Noor Abd-alhadi's Reviews > الوجوه والأقنعة

يتابع غاليانو ما بدأه في الجزء الأول من سرد لتاريخ أمريكا اللاتينية بنصوص حافلة بالحياة ومليئة بجميع أنواع المشاعر الإنسانية؛ القهر، والألم، والجشع، والفخر وغيرها يتابع رسم ملحمته بكثير من الاختلاف الذي يجعل هذا النص واحدا من أكثر النصوص التاريخية فرادة .. ومرة أخرى لا بد من الإشارة إلى أن الترجمة عبقرية لا تقل جمالا عن جمال النص لأنها نقلت بأمانة كبيرة جدا جو النص الأصلي والمشاعر التي اعتملت فيه والعذوبة الكامنة فيه التي تجعل حتى من الفقرات النثرية شعرا لذيذا رائقا .. هذا الكتاب من أجمل وأصدق الكتب التاريخية التي يمكن أن يقرأها الشخص وبالتأكيد لن يكون الجزء الثالث مختلفا عن الجزئين الأول والثاني..لن تنهض الأمم إلا إذا وجد بين ظهرانيها مؤخرون ببراعة وذكاء غاليانو ومترجمون باتقاد وروعة أسامة إسبر