off spontaneous clicks and buzzes. It can be kind of annoying.”

Analyze Sagittarius

`auf_l_0.blo`

ENG GCN/Wii

“Sagittarius
This was a gift from my son. He must be very worried about me...”

Analyze Libra

`auf_m_0.blo`

ENG GCN/Wii

“Libra
My daughter gave this to me. My late return must have her very worried...”

Analyze Omega Stabilizer

`auf_n_0.blo`

ENG GCN/Wii/NS

“Omega Stabilizer
This is the Dolphin's fin. It is a little beaten up, but it should still function. I've made great strides in repairing the Dolphin! With this, I should be able to fly again—even if I don't recover all 30 parts.”

Analyze #1 Ionium Jet

`auf_o_0.blo`

ENG GCN/Wii

“#1 Ionium Jet
If this is damaged, I'll be in dire straits. I will have to run a system check as soon as I can.”

Analyze #2 Ionium Jet

`auf_p_0.blo`

ENG GCN/Wii

“#2 Ionium Jet
The ads for these jets boast that "with excellent mileage that's easy on the family budget, this jet will keep your wife smiling and propel you to a happy home life!"”

ENG NS

“#2 Ionium Jet
The ads for these jets boast that "with excellent mileage that's easy on the family budget, this jet will keep your spouse smiling and propel you to a happy home life!"”

Analyze Shock Absorber

`auf_q_0.blo`

ENG GCN/Wii/NS

“Shock Absorber
This nifty little device counteracts the shaking and swaying experienced in typical space flight.”

Analyze Gravity Jumper

`auf_r_0.blo`

ENG GCN/Wii/NS

“Gravity Jumper
This anti-gravity device allows the Dolphin to swim gracefully through the sea of stars like...a dolphin.”

Analyze Pilot's Seat

`auf_s_0.blo`

ENG GCN/Wii/NS

“Pilot's Seat
Picturing this in the cockpit, images of me lifting off into space begin to fill my taxed brain. It fills me with inspiration once again!”

Analyze Nova Blaster

`auf_t_0.blo`

ENG GCN/Wii

“Nova Blaster
This is a weapon of such incredible destructive force that it can blast stars into tiny pieces...

It has a strange allure.”

Analyze Automatic Gear

`auf_u_0.blo`

ENG GCN/NS

“Automatic Gear
It has thin cracks running through it. I tried to fill them with dirt... I hope it will be all right.”

ENG Wii

“Automatic Gear
It has thin cracks running through it. I tried to fill them with dirt... ...I hope it will be all right.”

Analyze Zirconium Rotor

`auf_v_0.blo`

ENG GCN/Wii/NS

“Zirconium Rotor
Made of rust-proof zirconium, it is as shiny as new, despite being left out in this planet's harsh elements.”

Analyze Extraordinary Bolt

`auf_w_0.blo`

ENG GCN/Wii/NS

“Extraordinary Bolt
This bolt's bolt holds the kind of value that only a true connoisseur can understand.”

Analyze Repair-Type Bolt

`auf_x_0.blo`

ENG GCN/Wii

“Repair-type Bolt
This looks like an ordinary bolt, but it is actually a repair robot.”

ENG NS

“Repair-Type Bolt
This looks like an ordinary bolt, but it is actually a repair robot.”

Analyze Space Float

`auf_y_0.blo`

ENG GCN/Wii/NS

“Space Float
An excellent swimmer like me has no need for something like this, but my motto is "always be prepared." Really. It's just for emergencies.”

Analyze Massage Machine

`auf_z_0.blo`

ENG GCN/Wii/NS

“Massage Machine
I've been walking so much lately—I'm really looking forward to using this...”

References

^ Internally, this part of the text is meant to use a different color, but it's set to use the default colors.

[1] Internally, this part of the text is meant to use a different color, but it's set to use the default colors.

[note 1]

User:Twins1105/Extracted Text/Pikmin 1/Olimar's monologs

Intro monolog

tu_tx00.blo

tu_tx01.blo

(Unused) tu_tx02.blo

Discovering red Onion

tu_tx03.blo

Discovering red Pikmin seed

tu_tx04.blo

(Unused) tu_tx04_00.blo

tu_tx05.blo

Meeting red Pikmin

tu_tx06.blo

tu_tx07.blo

tu_tx08.blo

Controls review

tu_tx09.blo

Pellets

tu_tx10.blo

Cooperation

tu_tx11.blo

tu_tx12.blo

(Unused) tu_tx13.blo

Discover Main Engine

tu_tx14.blo

Collect Main Engine

tu_tx15.blo

(Unused) tu_tx16.blo

(Unused) tu_tx17.blo

Call Pikmin from the Onion

(Unused) tu_tx18.blo

tu_tx19.blo

Pikmin Extinction

tu_tx20.blo

Meeting yellow Pikmin

tu_tx21.blo

Meeting blue Pikmin

tu_tx22.blo

(Unused) tu_tx22_00.blo

Bomb-rock introduction

tu_tx23.blo

(Unused) tu_tx23_00.blo

Recovered ship parts

tu_tx24.blo

Increase Dolphin's capabilities

tu_tx25.blo

Sunset approaching

tu_tx26.blo

Discover bomb-rock explosions

tu_tx27_00.blo

tu_tx27_01.blo

Discover Pikmin limit

tu_tx28.blo

(Unused) tu_tx28_00.blo

(Unused) tu_tx28_01.blo

Discover nectar

tu_tx29.blo

First carry path blocked

tu_tx30.blo

Critical space suit health

tu_tx31.blo

Checking Dolphin part status and repair space suit

tu_tx32.blo

Checking Dolphin part status

tu_tx33.blo

Collect all ship parts

tu_tx34.blo

Failed to collect all ship parts

tu_tx35.blo

(Unused) monolog after collecting 30 ship parts

tu_tx36.blo

Plucking Pikmin seeds

tu_tx38.blo

tu_tx38_01.blo

First time hitting noon

tu_tx37.blo

tu_tx37_01.blo

tu_tx37_02.blo

Find Bowsprit

ufo_a_0.blo

`tu_tx00.blo`

`tu_tx01.blo`

(Unused) `tu_tx02.blo`

`tu_tx03.blo`

`tu_tx04.blo`

(Unused) `tu_tx04_00.blo`

`tu_tx05.blo`

`tu_tx06.blo`

`tu_tx07.blo`

`tu_tx08.blo`

`tu_tx09.blo`

`tu_tx10.blo`

`tu_tx11.blo`

`tu_tx12.blo`

(Unused) `tu_tx13.blo`

`tu_tx14.blo`

`tu_tx15.blo`

(Unused) `tu_tx16.blo`

(Unused) `tu_tx17.blo`

(Unused) `tu_tx18.blo`

`tu_tx19.blo`

`tu_tx20.blo`

`tu_tx21.blo`

`tu_tx22.blo`

(Unused) `tu_tx22_00.blo`

`tu_tx23.blo`

(Unused) `tu_tx23_00.blo`

`tu_tx24.blo`

`tu_tx25.blo`

`tu_tx26.blo`

`tu_tx27_00.blo`

`tu_tx27_01.blo`

`tu_tx28.blo`

(Unused) `tu_tx28_00.blo`

(Unused) `tu_tx28_01.blo`

`tu_tx29.blo`

`tu_tx30.blo`

`tu_tx31.blo`

`tu_tx32.blo`

`tu_tx33.blo`

`tu_tx34.blo`

`tu_tx35.blo`

`tu_tx36.blo`

`tu_tx38.blo`

`tu_tx38_01.blo`

`tu_tx37.blo`

`tu_tx37_01.blo`

`tu_tx37_02.blo`

`ufo_a_0.blo`

`ufo_a1_0.blo`

`ufo_b_0.blo`

`ufo_b1_0.blo`

`ufo_c_0.blo`

`ufo_c1_0.blo`

`ufo_d_0.blo`

`ufo_e_0.blo`

`ufo_f_0.blo`

`ufo_g_0.blo`

`ufo_h_0.blo`

`ufo_i_0.blo`

`ufo_j_0.blo`

`ufo_k_0.blo`

`ufo_l_0.blo`

`ufo_m_0.blo`

`ufo_n_0.blo`

`ufo_o_0.blo`

`ufo_p_0.blo`

`ufo_q_0.blo`

`ufo_r_0.blo`

`ufo_s_0.blo`

`ufo_t_0.blo`

`ufo_u_0.blo`

`ufo_v_0.blo`

`ufo_w_0.blo`

`ufo_x_0.blo`

`ufo_y_0.blo`

`ufo_z_0.blo`

`auf_a_0.blo`

`auf_a1_0.blo`

`auf_b_0.blo`