What do you think?
Rate this book
روزينها زورقي الصغير
" روزينها زورقي الصغير" قصة غابات الأمازون بأدق دقائقها. يرويها جوزيه ماورو، صاحب "شجرتي، شجرة البرتقال الرائعة" بحرارة من تاه في تلك الغابات لحمًا ودمًا وذاكرة. يشق البطل زي أوروكو النهر على متن زورقه الصغير، روزينها. وليست روزينها كأي زورق، إنها رفيقة درب ومعلمة تلقن زي أوروكو ما لامست من دروس منذ أن كانت بذرة، فشجرة، فخشبًا يصير زورقًا. وهي رواية أيضًا، تُطلع صديقها زي أوروكو على قصص ساحرة تتيح للقارئ أن يلمس روح الغابة بكل مكوناتها. الغابة والنهر، كون روائي فريد، سحري وموقع بالأمطار والفيضان والشمس.
نضحك مع هذه الرواية ونبكي، نعيش ونحلم. نتوه في كون طفولي عجيب، حيث يجانب البؤس الغرائبي وتؤاخي النعومة القسوة ويغدو كل عنصر موضوعًا للتساؤل ومادة للقصّ.
نضحك مع هذه الرواية ونبكي، نعيش ونحلم. نتوه في كون طفولي عجيب، حيث يجانب البؤس الغرائبي وتؤاخي النعومة القسوة ويغدو كل عنصر موضوعًا للتساؤل ومادة للقصّ.
328 pages, Paperback
First published January 1, 1962
About the author
José Mauro de Vasconcelos
41 books1,078 followersJosé Mauro was born in Rio de Janeiro on February 26 of 1920. His family was very poor, and when he was still very young, he migrated to Natal where relatives took care of him. Entering the Medical Faculty, José abandoned the course of studies in his second year and returned to Rio de Janeiro.[citation needed] There he worked as a boxing instructor and even as a painter's model.
José iniciated his literature with the novel Banana Brava. His greatest success was his novel Meu Pé de Laranja Lima, that tells about his own personal experiences and the shocks he suffered in his childhood with the abrupt changes of life.
José was part Indian and part Portuguese. He passed his childhood in Natal. When he was 9 years old, he learned to swim, and with pleasure he still remembers the days when he threw himself to the waters of the Potengi River to train for swimming competitions. José frequently went to the sea. He won many swimming competitions and, like every boy, liked to play soccer and to climb on trees. José's first job, from 16 yars old to 17 years old, was a sparring partner of featherweight boxers. Next, he worked in a farm in Mazomba, his job was to carry bananas. After that, he became a fisherman and lived on the coastline at Rio de Janeiro. Later he moved to Recife, where he became an elementary teacher and teacher at a fishermen's center.
Because of his prodigious capacity of telling stories, possessing a fabulous memory, brilliant imagination, and a large human experience, José felt he was obligated to become an author, and started to write novels when he was 22 years old.
The author had his original methods of writing. In the beginning, he would choose the scenarios where the characters would move. Then he would transfer to this place and do rigorous studies there. To write the novel Arara Vermelha, José traveled 450 leagues in the brute wilderness. Next, he builds all the novel, determining even the sentences of the dialogues. He had a memory that, for a long time, allowed him to remember every little detail of his studied scenario. "When the story is entirely made in imagination", reveals the author, "is when I begin to write. I only work I have the impression that the novel is exiting from all the pores of the body."
José relates that after finishing writing the first chapter, he passes to the conclusion of the novel, without even elaborating the plot. "That, he explains "because all the chapters are already produced mentally. It is not really important writing a sequence, like alterating the order. In the end everything goes well". José was a cinemactor and worked in films such as Carteira Modelo 19, Fronteiras do Inferno, Floradas na Serra, Canto do Mar (of which he wrote the screenplay), Na Garganta do Diabo, and A Ilha. He won many prizes, such as the Saci prize to best supporting actor, the Saci prize to the best actor of the year, and the Governo do Estado prize to best actor of the year. His novels Arara Vermelha and Vazante were filmed.
José iniciated his literature with the novel Banana Brava. His greatest success was his novel Meu Pé de Laranja Lima, that tells about his own personal experiences and the shocks he suffered in his childhood with the abrupt changes of life.
José was part Indian and part Portuguese. He passed his childhood in Natal. When he was 9 years old, he learned to swim, and with pleasure he still remembers the days when he threw himself to the waters of the Potengi River to train for swimming competitions. José frequently went to the sea. He won many swimming competitions and, like every boy, liked to play soccer and to climb on trees. José's first job, from 16 yars old to 17 years old, was a sparring partner of featherweight boxers. Next, he worked in a farm in Mazomba, his job was to carry bananas. After that, he became a fisherman and lived on the coastline at Rio de Janeiro. Later he moved to Recife, where he became an elementary teacher and teacher at a fishermen's center.
Because of his prodigious capacity of telling stories, possessing a fabulous memory, brilliant imagination, and a large human experience, José felt he was obligated to become an author, and started to write novels when he was 22 years old.
The author had his original methods of writing. In the beginning, he would choose the scenarios where the characters would move. Then he would transfer to this place and do rigorous studies there. To write the novel Arara Vermelha, José traveled 450 leagues in the brute wilderness. Next, he builds all the novel, determining even the sentences of the dialogues. He had a memory that, for a long time, allowed him to remember every little detail of his studied scenario. "When the story is entirely made in imagination", reveals the author, "is when I begin to write. I only work I have the impression that the novel is exiting from all the pores of the body."
José relates that after finishing writing the first chapter, he passes to the conclusion of the novel, without even elaborating the plot. "That, he explains "because all the chapters are already produced mentally. It is not really important writing a sequence, like alterating the order. In the end everything goes well". José was a cinemactor and worked in films such as Carteira Modelo 19, Fronteiras do Inferno, Floradas na Serra, Canto do Mar (of which he wrote the screenplay), Na Garganta do Diabo, and A Ilha. He won many prizes, such as the Saci prize to best supporting actor, the Saci prize to the best actor of the year, and the Governo do Estado prize to best actor of the year. His novels Arara Vermelha and Vazante were filmed.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 242 reviews
January 10, 2022
بعيداً عن أي شيء، هذه الرواية عبارة عن تحفة جمالية ، مكتوبة بلغة رقيقة شاعرية تلمس القلب ، كاتب متعطش للطبيعة والأشياء العادية، متعلق بالجمال، يأخذه السحر ويصيبه الدهشة في أبسط الأشياء وألطفها، روائي بارع في السرد وتحريك مخيلة القارئ نحو عوالم شتى من اللامعقول والطبيعة والجمال الكامن في عمق الموجودات..
روزينها ليست مجرد قارب و زي أوروكو ليس مجنوناً، إنها علاقة ما بين الإنسان والطبيعة، الأشجار، حين يكون الانسان وحيداً ويبتعد عن البشر فأنه غالباً ما يتعلق بقسوة بالأشياء، قد يكون زورقاً أو حيواناً أليفاً أو حصاناً او قلماً يكتب فيه أو ورقة يستر بها عورة وحدته، أو يكون شيئاً تافهاً في نظرك ولكنه يمثل الكثير لصاحبنا، يصبح مأخوذاً به متحدثاً معه، مشاركاً له في المصير والوجهة والتخيلات والقصص، هذه الرواية تعبر عما بداخل الإنسان من قوة هائلة على التعلق وملئ الفراغات التعيسة في الروح ومحاكاة دائمة لتعويض العنصر البشري في حال تم فقدانه، لا أريد أن أحرق أحداث الرواية ولكن في نهاية الرواية يلمح الراوي إلى شيء من حياة البطل قد يكون هو الدافع، لا أقول إلى ذلك الجنون، بل إلى تلك المغامرة التي يخوضها زي أوروكو مع حبيبته وزورقه الجميل..
هل تحب الطبيعة وتحب أن تخوض جولة في زورق عبر أنهار البرازيل الشاسعة ولمسة من خيال وحكايات الأشجار وهمس الطبيعة ، فهذه الرواية مناسبة جداً، هي رواية بسيطة ولكنها أخاذة، مؤثرة جداً ومؤلمة جداً أحياناً، لحظات من التعاسة ومن الفرح ومن العالم الحر الذي يجب أن يُعاش أحياناً بكل تفصيلاته ..
روزينها ليست مجرد قارب و زي أوروكو ليس مجنوناً، إنها علاقة ما بين الإنسان والطبيعة، الأشجار، حين يكون الانسان وحيداً ويبتعد عن البشر فأنه غالباً ما يتعلق بقسوة بالأشياء، قد يكون زورقاً أو حيواناً أليفاً أو حصاناً او قلماً يكتب فيه أو ورقة يستر بها عورة وحدته، أو يكون شيئاً تافهاً في نظرك ولكنه يمثل الكثير لصاحبنا، يصبح مأخوذاً به متحدثاً معه، مشاركاً له في المصير والوجهة والتخيلات والقصص، هذه الرواية تعبر عما بداخل الإنسان من قوة هائلة على التعلق وملئ الفراغات التعيسة في الروح ومحاكاة دائمة لتعويض العنصر البشري في حال تم فقدانه، لا أريد أن أحرق أحداث الرواية ولكن في نهاية الرواية يلمح الراوي إلى شيء من حياة البطل قد يكون هو الدافع، لا أقول إلى ذلك الجنون، بل إلى تلك المغامرة التي يخوضها زي أوروكو مع حبيبته وزورقه الجميل..
هل تحب الطبيعة وتحب أن تخوض جولة في زورق عبر أنهار البرازيل الشاسعة ولمسة من خيال وحكايات الأشجار وهمس الطبيعة ، فهذه الرواية مناسبة جداً، هي رواية بسيطة ولكنها أخاذة، مؤثرة جداً ومؤلمة جداً أحياناً، لحظات من التعاسة ومن الفرح ومن العالم الحر الذي يجب أن يُعاش أحياناً بكل تفصيلاته ..
July 11, 2021
لا يخفى على الأشخاص الذين يميلون بطبيعتهم إلى التأمل وإعمال التفكير والانفراد بخواطرهم ما تتركه الطبيعة من أثر روحا��ي و حالم على شخصية المرء، فالإنسان كما قال ليرمنتوف : حين يبتعد عن المواضعات الاجتماعية ويقترب من ال��بيعة يغدو طفلاً رغم أنفه ، فهي غالباً ما تكسر الصلابة التي يغلف بها مجتمع المدينة قلوبنا، فنتفاجئ بقدرتنا على رؤية الجمال في تفاصيل لم تكن تسترعي اهتمامنا، كخرير جدول، أو تفتح برعم، أو حتى ظل غيمة، لهذا يشعر من يهجر المجتمع و ينفرد بذاته مع الطبيعة بما تشعر به فراشة خرجت للتو من شرنقتها، بالجمال والخفة والأمل ..
هو ذا بالضبط ما تمثلت عليه حياة بطل الرواية بزورقه الصغير الذي أسماه روزينها، فالعلاقة التي نشأت بينهما هي ما ينشأ بين الإنسان والطبيعة الأم في الشكل الأصيل للعلاقة، لا ما يمارسه بشر اليوم بحقها من انتهاك وتنكيل ..
فهذا الإنسان الذي هجر المدينة إثر حالة فقد مؤلمة، عثر على سكينته وسلامه القلبي في حياة الغابة البسيطة، مع زورق صغير يحبه ويحادثه، وحكايات جميلة عن أساطير وغرائب الأدغال ..
ولأن مجتمع البشر غالباً ما يتطابق مع الفخ الذي لا فكاك منه، يجد نفسه مجبراً على العودة إلى المدينة واختبار ما ينتج عن وحشية البشر .
ما قاساه البطل في الجزء الثاني من الرواية يشبه إلى حد كبير ما يفرضه علينا مجتمعنا المحيط، فهو لا يقبل فكرة أن يشذ شخص ما عن المنحى الذي حدده لأفراده، ودائماً ما يُنعت هذا الشخص المُنفرد بأنه غير طبيعي، غير سوي، ويعاني لا شك من خلل ما ..
وأتساءل هنا، اذا كانت الغاية من كل ما يفعله البشر خلال أعوامهم من دراسة تخصص ما، أو العمل بمجال معين، أو حتى الزواج والانفصال، هو إيجاد حالة من الرضا والراحة والسعادة التي ترفل بها قلوبهم ، فلماذا لا يتقبل المجتمع فكرة أن نسلك لسعادتنا درب مغاير عما عرفه الآخرون ، طالما أن الغاية في الحالتين واحدة، وطالما أننا لا نؤذي أحد ؟..
لحسن الحظ، أتت النهاية كانتصار للإنسان المتفرد على المجتمع .. ✌🏻💚
شكراً يا إلهي، لأن الحياة رائعة رغم كل شيء ..
هو ذا بالضبط ما تمثلت عليه حياة بطل الرواية بزورقه الصغير الذي أسماه روزينها، فالعلاقة التي نشأت بينهما هي ما ينشأ بين الإنسان والطبيعة الأم في الشكل الأصيل للعلاقة، لا ما يمارسه بشر اليوم بحقها من انتهاك وتنكيل ..
فهذا الإنسان الذي هجر المدينة إثر حالة فقد مؤلمة، عثر على سكينته وسلامه القلبي في حياة الغابة البسيطة، مع زورق صغير يحبه ويحادثه، وحكايات جميلة عن أساطير وغرائب الأدغال ..
ولأن مجتمع البشر غالباً ما يتطابق مع الفخ الذي لا فكاك منه، يجد نفسه مجبراً على العودة إلى المدينة واختبار ما ينتج عن وحشية البشر .
ما قاساه البطل في الجزء الثاني من الرواية يشبه إلى حد كبير ما يفرضه علينا مجتمعنا المحيط، فهو لا يقبل فكرة أن يشذ شخص ما عن المنحى الذي حدده لأفراده، ودائماً ما يُنعت هذا الشخص المُنفرد بأنه غير طبيعي، غير سوي، ويعاني لا شك من خلل ما ..
وأتساءل هنا، اذا كانت الغاية من كل ما يفعله البشر خلال أعوامهم من دراسة تخصص ما، أو العمل بمجال معين، أو حتى الزواج والانفصال، هو إيجاد حالة من الرضا والراحة والسعادة التي ترفل بها قلوبهم ، فلماذا لا يتقبل المجتمع فكرة أن نسلك لسعادتنا درب مغاير عما عرفه الآخرون ، طالما أن الغاية في الحالتين واحدة، وطالما أننا لا نؤذي أحد ؟..
لحسن الحظ، أتت النهاية كانتصار للإنسان المتفرد على المجتمع .. ✌🏻💚
شكراً يا إلهي، لأن الحياة رائعة رغم كل شيء ..
March 14, 2018
Rosinha, Minha Canoa, José Mauro de Vasconcelos
Rosinha, Minha Canoa (1962)
تاریخ نخستین خوانش: بیستم ماه فوریه سال 1991 میلادی
عنوان: روزینیا، قایق من؛ نویسنده: ژوزه مائورو دو اسمونسلوس؛ مترجم: قاسم صنعوی؛ مشخصات نشر: تهران، سروش، 1369، در 244 ص، شابک: 9644354494؛ کتاب از نسخه فرانسوی ترجمه شده
زه اوروکو؛ مردی است که سالها پیش، در جوانی، به «پدرا» آمده، میگفتند: از شهر آمده است. او همیشه غمگین و در حرکت بود. در قسمتهای مختلف رودخانه زندگی کرده، ولی سرانجام این منطقه را پسندیده، و برای همیشه در آن ماندگار شده بود. هرسال پولی برایش، به لئوپولدینا فرستاده میشد، و او زندگی خود را میگذراند. «زه» با زنی بومی ازدواج کرد، ولی حاصل ازدواج فرزندی مرده بود. «زه» زنش را ترک کرد، و قایقی به نام «روزینیا» را از یک سرخپوست خریداری کرد. از آن پس تمام دنیای «زه» را آن قایق پر میکرد. با قایق حرف میزد و قایق به پرسشهای او پاسخ میداد. قایق همه چیز را میدانست و به «زه» منتقل میکرد. ولی حالا پس از چند سال پزشکی به منطقه آمده بود و به دنبال «زه» میگشت. آمدن او ماجراهای جدیدی را به همراه داشت ... ا. شربیانی
Rosinha, Minha Canoa (1962)
تاریخ نخستین خوانش: بیستم ماه فوریه سال 1991 میلادی
عنوان: روزینیا، قایق من؛ نویسنده: ژوزه مائورو دو اسمونسلوس؛ مترجم: قاسم صنعوی؛ مشخصات نشر: تهران، سروش، 1369، در 244 ص، شابک: 9644354494؛ کتاب از نسخه فرانسوی ترجمه شده
زه اوروکو؛ مردی است که سالها پیش، در جوانی، به «پدرا» آمده، میگفتند: از شهر آمده است. او همیشه غمگین و در حرکت بود. در قسمتهای مختلف رودخانه زندگی کرده، ولی سرانجام این منطقه را پسندیده، و برای همیشه در آن ماندگار شده بود. هرسال پولی برایش، به لئوپولدینا فرستاده میشد، و او زندگی خود را میگذراند. «زه» با زنی بومی ازدواج کرد، ولی حاصل ازدواج فرزندی مرده بود. «زه» زنش را ترک کرد، و قایقی به نام «روزینیا» را از یک سرخپوست خریداری کرد. از آن پس تمام دنیای «زه» را آن قایق پر میکرد. با قایق حرف میزد و قایق به پرسشهای او پاسخ میداد. قایق همه چیز را میدانست و به «زه» منتقل میکرد. ولی حالا پس از چند سال پزشکی به منطقه آمده بود و به دنبال «زه» میگشت. آمدن او ماجراهای جدیدی را به همراه داشت ... ا. شربیانی
March 27, 2021
على الصعيد الجمالي هي أقل مستوى من ثلاثية زيزا التي قرأت منها كتابين وفي انتظار صدور الثالث (قرأت شجرتي شجرة البرتقال الرائعة، وهيا نوقظ الشمس) وعلى صعيد التماسك البنائي هي أقل أيضاً، بعد أن فرغت من الكتاب وردت إلى بالي فكرة وتأكدت من صحتها، فوقت صدور هذه الرواية كان قبل رواية شجرتي شجرة البرتقال الرائعة ب 6 سنوات، يبدو أن الكاتب خلال هذه السنوات نضج بشكل أفضل وتلافى بعض القصور والله أعلم (خصوصا أن الترجمة العربية صدرت للعمل الأخير قبل الأول)، ثمة نضج يأتي بالممارسة والاستشارة وحتى بالنشر وسماع ردود الأفعال والحرص على التحسين، عموما الرواية في مجملها جميلة وفكرتها عميقة، عن توحش الإنسان وجشعه وهتك الأراضي البكر، عن الماديات التي تطغى على الروحانيات عن برازيل الستينيات وأمازونها، هي جميلة وإن كان هناك بتر في بعض المواضع وتكرار في مواضع أخرى
December 15, 2016
بهزودی میبینی که زندگی زیباست، بهخصوص بعد از باران...
با این کتاب، اون زهزه کوچولوی داستان "درخت زیبای من" برای خودش مردی شده. قد کشیده. و غمهاش هم همراهش رشد کردن، قد کشیدن، پر و بال گرفتن.
قلب ما چیزهای زیبایی را که آفریدهایم فراموش نمیکند.
راستش خیلی سخته که بین سه کتاب از داستانهای زهزه، فقط از آخرین کتابش حرف بزنی. اون هم وقتی که با تکتکروایت هاش قلبت ب�� سختی درد گرفته و همراهی زهزه رو با عمق وجودت حس کردی.
من عاشق قلب زهزهام؛ یه قلب انسانی، کاملا انسانی... رنگ این قلب توی تصورات من، سفید سفیده. صدایی که ازش میشنوی صدای امواج دریاست و با لمسش میتونی نور رو ببینی.
و حتی با این داستان، با بزرگ شدن این شخصیت هم چیزی این قلب رو تغییر نداده بود. زهزه همیشه زهزه میمونه؛ مهربون و خالص.
در زندگی انسانها اوضاع و احوالی پیش میآید که در آن شرایط انسان فقط به این فکر میکند که ناپدید شود. برود، به جایی برود که هیچکس نداند او زنده است یا مرده.
داستان کتاب سوم، از شخصیتی میگه که به رود و جنگل پناه برده. از آدمهای شهر فراری شده و به درختهای اطرافش، به پرندهها و به ستارهها اعتماد کرده و رفیقشون شده، همدمشون شده. زهزه ی این کتاب یه آرامش خاصی داره، که باورت میشه با غمهاش خو گرفته، رفیق شده، باهاشون آرومه و به جنگ خاتمه داده. که جنگل و همه ی متعلقات بیآزارش رو به آدمها ترجیح داده.
سپاس برای شکیبایی و صبری که اجازه داد لحظههای بزرگ اندوه را تحمل کنم.
زهزه ی این کتاب هم مثل همیشه درد خواهد کشید، و خواننده هم همراهش به تلخی درد میکشه. چون اون باز هم از آدمهای اطرافش و تمام قابلیتهایی که دارند درد خواهد کشید. اما خوبیش اینه که مثل همیشه، آخر کتاب... یه کورسوی امیدی هست. که ته دلت آروم میگیری زهزهای که تا اینجا زندگیش رو دنبال کردی حالش خوبه، و از پسش برمیاد. از پس تمام غمهای تلخ قلبش، و از پس جای زخم تمام آدمهایی که زخم زدن رو خیلی خوب بلدن.
حالا شما بگویید، من دیوانهام یا روزگاری که این کارها را کرده؟
October 22, 2022
"إنه حر طليق، بإمكانه أن يرى الجمال ويلمسه، بإمكانه أن يستمتع بكل ما في الوجود من حركة وبهجة، من طنين صرصار حتى ولادة ورقة صغيرة في أحد الأغصان"
رواية ساحرة أنشودة ربيع ينشدها طائر لقلق بينما يتأمل السكون اللانهائي للنهر، وأغنية رقيقة عن الحب والأمل من أغاني عصافير غابات البرازيل المطيرة، تضم بين ألحان حروفها نهرًا من السحر والأحلام والحرية والرقة والجمال وقصة حب فريدة بين رجل وزورق صغير، رجل لم يكن ذنبه إلا أنه يمتلك قلبًا رقيقًا ومشاعر مرهفة يفهم بهما لغة الأشياء والأشجار ويمنحهم حبه وحنانه بلا مقابل
، هو زي أوروكو الذي أحب روزينها زورقه الصغير التي لطالما بعثت الدفء في ذاكرته ويأسه البارد بقصصها الدافئة الممتلئة بالأشياء الجميلة التي يحتاج إليها قلبه المهجور الرقيق،
إلى الأبد
"ستكونين....
حبيبتي روزينها" 💛💛
21.10.2022
رواية ساحرة أنشودة ربيع ينشدها طائر لقلق بينما يتأمل السكون اللانهائي للنهر، وأغنية رقيقة عن الحب والأمل من أغاني عصافير غابات البرازيل المطيرة، تضم بين ألحان حروفها نهرًا من السحر والأحلام والحرية والرقة والجمال وقصة حب فريدة بين رجل وزورق صغير، رجل لم يكن ذنبه إلا أنه يمتلك قلبًا رقيقًا ومشاعر مرهفة يفهم بهما لغة الأشياء والأشجار ويمنحهم حبه وحنانه بلا مقابل
، هو زي أوروكو الذي أحب روزينها زورقه الصغير التي لطالما بعثت الدفء في ذاكرته ويأسه البارد بقصصها الدافئة الممتلئة بالأشياء الجميلة التي يحتاج إليها قلبه المهجور الرقيق،
إلى الأبد
"ستكونين....
حبيبتي روزينها" 💛💛
21.10.2022
September 17, 2021
"Loucos são os outros homens que perderam a poesia de Deus, que endureceram o coração e nem sequer podem entender os próprios homens. Esses são loucos."
Achei que ia gostar bastante deste livro, mas tal não se verificou. A escrita do autor é simples e bonita, no entanto, a história de Zé Orocó e da sua canoa não me cativou. Houve um ou outro momento em que tive pena do homem e foi só. As histórias paralelas também não me fascinaram e acabou por ser uma leitura pouco estimulante e até interessante. Parece que entrei numa canoa furada. Apesar de tudo, faço tenção de ler outras obras do autor que tenho aqui por casa.
Leitura para #emsetembrolemosbrasil
Achei que ia gostar bastante deste livro, mas tal não se verificou. A escrita do autor é simples e bonita, no entanto, a história de Zé Orocó e da sua canoa não me cativou. Houve um ou outro momento em que tive pena do homem e foi só. As histórias paralelas também não me fascinaram e acabou por ser uma leitura pouco estimulante e até interessante. Parece que entrei numa canoa furada. Apesar de tudo, faço tenção de ler outras obras do autor que tenho aqui por casa.
Leitura para #emsetembrolemosbrasil
April 25, 2021
المجانين هم الناس الذين فقدوا القدرة على إدراك شاعرية الخالق، انهم أولئك الذين تصلبوا و تصلبت قلوبهم و لم يعودوا قادرين حتى على أن يفهم بعضهم بعضا، ان المجانين الحقيقيين هم من فقدوا القدرة على الاحساس.
نعم هم أولئك المجانين، كان الدكتور واحدا منهم، لانه قرر ووضع شخصاً مثل زي اوروكو مستشفى الأمراض النفسية، فقط لانه نقي السريرة، يتحدث للكون، وتحبه الطيور و الشجر و الزوارق.
كان زي أوروكو يعيش حياة حلوة برفقة زورقه الصغير روزينها، كل أمله أن يستمتع بجمال النهر و الحياة، لا مطالب له اكثر من ذلك.
كان يحدث زورقه روزينها بحياته و قصصه، هارباً من ماضيه المؤلم الذي فقد فيه عائلته، و كانت هي تحدثه عن ما سمعته في هذا العالم الواسع، عن حلمها و هي شجرة كبيره في أن يمر هندي يوما بجانبها و يقطعها و يبني منها زورقاً، و هذا ما كان، اصبحت زورقا جميلاً، روزينها رفيقة ايام زي أوروكو.
كم أحببت قصة التمساح الملك، الذي ضحى بنفسه لينقذ قومه من جشع الإنسان و بطشه، كم أحببت قصة نينينا و كيف غدت شجرة جميلة الى ان اقتلعها الفيضان الذي لا يرحم أحدا.
منذ ان ترك زي أوروكو النهر و زورقه، عانى الكثير في سبيل أن يثبت للجميع بانه غير مريض، كرر العديد من جملهم، الشجر لا يتكلم، الزوارق لا تتكلم، اقنع نفسه بذلك، ولكن داخله كان يتوق لحياته القديمة.
عاد بعد ثلاث سنين امضاها في العذاب في ذلك المشفى، عاد لنهره و ارضه وزورقه، لينفذ وعده للزورق، ليكتشف انه ام يعاني مرضاً قط، ان الله يهبك فهم لغة هذا الكون العظيم، ان كنت نقي السريرة، لين القلب.
كم أحب اسلوب جوزيه ماورو فاسكونسيلوس، تلك السلاسة في السرد و ذلك السحر في القصه، لايصال فكرة لطيفة كمثل هذه القصة ❤️
نعم هم أولئك المجانين، كان الدكتور واحدا منهم، لانه قرر ووضع شخصاً مثل زي اوروكو مستشفى الأمراض النفسية، فقط لانه نقي السريرة، يتحدث للكون، وتحبه الطيور و الشجر و الزوارق.
كان زي أوروكو يعيش حياة حلوة برفقة زورقه الصغير روزينها، كل أمله أن يستمتع بجمال النهر و الحياة، لا مطالب له اكثر من ذلك.
كان يحدث زورقه روزينها بحياته و قصصه، هارباً من ماضيه المؤلم الذي فقد فيه عائلته، و كانت هي تحدثه عن ما سمعته في هذا العالم الواسع، عن حلمها و هي شجرة كبيره في أن يمر هندي يوما بجانبها و يقطعها و يبني منها زورقاً، و هذا ما كان، اصبحت زورقا جميلاً، روزينها رفيقة ايام زي أوروكو.
كم أحببت قصة التمساح الملك، الذي ضحى بنفسه لينقذ قومه من جشع الإنسان و بطشه، كم أحببت قصة نينينا و كيف غدت شجرة جميلة الى ان اقتلعها الفيضان الذي لا يرحم أحدا.
منذ ان ترك زي أوروكو النهر و زورقه، عانى الكثير في سبيل أن يثبت للجميع بانه غير مريض، كرر العديد من جملهم، الشجر لا يتكلم، الزوارق لا تتكلم، اقنع نفسه بذلك، ولكن داخله كان يتوق لحياته القديمة.
عاد بعد ثلاث سنين امضاها في العذاب في ذلك المشفى، عاد لنهره و ارضه وزورقه، لينفذ وعده للزورق، ليكتشف انه ام يعاني مرضاً قط، ان الله يهبك فهم لغة هذا الكون العظيم، ان كنت نقي السريرة، لين القلب.
كم أحب اسلوب جوزيه ماورو فاسكونسيلوس، تلك السلاسة في السرد و ذلك السحر في القصه، لايصال فكرة لطيفة كمثل هذه القصة ❤️
November 8, 2021
كم أعشق الروايات المترجمة و سحرها و واقعيتها و احاسيسها المختلفة...
رحلة من الخيال و الاحاسيس في قلب غابات الامازون البرازيلية تسحر العقل و القلب...
رحلة من الخيال و الاحاسيس في قلب غابات الامازون البرازيلية تسحر العقل و القلب...
February 7, 2017
hem brezilya nehirlerinde dolaştırıp ağaç ve hayvanlarla konuşturan masalsı bi' kitap, hem de insanlığa, normalliğe isyan ettiren..
o normallere inat "ağaç ağaçtır" diyenlere inanmayın hiç..
yakın zamandan biz de biliyoruz zaten; ağaç bazen, sadece ağaç değildir..
o normallere inat "ağaç ağaçtır" diyenlere inanmayın hiç..
yakın zamandan biz de biliyoruz zaten; ağaç bazen, sadece ağaç değildir..
October 22, 2017
(review in English below)
Que história tão bonita! E que escrita tão maravilhosa, encantadora e ternurenta!
Que contente que eu estou por ter decidido ler este livro, 36 anos depois de o ter oferecido à minha mãe. A escrita é um mimo para a alma, a fazer-me lembrar Mia Couto no seu melhor.
Não vou fazer citações nem adiantar o enredo, pois li por acaso o resumo duma edição mais recente que desvenda uma parte da história antes de ter lá chegado e não gostei de saber o que ia acontecer.
Vou apenas recomendar, muito, a toda a gente.
P.S. Foi-me muito útil, para esta leitura, o facto de ter visto telenovelas na minha juventude, bem como ter lido as histórias em quadradinhos do Chico Bento, o caipira da Turma da Mônica. Por vezes pode ser difícil compreender os termos e expressões utilizados, mas o contexto ajuda e vale tanto a pena...
What a beautiful story! And what a wonderful, enchanting and endearing writing!
How glad I am that I decided to read this book, 36 years after giving it to my mother. The writing is like a balm to the soul, reminding me of Mia Couto at his best.
I won't make any quotes or talk about the plot, because I read the description of a more recent edition which reveals a part of the story I hadn't read yet and I didn't like knowing what was going to happen next.
I'll just recommend it, very much, to everyone.
Que história tão bonita! E que escrita tão maravilhosa, encantadora e ternurenta!
Que contente que eu estou por ter decidido ler este livro, 36 anos depois de o ter oferecido à minha mãe. A escrita é um mimo para a alma, a fazer-me lembrar Mia Couto no seu melhor.
Não vou fazer citações nem adiantar o enredo, pois li por acaso o resumo duma edição mais recente que desvenda uma parte da história antes de ter lá chegado e não gostei de saber o que ia acontecer.
Vou apenas recomendar, muito, a toda a gente.
P.S. Foi-me muito útil, para esta leitura, o facto de ter visto telenovelas na minha juventude, bem como ter lido as histórias em quadradinhos do Chico Bento, o caipira da Turma da Mônica. Por vezes pode ser difícil compreender os termos e expressões utilizados, mas o contexto ajuda e vale tanto a pena...
What a beautiful story! And what a wonderful, enchanting and endearing writing!
How glad I am that I decided to read this book, 36 years after giving it to my mother. The writing is like a balm to the soul, reminding me of Mia Couto at his best.
I won't make any quotes or talk about the plot, because I read the description of a more recent edition which reveals a part of the story I hadn't read yet and I didn't like knowing what was going to happen next.
I'll just recommend it, very much, to everyone.
June 17, 2018
"Sen mi delisin? Ağaçları anladığın, nesnelerle konuştuğun için mi? Ne sersemlik! Asıl deli Tanrı'nın şiirini yitiren, yüreklerini katılaştıran ve artık birbirlerini bile anlamaktan yoksun olan öbür insanlardır. Onlardır deli olan!"
Kitabı 2. el olarak bir eskiciden aldım. Alelade bir görünüşü olsa da ilgimi çekti. Okumak için elime aldığımda bir resim öğretmeni tarafından yazılmış nota rastladım ilk sayfada. 93 yılında hazırlık sınıfının birincisine hediye edilmiş bu kitap. Kendisi okudu mu bilmiyorum ama 25 yıl sonra ben okudum. Öğretmenin adını internet ortamında aratınca 2017 yılında vefat ettiğini öğrendim. Tanımadığım bir insan için içim burkuldu. O olmasa ben de bu kitabı alıp okuyamayacaktım. Rahmetli farketmeden, istemeden 25 yıl sonra bir insanın daha hayatına dokunmuş oldu. Toprağı bol olsun, nur içinde yatsın.
2. el kitap güzeldir. Farklı duygular yaşatır. Eskiye saygıyı, insanlığı, tutumlu olmayı öğütler adeta. Bu ufak anekdotu sizlerle de paylaşmak istedim. Ruhu güzel, kalbi güzel siz kitapsever dostlarım.. Hepinize selam olsun..!
Jose Mauro de Vasconcelos Şeker Portakalı ile gönüllere taht kurmuş büyük bir yazar. Bu kitapları çocukluğumda okuduğumdan ilk fırsatta yeniden okuyup hatırlamayı çok istiyorum.
Kayığım Rosinha insanda çok hoş hisler uyandıran, bazen hüzünlü, bazen eğlenceli, son derece masum ve masalsı bir kitap. Aslında bana pek çok kitabı hatırlattığı kısımları oldu(özellikle şeker portakalı elbette) Masalsılık, konuşan kayıklardan, ağaçlardan geldiği gibi, anlatım dilinden de kaynaklanıyor. Büyülü gerçekliğe yakın bir tarzda işlenmiş pek çok yeri. Vasconcelos çok özel bir insan. Bu masalının içine de onlarca öğreti sığdırmış. İnsanlarla ilgili yaptığı acımasız eleştirilere ise katılmamak elde değil. Evet.. "Ağaç ağaçtır." ama insanlar da kötüdür. Biz kötüyüz. Doğaya uymuyoruz ve Vasconcelos bunu satırlarında yüzümüze vurmaktan asla çekinmiyor.
Ana karakterimiz Ze Oroco, kırsalda yaşayan bir köylü diyebiliriz. Canlı-cansız varlıklarla konuşabiliyor. Özellikle kayığı Rosinha ile çok güçlü bir bağı var. Kasabasına gelen bir doktor yüzünden hayatı değişiyor ve başka yerlere savruluyor. 4 sene sonra evine döndüğündeyse eski şeylerden eski tatları alamadığını farkettiği gibi, hayatın bıraktığı gibi kaldığını gördüğü başka olaylar da yaşıyor. Çok detaya girmeyelim, spoiler vermemiş olalım. Tek sorun şuydu kitapta.. Bu doktorun motivasyonu ne?
Tavsiye ederim. İyi bir kitap.
Kitabı 2. el olarak bir eskiciden aldım. Alelade bir görünüşü olsa da ilgimi çekti. Okumak için elime aldığımda bir resim öğretmeni tarafından yazılmış nota rastladım ilk sayfada. 93 yılında hazırlık sınıfının birincisine hediye edilmiş bu kitap. Kendisi okudu mu bilmiyorum ama 25 yıl sonra ben okudum. Öğretmenin adını internet ortamında aratınca 2017 yılında vefat ettiğini öğrendim. Tanımadığım bir insan için içim burkuldu. O olmasa ben de bu kitabı alıp okuyamayacaktım. Rahmetli farketmeden, istemeden 25 yıl sonra bir insanın daha hayatına dokunmuş oldu. Toprağı bol olsun, nur içinde yatsın.
2. el kitap güzeldir. Farklı duygular yaşatır. Eskiye saygıyı, insanlığı, tutumlu olmayı öğütler adeta. Bu ufak anekdotu sizlerle de paylaşmak istedim. Ruhu güzel, kalbi güzel siz kitapsever dostlarım.. Hepinize selam olsun..!
Jose Mauro de Vasconcelos Şeker Portakalı ile gönüllere taht kurmuş büyük bir yazar. Bu kitapları çocukluğumda okuduğumdan ilk fırsatta yeniden okuyup hatırlamayı çok istiyorum.
Kayığım Rosinha insanda çok hoş hisler uyandıran, bazen hüzünlü, bazen eğlenceli, son derece masum ve masalsı bir kitap. Aslında bana pek çok kitabı hatırlattığı kısımları oldu(özellikle şeker portakalı elbette) Masalsılık, konuşan kayıklardan, ağaçlardan geldiği gibi, anlatım dilinden de kaynaklanıyor. Büyülü gerçekliğe yakın bir tarzda işlenmiş pek çok yeri. Vasconcelos çok özel bir insan. Bu masalının içine de onlarca öğreti sığdırmış. İnsanlarla ilgili yaptığı acımasız eleştirilere ise katılmamak elde değil. Evet.. "Ağaç ağaçtır." ama insanlar da kötüdür. Biz kötüyüz. Doğaya uymuyoruz ve Vasconcelos bunu satırlarında yüzümüze vurmaktan asla çekinmiyor.
Ana karakterimiz Ze Oroco, kırsalda yaşayan bir köylü diyebiliriz. Canlı-cansız varlıklarla konuşabiliyor. Özellikle kayığı Rosinha ile çok güçlü bir bağı var. Kasabasına gelen bir doktor yüzünden hayatı değişiyor ve başka yerlere savruluyor. 4 sene sonra evine döndüğündeyse eski şeylerden eski tatları alamadığını farkettiği gibi, hayatın bıraktığı gibi kaldığını gördüğü başka olaylar da yaşıyor. Çok detaya girmeyelim, spoiler vermemiş olalım. Tek sorun şuydu kitapta.. Bu doktorun motivasyonu ne?
Tavsiye ederim. İyi bir kitap.
January 9, 2011
:((
ژوزه مائوره ده واسکونسلوس با این کاراکتر زه زه میتونه آدمو دیوونه کنه. این کتاب سومین کتاب زه بود. درخت زیبای من و خورشید را بیدار کنیم دوتا داستان قبلی بودن که درباره کودکی و نوجوانی زه نوشته شده بود. و الان روزینیا قایق من سومی داستان زه و ماجرای دوران پیریش بود.
مثل دو تا کتاب قبل با خوندنش هم لبخند زدم و غرق لذت شدم، هم کاملاً متاثر شدم و بغض کردم.
کم پیش میاد کتابی بتونه آدم رو اینقدر درگیر احساسات مختلف بکنه. و معجزه داستانهای زه تو نوشتههای ژوزه مائوره هم همین جوره. خودت رو کنارش احساس میکنی و صحنههارو هرچند غیر آشنا و بعید به راحتی توی ذهنت تصور میکنی.
من عاشق کاراکتر زه بودم و هستم. ممکنه خیلی نویسندهها باشن که یه شخصیت خاص رو داشته باشن و ادوار مختلفی از زندگیشو به تصویر بکشن، ولی از بین تمام اونایی که من خوندم زه از همه بیشتر شکل گرفته بود و میتونی ردی که از کودکیش تو شخصیتش بوده رو توی پیریش هم ببینی.
دوست دارم از نویسنده کتاب تشکر کنم. کتابهای کمی هستند که به آدم لذت زندگی رو میبخشند. داستانهای کمی هستند که دست آدم رو میگیرند و با خودشون میبرند به عمق رویا و خیال، به مرزی که تو نمیتونی تشخیص بدی چه حدش میتونه واقعی باشه و چه حدش غیر واقعی. اما همین که باعث میشن ما آدمها با دقت بیشتری به محیط اطرافمون نگاه کنیم و سعی کنیم تا صدای زمین و آسمون و رود و درخت و اشیا رو بشنویم یعنی خیلی خوبن. :)
یعنی رسالتی که بر عهده داشتن رو خوب انجام دادن...
یک شنبه. 19.دی.89
ژوزه مائوره ده واسکونسلوس با این کاراکتر زه زه میتونه آدمو دیوونه کنه. این کتاب سومین کتاب زه بود. درخت زیبای من و خورشید را بیدار کنیم دوتا داستان قبلی بودن که درباره کودکی و نوجوانی زه نوشته شده بود. و الان روزینیا قایق من سومی داستان زه و ماجرای دوران پیریش بود.
مثل دو تا کتاب قبل با خوندنش هم لبخند زدم و غرق لذت شدم، هم کاملاً متاثر شدم و بغض کردم.
کم پیش میاد کتابی بتونه آدم رو اینقدر درگیر احساسات مختلف بکنه. و معجزه داستانهای زه تو نوشتههای ژوزه مائوره هم همین جوره. خودت رو کنارش احساس میکنی و صحنههارو هرچند غیر آشنا و بعید به راحتی توی ذهنت تصور میکنی.
من عاشق کاراکتر زه بودم و هستم. ممکنه خیلی نویسندهها باشن که یه شخصیت خاص رو داشته باشن و ادوار مختلفی از زندگیشو به تصویر بکشن، ولی از بین تمام اونایی که من خوندم زه از همه بیشتر شکل گرفته بود و میتونی ردی که از کودکیش تو شخصیتش بوده رو توی پیریش هم ببینی.
دوست دارم از نویسنده کتاب تشکر کنم. کتابهای کمی هستند که به آدم لذت زندگی رو میبخشند. داستانهای کمی هستند که دست آدم رو میگیرند و با خودشون میبرند به عمق رویا و خیال، به مرزی که تو نمیتونی تشخیص بدی چه حدش میتونه واقعی باشه و چه حدش غیر واقعی. اما همین که باعث میشن ما آدمها با دقت بیشتری به محیط اطرافمون نگاه کنیم و سعی کنیم تا صدای زمین و آسمون و رود و درخت و اشیا رو بشنویم یعنی خیلی خوبن. :)
یعنی رسالتی که بر عهده داشتن رو خوب انجام دادن...
یک شنبه. 19.دی.89
February 15, 2021
"المجانين هم الناس الذين فقدوا القدرة علي إدراك شاعرية الخالق ، إنهم أولئك الذين تصلبوا وتصلبت قلوبهم ولم يعودوا قادرين حتى على أن يفهم بعضهم بعضاً . إن المجانين الحقيقيين هم من فقدوا القدرة على الأحساس!"
رحلة جميلة بصحبة جوزية ماورو في غابات الامازون ، الأمر لا يتوقف علي وصف الطبيعة بدقة و بمنتهى الشاعرية ولكنها يعطي لتلك الطبيعة روح ومشاعر ليجعلها رحلة غير إعتيادية وتظل تفكر هل أصبحت كـ زي أوروكو شخص مجنون متوهم كما يطلق عليه الجمع ، أم أن لغة الجمال لا تصل إلا إلي القلوب النقية الطيبة التى ترحم حتى الشجر.
الكتاب رائع جدا يركز في مضمونة علي قسوة البشر تجاة الطبيعة ، القسوة والجشع الذي أعمى عيونهم عن الجمال والذي يضع أي شخص يتلمس هذا الجمال كشخص مجنون في عالمهم. القصة ساحرة ومن الكتب التى تقع بحبها بسهولة.
رحلة جميلة بصحبة جوزية ماورو في غابات الامازون ، الأمر لا يتوقف علي وصف الطبيعة بدقة و بمنتهى الشاعرية ولكنها يعطي لتلك الطبيعة روح ومشاعر ليجعلها رحلة غير إعتيادية وتظل تفكر هل أصبحت كـ زي أوروكو شخص مجنون متوهم كما يطلق عليه الجمع ، أم أن لغة الجمال لا تصل إلا إلي القلوب النقية الطيبة التى ترحم حتى الشجر.
الكتاب رائع جدا يركز في مضمونة علي قسوة البشر تجاة الطبيعة ، القسوة والجشع الذي أعمى عيونهم عن الجمال والذي يضع أي شخص يتلمس هذا الجمال كشخص مجنون في عالمهم. القصة ساحرة ومن الكتب التى تقع بحبها بسهولة.
May 30, 2017
انتظارم خیلی بیشتر از این بود
نمیدونم ضعف ترجمه بود یا کلا خیلی خوب نبود کتاب
نمیدونم ضعف ترجمه بود یا کلا خیلی خوب نبود کتاب
August 20, 2021
رواية أكثر من رائعة ..الرواية تأثيرها كتأثير حبوب الـ multi-relax قبل النوم ❤️
رتم الرواية هادي على ايقاع المجاذيف في غابات الامازون البرازيلية وسط اصوات الطيور والنهر والبحر والشجر والرياح والمطر ..اكتر رواية مريحة للاعصاب قراتها
"زي اوركو" صاحب الروح النقية المتواصل مع الطبيعة من خلال زورقه روزينها واللي بمثابة المعلم ف اكتشاف الطبيعة ومصدر الالهام
"الحزن العميق يعني الصحة الجيدة"
"المجانين هم الناس ��لذين فقدوا القدرة على إدراك شاعرية الخالق ، إنهم أولئك الذين تصلبوا وتصلبت قلوبهم ولم يعودوا قادرين حتى على أن يفهم بعضهم بعضاً . إن المجانين الحقيقيين هم من فقدوا القدرة على الإحساس .!"
ادركت من خلالها ليس كل مجنون هو مجنون .. وان كان "زي اوركو"مجنون يا محلا جنانه 😍
وادركت أن الحياة والبشر لا يمكن يتركوا مجال للشخص انه يكون ليه عالم خاص بيه
وادركت أن مهما وصل بينا الخيال لابد وان نلامس امواج الحقيقة والواقع الكئيب
تقيمي :٤.٥
رتم الرواية هادي على ايقاع المجاذيف في غابات الامازون البرازيلية وسط اصوات الطيور والنهر والبحر والشجر والرياح والمطر ..اكتر رواية مريحة للاعصاب قراتها
"زي اوركو" صاحب الروح النقية المتواصل مع الطبيعة من خلال زورقه روزينها واللي بمثابة المعلم ف اكتشاف الطبيعة ومصدر الالهام
"الحزن العميق يعني الصحة الجيدة"
"المجانين هم الناس ��لذين فقدوا القدرة على إدراك شاعرية الخالق ، إنهم أولئك الذين تصلبوا وتصلبت قلوبهم ولم يعودوا قادرين حتى على أن يفهم بعضهم بعضاً . إن المجانين الحقيقيين هم من فقدوا القدرة على الإحساس .!"
ادركت من خلالها ليس كل مجنون هو مجنون .. وان كان "زي اوركو"مجنون يا محلا جنانه 😍
وادركت أن الحياة والبشر لا يمكن يتركوا مجال للشخص انه يكون ليه عالم خاص بيه
وادركت أن مهما وصل بينا الخيال لابد وان نلامس امواج الحقيقة والواقع الكئيب
تقيمي :٤.٥
February 22, 2022
"المجانين هم الناس الذين فقدوا القدرة على إدراك شاعرية الخالق، انهم أولئك الذين تصلبوا وتصلبت قلوبهم ولم يعودوا قادرين حتى على أن يفهم بعضهم بعضا، ان المجانين الحقيقيين هم من فقدوا القدرة على الاحساس."
إن قراءة رواية واحدة لخوسيه ماورو كفيلة بأن تشعرك بالترح والفرح في آن واحد، بالحزن والحبور في صفحة واحدة.
كم هو رائع أسلوب جوزيه ماورو ، تلك السلاسة في السرد وذلك السحر في القصة، هذه الرواية عبارة عن تحفة جمالية، مكتوبة بلغة رقيقة شاعرية تلمس القلب، إنها رواية عن غابات البرازيل بأساطيرها الساحرة، كتبت على ايقاع صوت المجاذيف في نهر من أنهار غابات الأمازون البرازيلية، وعلى أصوات مختلف الطيور في هذه الجهة من الكرة الأرضية.
رائعة بحق.. وتستحق أن تكون دليلًا كافيًا لمن لم يصدّق بعد؛ أنّ الإنسان الكائن الأفظع في هذا العالم.
إن قراءة رواية واحدة لخوسيه ماورو كفيلة بأن تشعرك بالترح والفرح في آن واحد، بالحزن والحبور في صفحة واحدة.
كم هو رائع أسلوب جوزيه ماورو ، تلك السلاسة في السرد وذلك السحر في القصة، هذه الرواية عبارة عن تحفة جمالية، مكتوبة بلغة رقيقة شاعرية تلمس القلب، إنها رواية عن غابات البرازيل بأساطيرها الساحرة، كتبت على ايقاع صوت المجاذيف في نهر من أنهار غابات الأمازون البرازيلية، وعلى أصوات مختلف الطيور في هذه الجهة من الكرة الأرضية.
رائعة بحق.. وتستحق أن تكون دليلًا كافيًا لمن لم يصدّق بعد؛ أنّ الإنسان الكائن الأفظع في هذا العالم.
November 3, 2014
درخت، درخت است و درختها حرف نميزنند.
كسي كه اين كتابو بخونه ميفهمه اين جمله يعني چي، و چه غم ِ غريبي داره.
كسي كه داره زندگيشو ميكنه و به حال خودش نميذارن تا حتي اگر با ديوونگيهاش خوشحاله، كه اگه داره از زندگي لذت ميبره، همينطوري ادامه بده. حتمن بايد مثل آدماي ديگه عادي و مثلن سالم بود، تا تورو به حال خودشون رها كنن.
زه اوروكو ميگه: اگر اندوه به معناي سلامت باشد من سالمترين آدم دنيا هستم.
كسي كه براي فرار از دنياي بيرون و آدماش كه هيولاي بقيه ِ موجودات هستن، ميخواد به دنياي خودش، هرچند اگه به يه قايق و رود و همنشيني با حيوونات محدود بشه، پناه ببره، يني همين ديوونگي ِ از ديد بقيه رو به عاقل بودن ترجيح ميده، يني بذارين آدما تو دنيايي كه هستن خوش باشن. نه كه اميد داشته باشين بعدن كه به زور از دنياشون بيرونشون كشيدين و همون دلخوشياي كوچيكشون رو هم ازون گرفتين، ازتون تشكر هم بكنن. زه اوروكو آدميه كه دوست داره آزاد باشه، فقط همين.
كسي كه اين كتابو بخونه ميفهمه اين جمله يعني چي، و چه غم ِ غريبي داره.
كسي كه داره زندگيشو ميكنه و به حال خودش نميذارن تا حتي اگر با ديوونگيهاش خوشحاله، كه اگه داره از زندگي لذت ميبره، همينطوري ادامه بده. حتمن بايد مثل آدماي ديگه عادي و مثلن سالم بود، تا تورو به حال خودشون رها كنن.
زه اوروكو ميگه: اگر اندوه به معناي سلامت باشد من سالمترين آدم دنيا هستم.
كسي كه براي فرار از دنياي بيرون و آدماش كه هيولاي بقيه ِ موجودات هستن، ميخواد به دنياي خودش، هرچند اگه به يه قايق و رود و همنشيني با حيوونات محدود بشه، پناه ببره، يني همين ديوونگي ِ از ديد بقيه رو به عاقل بودن ترجيح ميده، يني بذارين آدما تو دنيايي كه هستن خوش باشن. نه كه اميد داشته باشين بعدن كه به زور از دنياشون بيرونشون كشيدين و همون دلخوشياي كوچيكشون رو هم ازون گرفتين، ازتون تشكر هم بكنن. زه اوروكو آدميه كه دوست داره آزاد باشه، فقط همين.
November 9, 2014
Zé Orocó e Rosinha!
Subir e descer...Rio!
Zé conversa com Rosinha (a canoa) e,por isso,é considerado louco.Internado num manicómio onde é muito mal tratado...
Uma vida calma transformada num inferno!
Sobre as margens da mente!
Pura sensibilidade!
Subir e descer...Rio!
Zé conversa com Rosinha (a canoa) e,por isso,é considerado louco.Internado num manicómio onde é muito mal tratado...
Uma vida calma transformada num inferno!
Sobre as margens da mente!
Pura sensibilidade!
August 25, 2021
"راح المجداف حينئذٍ يحدث صوتاً ناعما، فتحوّل على وقعه ماء النهر إلى موسيقى"
رواية دافئة جدًا، تضحك مع زي أوروكو أحيانا، وتستمتع بالقصص الأخرى في الرواية، وتحزن لمعاناته وفي النهاية تستمتع بانتصاره وانتصار الطبيعة.
رواية دافئة جدًا، تضحك مع زي أوروكو أحيانا، وتستمتع بالقصص الأخرى في الرواية، وتحزن لمعاناته وفي النهاية تستمتع بانتصاره وانتصار الطبيعة.
August 20, 2022
رواية تستنطق الطبيعة، تُعيدك إلى الأرض وتغرسك فيها من جديد، جميلة تضج بالحياة من خلال الإبحار فيها.
September 5, 2019
«روزینیا، احتیاج دارم که قلبم را تسکین دهم.»
(به این فکر میکنم که اگه آقای ژوزه مائورو د واسکونسلوس الان زنده بود چه حسی داشت به برزیلش.)
(به این فکر میکنم که اگه آقای ژوزه مائورو د واسکونسلوس الان زنده بود چه حسی داشت به برزیلش.)
February 7, 2022
غابات البرازيل بأساطيرها الساحرة
February 7, 2021
روزينها ، زورقي الصغير
رواية من ألطف ما يكون، شعرية، كتبت على ايقاع صوت المجاذيف في نهر من أنهار غابات الأمازون البرازيلية ، و على أصوات مختلف الطيور في هذه الجهة من الكرة الأرضية . رواية فيها من البساطة و الجمال ما يجعلك تسبح في بحيرة من الأحلام و الخيال، فتترك العنان لعقلك و لخيالك كي يطفو فوق نهر من السحر العجيب الذي سيجعلك تتعلق ببطلنا ، الرجل العجوز الطيب ، زي أوروكو.
زي أوروكو صاحب الروح النقية، يتسم بالهدوء و معروف بتواصله اللاطبيعي مع عناصر الغابة التي يسكنها، وذلك من خلال زورقه الذي لطالما رافقه في رحلاته المتعددة في أنهار الغابات، و الذي لطالما كان له مؤنسا و رفيقا.
روزينها، الزورق الخاص بزي أوروكو، هي معلمته التي جعلته يكتشف عوالم الطبيعة ، و كشفت له حجاب عالم النبات و الحيوان. هي مصدر شغفه و مصدر الهامه، هي ابنة و اخت و أم ، احتوته و حملته أياما و اسابيع و بنت بينهما علاقة خاصة تتجاوز الفهم الطبيعي للبشر.
الرواية جعلتني أطرح العديد من الأسئلة ومنها الاتية :
هل من نعتبرهم مجانين هم حقا مجانين ؟ هل ان كل من يتحدث مع عناصر الطبيعة يعتبر مجنونا ؟ افلعلها ملكة من الله وهبها عبادا اختارهم ؟
و اذا كان ما عاشه زي اوروكو جنونا، فما أجمله من جنون .. لكن الحياة القاسية ، والانسان "السويّ" لم يتركا بطلنا هادئا في عالمه ال��اص، و جعلانا نكتشف مرة أخرى بشاعة البشر و التطور و المدينة و حتى بشاعة العلاج ..
قصة آسرة، تموج بنا بين الحقيقة و الخيال، فترحل بنا الى عالم النبات حينا فتجعلنا نعيش معها حياتها و الى عالم الحيوان حينا آخر فنكتشف كيفية تواصله مع الطبيعة. ثم ترمينا أمواج الحقيقة على شاطئ هذا العالم البائس كي تعرّينا من أحاسيسنا الخيالية و تعيد لنا رشدنا فنتفكر ما يمكن أن يقوم به للانسان من جرائم و ما يتميز به من انعدام الحس و الذوق و الجمال الروحي.
رواية من ألطف ما يكون، شعرية، كتبت على ايقاع صوت المجاذيف في نهر من أنهار غابات الأمازون البرازيلية ، و على أصوات مختلف الطيور في هذه الجهة من الكرة الأرضية . رواية فيها من البساطة و الجمال ما يجعلك تسبح في بحيرة من الأحلام و الخيال، فتترك العنان لعقلك و لخيالك كي يطفو فوق نهر من السحر العجيب الذي سيجعلك تتعلق ببطلنا ، الرجل العجوز الطيب ، زي أوروكو.
زي أوروكو صاحب الروح النقية، يتسم بالهدوء و معروف بتواصله اللاطبيعي مع عناصر الغابة التي يسكنها، وذلك من خلال زورقه الذي لطالما رافقه في رحلاته المتعددة في أنهار الغابات، و الذي لطالما كان له مؤنسا و رفيقا.
روزينها، الزورق الخاص بزي أوروكو، هي معلمته التي جعلته يكتشف عوالم الطبيعة ، و كشفت له حجاب عالم النبات و الحيوان. هي مصدر شغفه و مصدر الهامه، هي ابنة و اخت و أم ، احتوته و حملته أياما و اسابيع و بنت بينهما علاقة خاصة تتجاوز الفهم الطبيعي للبشر.
الرواية جعلتني أطرح العديد من الأسئلة ومنها الاتية :
هل من نعتبرهم مجانين هم حقا مجانين ؟ هل ان كل من يتحدث مع عناصر الطبيعة يعتبر مجنونا ؟ افلعلها ملكة من الله وهبها عبادا اختارهم ؟
و اذا كان ما عاشه زي اوروكو جنونا، فما أجمله من جنون .. لكن الحياة القاسية ، والانسان "السويّ" لم يتركا بطلنا هادئا في عالمه ال��اص، و جعلانا نكتشف مرة أخرى بشاعة البشر و التطور و المدينة و حتى بشاعة العلاج ..
قصة آسرة، تموج بنا بين الحقيقة و الخيال، فترحل بنا الى عالم النبات حينا فتجعلنا نعيش معها حياتها و الى عالم الحيوان حينا آخر فنكتشف كيفية تواصله مع الطبيعة. ثم ترمينا أمواج الحقيقة على شاطئ هذا العالم البائس كي تعرّينا من أحاسيسنا الخيالية و تعيد لنا رشدنا فنتفكر ما يمكن أن يقوم به للانسان من جرائم و ما يتميز به من انعدام الحس و الذوق و الجمال الروحي.
June 22, 2022
روزينها حبيبتي ❤️
جوزيه ماورو دي فاسكونسيلوس العبقري صاحب القلب العظيم الواسع الذي يبكيني حبا وشوقا وسعادة وحزنا ويحرك في قلبي كل المشاعر الممكنة
شكرا لك وسلام من كل قلبي صديقي زيزا الصغير
جوزيه ماورو دي فاسكونسيلوس العبقري صاحب القلب العظيم الواسع الذي يبكيني حبا وشوقا وسعادة وحزنا ويحرك في قلبي كل المشاعر الممكنة
شكرا لك وسلام من كل قلبي صديقي زيزا الصغير
June 25, 2017
درخت زیبای من، خورشید را بیدار کنیم و در نهایت کتاب روزینیا، قایق من سه کتابی که زه زه و خیال پردازی هاش رو به تصویر می کشن. چیزی که تو هر کتابی من رو می تونه خیلی مجذوب خودش کنه نحوه ی توصیفاتی هست که نویسنده ازش استفاده می کنه. چیزی که توی این سه کتاب هم واقعا به چشم میاد. ساحلی که زه زه توش زندگی می کرد، شب هایی که آتیش روشن می کرد.. داستانایی که روزینیا براش تعریف می کرد و. .. همش هنوز جلوی چشمامه و انگار خودمم تو اون مکان بودم.
زه زه تو کتاب درخت زیبای من خیال پردازی هاش رو با یک درخت پرتغال پیش می بره، توی کتاب خورشید را بیدار کنیم با یک قورباغه که تو سینه ش بوده و در نهایت تو کتاب روزینیا قایق من با قایق چوبیش صحبت می کنه.
به نظرم داستان های زه زه فراتز از داستان هستند و تو زندگی روزمره تک تکمون هر کدوممون یه زه زه درونمون داریم که بدون اون نمی تونیم ادامه بدیم. به نظرتون میشه یه روزی بدون خیال پرداززی پیش بریم؟
زه زه اولین مجموعه کتابیه که با خوندنش دلم خواست یه روزی برای یه موجودِ "نرم و ظریف و کوچولو" که از وجود من به وجود اومده این کتاب رو بخونم.. اونم نه یک بار.. بلکه چندبار.. وقتی تو وجودم داره رشد می کنه.. وقتی نوزاده و وقتی یکم هوشیاری ش رو نسبت به کتاب ها پیدا کرد.. به نظرم زه زه می تونه برای بچه ها کتاب مناسبی باشه.. چون بهشون یاد می ده چطور خیال پردازی کنن.. و اگر یه روزی مثل زه زه تنها بودن، تنها بزرگ شدن و تنها موندن از چیزی نترسن.. چون هممون می دونیم تنهایی خیلی ترسناکه :)
زه زه تو کتاب درخت زیبای من خیال پردازی هاش رو با یک درخت پرتغال پیش می بره، توی کتاب خورشید را بیدار کنیم با یک قورباغه که تو سینه ش بوده و در نهایت تو کتاب روزینیا قایق من با قایق چوبیش صحبت می کنه.
به نظرم داستان های زه زه فراتز از داستان هستند و تو زندگی روزمره تک تکمون هر کدوممون یه زه زه درونمون داریم که بدون اون نمی تونیم ادامه بدیم. به نظرتون میشه یه روزی بدون خیال پرداززی پیش بریم؟
زه زه اولین مجموعه کتابیه که با خوندنش دلم خواست یه روزی برای یه موجودِ "نرم و ظریف و کوچولو" که از وجود من به وجود اومده این کتاب رو بخونم.. اونم نه یک بار.. بلکه چندبار.. وقتی تو وجودم داره رشد می کنه.. وقتی نوزاده و وقتی یکم هوشیاری ش رو نسبت به کتاب ها پیدا کرد.. به نظرم زه زه می تونه برای بچه ها کتاب مناسبی باشه.. چون بهشون یاد می ده چطور خیال پردازی کنن.. و اگر یه روزی مثل زه زه تنها بودن، تنها بزرگ شدن و تنها موندن از چیزی نترسن.. چون هممون می دونیم تنهایی خیلی ترسناکه :)
January 30, 2021
هر چقدر که در میانه ی کتاب غصه خوردم انتهای کتاب خوشحال شدم
زه زه باید همیشه خوشحال باشه
زه زه باید همیشه خوشحال باشه
June 3, 2021
تكشف سطور الرواية عن عملية إنقاذ لجمال الطبيعة من قبضة الإنسان من خلال رحلة زي أوروكو مع زورقه "روزينها" وحكايات متداولة تحكي أسرار جمال الطبيعة من حديث الأشجار وصولا إلى نشأة هذا الزورق الذي يبدأ حديثه الخاص مع زي أوروكو بـ " كشنغو ديلينغو تينغو ".
يفارق زي أوروكو الطبيعة بسبب الطبيب المقبل على هذه القرية، ويأتي المعتقد الجديد أن الزوارق لا تتكلم ولا تسرد قصصا من خلال حجر صحي يمنعه عن جمال الطبيعة الخلابة. إلى أن تحين مرارة فراقها ومن هذا المنطلق أوجه دعوة لكل عاشق مغرم بجمال الطبيعة أن يقتني هذه الرواية، لأنه سيذهل من قوة الوصف في غابات الأمازون التي تنطلق منها أحداث هذه الرواية الرائعة. إنها الطبيعة، ضوضاء لكل المشتتات، وأنس زي أوروكو في حجره الطبي. يحاول أن يجذبه ليعود أنسه مع زورقه.
إضافة إلى قصة حديث الأشجار التي يسردها الزورق لانبهر بها وبجمال رسالتها في الحفاظ على الطبيعة. أُدرك بحق أن سر الحب بين زي أوروكو وروزينها جعلني افتقد صديقا عزيزا عل�� هيئة كتاب عندما وصلت لنهايته. حيث أن إسم الحبيبة روزينها يطلق حتى عندما أقبل صديق جديد في حياة زي أوروكو بعدما كانت روزينها قد أتمت صداقتها معه!
يفارق زي أوروكو الطبيعة بسبب الطبيب المقبل على هذه القرية، ويأتي المعتقد الجديد أن الزوارق لا تتكلم ولا تسرد قصصا من خلال حجر صحي يمنعه عن جمال الطبيعة الخلابة. إلى أن تحين مرارة فراقها ومن هذا المنطلق أوجه دعوة لكل عاشق مغرم بجمال الطبيعة أن يقتني هذه الرواية، لأنه سيذهل من قوة الوصف في غابات الأمازون التي تنطلق منها أحداث هذه الرواية الرائعة. إنها الطبيعة، ضوضاء لكل المشتتات، وأنس زي أوروكو في حجره الطبي. يحاول أن يجذبه ليعود أنسه مع زورقه.
إضافة إلى قصة حديث الأشجار التي يسردها الزورق لانبهر بها وبجمال رسالتها في الحفاظ على الطبيعة. أُدرك بحق أن سر الحب بين زي أوروكو وروزينها جعلني افتقد صديقا عزيزا عل�� هيئة كتاب عندما وصلت لنهايته. حيث أن إسم الحبيبة روزينها يطلق حتى عندما أقبل صديق جديد في حياة زي أوروكو بعدما كانت روزينها قد أتمت صداقتها معه!
Read
September 18, 2022لسبب ما، أجد صعوبة في كتابة نبذة عن الرواية. إلا أنها، بشكل واسع جدا، تتحدث عن الطبيعة وعلاقة البشر بها. تشعر بالأشجار والنهر والعصافير بطريقة حية جدا.
December 25, 2018
یه نکتهای که در مورد ترجمههای مثلاً روسی و اسپانیایی و غیره وجود داره، حجم شگفتانگیز کمکیه که پانویسها میتونن به درکشون بکنن. در این حد که گفته شه مثلاً فلان چیز مخفف فلان اسمه یا در این زبان به زنان مسن محترم فلان گفته میشه. من خیلی تو طول کتاب گیج شدم، ولی همچنان دوسش داشتم.
Displaying 1 - 30 of 242 reviews