What do you think?
Rate this book
Relato de um Certo Oriente
Após um longo período de ausência, uma mulher regressa a Manaus, cidade de sua infância. Deseja encontrar Emilie, a extraordinária matriarca de uma família libanesa há muito radicada ali. Encontra a casa desfeita - como desfeitas para sempre estão as casas da infância.
Situado entre o Oriente e o Amazonas, este relato é a busca de um mundo perdido, que se reconstrói nas falas alternadas das personagens, longínquos ecos da tradição oral dos narradores orientais.
Com o sopro das obras que vieram para ficar, Relato de um certo Oriente apresenta ao público o talento de um escritor, a força de seu texto envolvente e, sobretudo, lírico.
Recebeu em 1990 o Prêmio Jabuti de Melhor Romance e já foi publicado em vários países da Europa.
"Não se resiste ao fascínio dessa prosa evocativa, traçada com raro senso plástico e pendor lírico: viagem encantatória por meandros de frases longas e límpidas, num ritmo de recorrências e remansos." (Davi Arrigucci Jr.)
Situado entre o Oriente e o Amazonas, este relato é a busca de um mundo perdido, que se reconstrói nas falas alternadas das personagens, longínquos ecos da tradição oral dos narradores orientais.
Com o sopro das obras que vieram para ficar, Relato de um certo Oriente apresenta ao público o talento de um escritor, a força de seu texto envolvente e, sobretudo, lírico.
Recebeu em 1990 o Prêmio Jabuti de Melhor Romance e já foi publicado em vários países da Europa.
"Não se resiste ao fascínio dessa prosa evocativa, traçada com raro senso plástico e pendor lírico: viagem encantatória por meandros de frases longas e límpidas, num ritmo de recorrências e remansos." (Davi Arrigucci Jr.)
166 pages, Paperback
First published January 1, 1989
About the author
Milton Hatoum
32 books228 followersMilton Hatoum nasceu em 1952, em Manaus (Amazonas), onde passou a infância e uma parte da juventude. Em 1967 mudou-se para Brasília, onde estudou no Colégio de Aplicação da UnB. Morou durante a década de 1970 em São Paulo, onde se diplomou em arquitetura na Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da USP, trabalhou como jornalista cultural e foi professor universitário de História da Arquitetura. Em 1980 viajou como bolsista para a Espanha, onde morou em Madri e Barcelona. Depois passou três anos em Paris, onde estudou literatura comparada na Sorbonne (Paris III). Autor de quatro romances premiados, sua obra foi traduzida em dez línguas e publicada em catorze países.
Foi professor de literatura francesa da Universidade Federal do Amazonas (1984-1999) e professor visitante da Universidade da California (Berkeley/1996). Em 2008 foi nomeado Tinker Professor de literatura latino-americana na Stanford University (EUA).
Foi também escritor residente na Yale University (New Haven/EUA), Stanford University e na Universidade da California (Berkeley). Bolsista da Fundação VITAE, da Maison des Ecrivains Etrangers (Saint Nazaire,França) e do International Writing Program (Iowa/EUA).
Em 1989 seu primeiro romance (Relato de um certo Oriente), ganhou o prêmio Jabuti (melhor romance). Em 2000 publicou o romance Dois irmãos (prêmio Jabuti/ indicado para o prêmio IMPAC-DUBLIN), eleito o melhor romance brasileiro no período 1990-2005 em pesquisa feita pelos jornais Correio Braziliense e O Estado de Minas. Em 2005, seu terceiro romance (Cinzas do Norte ), obteve cinco prêmios: - Prêmio Portugal Telecom,Grande Prêmio da Crítica/APCA-2005, Prêmio Jabuti/2006 de Melhor romance, Prêmio Livro do Ano, Prêmio BRAVO! de literatura). Em 2010 a tradução inglesa de Cinzas do Norte(Ashes of the Amazon/Bloomsbury/2008) foi indicada para o prêmio IMPAC-DUBLIN.
Em 2008 publicou seu quarto romance ( Órfãos do Eldorado ), que faz parte da coleção Myths, da editora escocesa Canongate. Órfãos do Eldorado será traduzido em 16 línguas, tendo já sido publicado na França, Inglaterra, Alemanha, Portugal, Suécia e Croácia. Em 2009 publicou o livro de contos A cidade ilhada.
Hatoum publicou também ensaios e artigos sobre literatura brasileira e latino-americana em revistas e jornais do Brasil, da Espanha, França e Itália. Alguns de seus contos foram publicados nas revistas Europe, Nouvelle Revue Française (França), Grand Street (Nova York) e Quimera (México). Participou de várias antologias de contos brasileiros publicados na Alemanha e no México, e da Oxford Anthology of the Brazilian Short Story.
Desde 1998 mora em São Paulo, onde é colunista do Caderno 2 (O Estado de S. Paulo) e do site Terra Magazine.
Foi professor de literatura francesa da Universidade Federal do Amazonas (1984-1999) e professor visitante da Universidade da California (Berkeley/1996). Em 2008 foi nomeado Tinker Professor de literatura latino-americana na Stanford University (EUA).
Foi também escritor residente na Yale University (New Haven/EUA), Stanford University e na Universidade da California (Berkeley). Bolsista da Fundação VITAE, da Maison des Ecrivains Etrangers (Saint Nazaire,França) e do International Writing Program (Iowa/EUA).
Em 1989 seu primeiro romance (Relato de um certo Oriente), ganhou o prêmio Jabuti (melhor romance). Em 2000 publicou o romance Dois irmãos (prêmio Jabuti/ indicado para o prêmio IMPAC-DUBLIN), eleito o melhor romance brasileiro no período 1990-2005 em pesquisa feita pelos jornais Correio Braziliense e O Estado de Minas. Em 2005, seu terceiro romance (Cinzas do Norte ), obteve cinco prêmios: - Prêmio Portugal Telecom,Grande Prêmio da Crítica/APCA-2005, Prêmio Jabuti/2006 de Melhor romance, Prêmio Livro do Ano, Prêmio BRAVO! de literatura). Em 2010 a tradução inglesa de Cinzas do Norte(Ashes of the Amazon/Bloomsbury/2008) foi indicada para o prêmio IMPAC-DUBLIN.
Em 2008 publicou seu quarto romance ( Órfãos do Eldorado ), que faz parte da coleção Myths, da editora escocesa Canongate. Órfãos do Eldorado será traduzido em 16 línguas, tendo já sido publicado na França, Inglaterra, Alemanha, Portugal, Suécia e Croácia. Em 2009 publicou o livro de contos A cidade ilhada.
Hatoum publicou também ensaios e artigos sobre literatura brasileira e latino-americana em revistas e jornais do Brasil, da Espanha, França e Itália. Alguns de seus contos foram publicados nas revistas Europe, Nouvelle Revue Française (França), Grand Street (Nova York) e Quimera (México). Participou de várias antologias de contos brasileiros publicados na Alemanha e no México, e da Oxford Anthology of the Brazilian Short Story.
Desde 1998 mora em São Paulo, onde é colunista do Caderno 2 (O Estado de S. Paulo) e do site Terra Magazine.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 58 reviews
March 21, 2023
[Revised, pictures and shelves added 3/15/23]
If you are looking for a story that takes you to a far-off exotic time and place, you have found it. The setting is Manaus, Brazil near the heart of the Amazon River basin. A tremendously dysfunctional immigrant store-keeping Lebanese family is facing the 1950s. We are talking dysfunction here on the scale of candidacy for having their own reality TV show.
The mother is a Christian and the father is a Moslem. Their daughter has a developmentally delayed child born outside of marriage. Her brothers actively despise her and do everything they can to make her life miserable. She and the baby become prisoners in a bedroom.
The father goes into great rages. One Christmas, he destroys all the plaster saints and icons in the house. The mother is tormented by a brother’s suicide. Everyone has secrets.
There’s a brilliantly colored, humidly atmospheric environment to the tale – you feel that you can touch the exotic flowers and trees, birds, fish, lizards and fabulously strange foods.
The people are exotic too, and not just this family; other major characters are Brazilian, Portuguese, German, all with their own quirks.
The Brazilian author (b. 1952) grew up in Manaus of Lebanese descent like the main characters in the novel. He has written five novels, three of which won the Jabuti prize that Wikipedia states is Brazil’s highest literary award. Those three novels include the book I am reviewing, Tale of a Certain Orient, 1989, as well as Two Brothers, 2000, and Ashes of the Amazon, 2005. All five are available in English. Two Brothers is his best-known work in English translation and it was made into a TV miniseries in Brazil.
Top photo: Cloud Forest Creatures painting by Betty Lou on fineartamerica.com
Manaus from rainforestcruises.com
The author from wikipedia.com
If you are looking for a story that takes you to a far-off exotic time and place, you have found it. The setting is Manaus, Brazil near the heart of the Amazon River basin. A tremendously dysfunctional immigrant store-keeping Lebanese family is facing the 1950s. We are talking dysfunction here on the scale of candidacy for having their own reality TV show.
The mother is a Christian and the father is a Moslem. Their daughter has a developmentally delayed child born outside of marriage. Her brothers actively despise her and do everything they can to make her life miserable. She and the baby become prisoners in a bedroom.
The father goes into great rages. One Christmas, he destroys all the plaster saints and icons in the house. The mother is tormented by a brother’s suicide. Everyone has secrets.
There’s a brilliantly colored, humidly atmospheric environment to the tale – you feel that you can touch the exotic flowers and trees, birds, fish, lizards and fabulously strange foods.
The people are exotic too, and not just this family; other major characters are Brazilian, Portuguese, German, all with their own quirks.
The Brazilian author (b. 1952) grew up in Manaus of Lebanese descent like the main characters in the novel. He has written five novels, three of which won the Jabuti prize that Wikipedia states is Brazil’s highest literary award. Those three novels include the book I am reviewing, Tale of a Certain Orient, 1989, as well as Two Brothers, 2000, and Ashes of the Amazon, 2005. All five are available in English. Two Brothers is his best-known work in English translation and it was made into a TV miniseries in Brazil.
Top photo: Cloud Forest Creatures painting by Betty Lou on fineartamerica.com
Manaus from rainforestcruises.com
The author from wikipedia.com
February 25, 2016
Novela brasileña de interés para arabistas curiosos de la gran emigración libanesa a América, a principios del siglo XX, ha tenido también una buena acogida por el público en general, y ha sido traducida a varias lenguas: español, italiano, inglés y alemán. Además, ha sido objeto de la atención académica y recibió en 1990 el más importante premio literario del Brasil: el Jabuti.
No obstante, a mí se me ha hecho un poquito confusa esta lectura, que incluye varios narradores diferentes: familiares y amigos que recuerdan la vida de una matriarca libanesa. El cambio de voces no siempre está claro. Bueno, sí está claro que se ha cambiado de voz, pero no siempre sabemos quién habla en cada momento. Esto parece intención del autor, de la misma manera que sabemos los nombres de algunos personajes y otros son solo presencias sin nombre: tal el caso del musulmán libanés que casó con Emilie, la matriarca cristiano-libanesa que emigró en su juventud a Manaos, en la Amazonia. Los hijos y nietos son ya todos brasileños. Me parece que el autor, aunque avisa de que se trata de una obra de ficción, se inspiró en su propia familia: él mismo es brasileño nacido en una familia de inmigrantes.
A veces me apetecía abandonar la lectura, y otras me sentía enganchado, sobre todo por mi interés en el arabismo. Me llamó la atención la forma en que funcionaba el matrimonio interreligioso. El patriarca era un buen hombre con sus manías, y un lector compulsivo del Corán, que el autor sugiere que era un recurso para desconectar y escapar de la realidad que le rodeaba. Emilie, la matriarca, es la figura central.
En cuanto a los hijos del peculiar matrimonio, dos “tienen nombre” (tío Hakim y Samara Délia) y dos, tachados de crueles y “descerebrados”, no lo tienen. Son estos dos últimos los que hacen imposible la vida de Samara Délia, a quien no perdonan que fuera madre soltera y adolescente. En eso me recuerdan a aquellos árabes de baja condición que complican la existencia de sus hermanas amparados en trasnochados códigos de honor.
Mi primera novela de Milton Hatoum, que sólo ha escrito cuatro. Amazonia y ascendencia libanesa. Seguiré con “Dois Irmãos”, que creo también tiene su puntito de orientalismo. Pero no será pronto. Tengo proyectos de lectura que, de momento, me parecen más interesantes.
No obstante, a mí se me ha hecho un poquito confusa esta lectura, que incluye varios narradores diferentes: familiares y amigos que recuerdan la vida de una matriarca libanesa. El cambio de voces no siempre está claro. Bueno, sí está claro que se ha cambiado de voz, pero no siempre sabemos quién habla en cada momento. Esto parece intención del autor, de la misma manera que sabemos los nombres de algunos personajes y otros son solo presencias sin nombre: tal el caso del musulmán libanés que casó con Emilie, la matriarca cristiano-libanesa que emigró en su juventud a Manaos, en la Amazonia. Los hijos y nietos son ya todos brasileños. Me parece que el autor, aunque avisa de que se trata de una obra de ficción, se inspiró en su propia familia: él mismo es brasileño nacido en una familia de inmigrantes.
A veces me apetecía abandonar la lectura, y otras me sentía enganchado, sobre todo por mi interés en el arabismo. Me llamó la atención la forma en que funcionaba el matrimonio interreligioso. El patriarca era un buen hombre con sus manías, y un lector compulsivo del Corán, que el autor sugiere que era un recurso para desconectar y escapar de la realidad que le rodeaba. Emilie, la matriarca, es la figura central.
En cuanto a los hijos del peculiar matrimonio, dos “tienen nombre” (tío Hakim y Samara Délia) y dos, tachados de crueles y “descerebrados”, no lo tienen. Son estos dos últimos los que hacen imposible la vida de Samara Délia, a quien no perdonan que fuera madre soltera y adolescente. En eso me recuerdan a aquellos árabes de baja condición que complican la existencia de sus hermanas amparados en trasnochados códigos de honor.
Mi primera novela de Milton Hatoum, que sólo ha escrito cuatro. Amazonia y ascendencia libanesa. Seguiré con “Dois Irmãos”, que creo también tiene su puntito de orientalismo. Pero no será pronto. Tengo proyectos de lectura que, de momento, me parecen más interesantes.
March 23, 2015
Complicated and difficult but worth persevering.
April 22, 2018
Uma agradável surpresa! A escrita de Hatoum é maravilhosa e envolvente.
Não se trata de uma história sobre o Oriente mas sim um relato que se inicia no Oriente e continua em Manaus, uma capital que se separa da floresta pelas águas fluviais e situa-se num estado que faz fronteira com três outros países.
É através de 8 capítulos que vamos conhecendo a vida de uma família de ascendência libanesa, as suas histórias, conflitos, encontros, diversidade de costumes, línguas, e a convivência entre indivíduos de diferentes nacionalidades.
A narradora, cujo nome não sabemos, é uma mulher que visita a cidade da sua infância depois de ter passado cerca 20 anos fora, e chega justamente na noite que precede a morte de Emilie, sua mãe adoptiva.
Com o objectivo de enviar uma carta a um irmão, que se encontra em Barcelona, a fim de lhe revelar a morte de Emilie, acaba escrevendo um relato com depoimento de membros da família e de amigos. Uma viagem à memória, com regresso à infância e aos factos marcantes da vida familiar.
****
"Compreendi, com o passar do tempo, que a visão de uma paisagem singular pode alterar o destino de um homem e torná-lo menos estranho à terra em que ele pisa pela primeira vez."
"Uma cidade não é a mesma cidade se vista de longe, da água: não é sequer cidade: falta-lhe perspectiva, profundidade, traçado, e sobretudo presença humana, o espaço vivo da cidade. Talvez seja um plano, uma rampa, ou vários planos e rampas que formam ângulos imprecisos com a superfície aquática."
"Quando alguém permanece um bom tempo calado, se não estiver dormindo deve estar pensando no amor ou na morte."
Não se trata de uma história sobre o Oriente mas sim um relato que se inicia no Oriente e continua em Manaus, uma capital que se separa da floresta pelas águas fluviais e situa-se num estado que faz fronteira com três outros países.
É através de 8 capítulos que vamos conhecendo a vida de uma família de ascendência libanesa, as suas histórias, conflitos, encontros, diversidade de costumes, línguas, e a convivência entre indivíduos de diferentes nacionalidades.
A narradora, cujo nome não sabemos, é uma mulher que visita a cidade da sua infância depois de ter passado cerca 20 anos fora, e chega justamente na noite que precede a morte de Emilie, sua mãe adoptiva.
Com o objectivo de enviar uma carta a um irmão, que se encontra em Barcelona, a fim de lhe revelar a morte de Emilie, acaba escrevendo um relato com depoimento de membros da família e de amigos. Uma viagem à memória, com regresso à infância e aos factos marcantes da vida familiar.
****
"Compreendi, com o passar do tempo, que a visão de uma paisagem singular pode alterar o destino de um homem e torná-lo menos estranho à terra em que ele pisa pela primeira vez."
"Uma cidade não é a mesma cidade se vista de longe, da água: não é sequer cidade: falta-lhe perspectiva, profundidade, traçado, e sobretudo presença humana, o espaço vivo da cidade. Talvez seja um plano, uma rampa, ou vários planos e rampas que formam ângulos imprecisos com a superfície aquática."
"Quando alguém permanece um bom tempo calado, se não estiver dormindo deve estar pensando no amor ou na morte."
April 30, 2019
Este livro é o primeiro romance publicado por Milton Hatum, razão pela qual, tendo lido "Cinzas do Norte" e "Dois Irmãos", me interessei em ler.
É um livro relativamente curto, mas os narradores são múltiplos, e o autor não usa elementos que permitem caracterizar com facilidade quem está narrando a cada momento, exigindo um esforço e engajamento extra do leitor.
Nas primeiras 50 paginas pensei em desistir, mas depois o livro me pegou de vez e fique presa na história até as ultimas 10 paginas, em que me perdeu novamente.
Isso porque algumas narrativas são, para mim, mais interessantes que outras, como a história narrada pelo fotografo Dorner quanto ao suiscidio do irmão de Emilie, bem como as brigas do casal pela questão religiosa. O conflito com a empregada, além de Samara e os irmãos mais novos também achei bem interessante.
Uma coisa que reparei foi uma certa repetição de Milton Hatum no tema da mãe superprotetora do irmão mais novo, tendo este fato também constado em Dois Irmãos e Cinzas do Norte. Não sou de descendência libanesa, mas vivendo em Manaus (de onde é o autor) eu vejo que mesmo passado tantos anos, a preferência pelo filho homem, mais novo, certamente ainda existe e é algo cultural da região. Pelo menor é a experiencia que tenho com minha família e vejo em outras ao meu redor também.
O final, como disse, confesso que me perdeu e fiz leitura dinâmica das últimas páginas para acabar logo.
Mas apesar disso esse livro me intrigou o suficiente para pesquisar e encontrar uma monografia na internet que me abriu os olhos para aspectos interessantes da narrativa e seu tema principal: a memoria e narrativa.
A história é toda contada pela narração em 1º pessoa de personagens contando sobre a vida dos outros personagens, muitas vezes porque viu, mas também porque foi contado ou leu em algum lugar. E essa brincadeira com a memória das pessoas, impressões pessoais e as multiplas perspectivas do mesmo fato é um elemento realmente interessante da narrativa, e o mérito é todo do autor.
Por exemplo, a morte da criança, é narrada por uma narradora sem nome que relata com base na sua memória fragmentada de quando era também criança, enquanto a versão de seu tio, Hakin, adulto na época, é outra. As sensações e impressões do mesmo fato mudam bastante, e é muito legal ver as perspectivas.
A monografia encontra-se nesse link: https://www.lume.ufrgs.br/bitstream/h...
Assim, minha avaliação final foi revista após entender este ponto de vista da leitura, e porque o livro é tão elogiado e ganhou o premio Jabuti.
Outro elemento interessante é ler o primeiro livro de um autor que gosto muito e perceber o quanto evoluiu também a escrita, sendo "Cinzas do Norte" meu favorito.
Recomendo a leitura, que deve ser cuidadosa para não se perder, e perceber a narrativa cheia de detalhes do autor.
É um livro relativamente curto, mas os narradores são múltiplos, e o autor não usa elementos que permitem caracterizar com facilidade quem está narrando a cada momento, exigindo um esforço e engajamento extra do leitor.
Nas primeiras 50 paginas pensei em desistir, mas depois o livro me pegou de vez e fique presa na história até as ultimas 10 paginas, em que me perdeu novamente.
Isso porque algumas narrativas são, para mim, mais interessantes que outras, como a história narrada pelo fotografo Dorner quanto ao suiscidio do irmão de Emilie, bem como as brigas do casal pela questão religiosa. O conflito com a empregada, além de Samara e os irmãos mais novos também achei bem interessante.
Uma coisa que reparei foi uma certa repetição de Milton Hatum no tema da mãe superprotetora do irmão mais novo, tendo este fato também constado em Dois Irmãos e Cinzas do Norte. Não sou de descendência libanesa, mas vivendo em Manaus (de onde é o autor) eu vejo que mesmo passado tantos anos, a preferência pelo filho homem, mais novo, certamente ainda existe e é algo cultural da região. Pelo menor é a experiencia que tenho com minha família e vejo em outras ao meu redor também.
O final, como disse, confesso que me perdeu e fiz leitura dinâmica das últimas páginas para acabar logo.
Mas apesar disso esse livro me intrigou o suficiente para pesquisar e encontrar uma monografia na internet que me abriu os olhos para aspectos interessantes da narrativa e seu tema principal: a memoria e narrativa.
A história é toda contada pela narração em 1º pessoa de personagens contando sobre a vida dos outros personagens, muitas vezes porque viu, mas também porque foi contado ou leu em algum lugar. E essa brincadeira com a memória das pessoas, impressões pessoais e as multiplas perspectivas do mesmo fato é um elemento realmente interessante da narrativa, e o mérito é todo do autor.
Por exemplo, a morte da criança, é narrada por uma narradora sem nome que relata com base na sua memória fragmentada de quando era também criança, enquanto a versão de seu tio, Hakin, adulto na época, é outra. As sensações e impressões do mesmo fato mudam bastante, e é muito legal ver as perspectivas.
A monografia encontra-se nesse link: https://www.lume.ufrgs.br/bitstream/h...
Assim, minha avaliação final foi revista após entender este ponto de vista da leitura, e porque o livro é tão elogiado e ganhou o premio Jabuti.
Outro elemento interessante é ler o primeiro livro de um autor que gosto muito e perceber o quanto evoluiu também a escrita, sendo "Cinzas do Norte" meu favorito.
Recomendo a leitura, que deve ser cuidadosa para não se perder, e perceber a narrativa cheia de detalhes do autor.
November 23, 2018
Por diversas vezes durante a leitura, eu fechei o livro e o abracei. Pura poesia para descrever uma realidade dura. Emocionante.
December 10, 2018
Uma prosa poética na Manaus dos 1900, narrando a história de uma família de imigrantes libaneses em várias vozes. Gosto muito do estilo do autor e recomendo como literatura brasileira de excelente qualidade - o texto é envolvente e os personagens profundos. Boa ideia para presentear!
December 21, 2023
Me surpreendeu bastante o começo do livro. Parecia até que estava lendo outro autor que não o Milton, havia um número grande de personagens e vozes se alternando sem que a narrativa pudesse se tornar clara. Aos poucos entretanto, a história foi saindo e a personagem principal foi sendo construída pelo testemunho dos outros.
Um livro lindíssimo com uma linguagem muito bem trabalhada. Milton consegue fazer a ideia e a palavra entrarem em comunhão como poucos.
Talvez meu livro dele preferido até agora.
Um livro lindíssimo com uma linguagem muito bem trabalhada. Milton consegue fazer a ideia e a palavra entrarem em comunhão como poucos.
Talvez meu livro dele preferido até agora.
August 5, 2018
Se eu tivesse que expressar visualmente a minha impressão do livro de Milton Hatoum, Relato de um certo oriente, teria que dizer que como leitora, fui habilmente seduzida por um texto cuja história se mostra tímida, escondida nas entrelinhas, e que vai se revelando, a contragosto, com algumas contorções, com gestos delicados e incompreensíveis, com mudanças de ritmo e de perspectiva. Foi como se eu tivesse sido vítima de magia, encantada por uma Salomé, por uma dançarina oriental, debaixo de sete véus. Infelizmente, Milton Hatoum não me deu, como leitora, a oportunidade de descobrir a total beleza da mulher que se desnuda à minha frente. O último véu, aquele que encobria o rosto, aquele que só me permitia, até o último momento, ver só os olhos pelos quais me aproximei da história, esse véu não caiu. A última barreira para a identidade da narradora dessa trama, para o seu nome, fica presa naquela película translúcida através da qual sinto a presença da face. Gostaria de que esse véu tivesse também caído, para saber ao certo, sem quaisquer dúvidas, a identidade dessa personagem, filha adotiva, sem-nome, que volta à casa da infância e se lembra das histórias do passado. Os detalhes do rosto que vislumbro e que imagino, no entanto, nessa dança sedutora, não me são jamais revelados. Foi grande a frustração causada pela narrativa dissimulada, oblíqua da história desta família de imigrantes do Oriente Médio no Amazonas. Terminado o texto, voltei ao início do livro para ter certeza de que não havia perdido algum detalhe que houvesse me desviado para um final inconclusivo, mas continuei, depois de reler o texto, com a inconveniente sensação de uma narrativa que carecia de um único detalhe para um desfecho pleno, satisfatório.
Esse é o terceiro livro de Milton Hatoum que leio. Já havia lido Dois irmãos, de que gostei imensamente, e Órfãos do Eldorado, cuja resenha pode ser encontrada aqui no blog. Esse grande escritor amazonense me agrada. Aprecio sua dedicação à memória, à memória cultural, à memória individual. Sem ela não somos, simplesmente estamos. Milton Hatoum tem uma maneira onírica de contar histórias e é capaz de nos levar facilmente a um mundo meio-sonho, meio realidade, à zona da imaginação que pontua narrativas de um passado não muito distante. Como nos livros citados acima, este romance também se passa em Manaus, essa última fronteira, terra de água e de floresta, de culturas imigrantes e nativas. Ali os mundos se encontram e aprendem a conviver.
A trama é centralizada numa família, cujos principais componentes e eventos que a cercam são contados não só pelas lembranças da principal narradora, uma mulher que, passados vinte anos, retorna ao lar da infância. Ela era a filha adotiva do casal de imigrantes, centro das recordações. A narrativa é composta de diversas memórias, não só dessa filha, mas também de outros membros da família, de amigos, memórias que se entrelaçam e se confundem. Conhecemos assim por pedaços, por insinuações o mundo de Emilie, matriarca desse clã libanês. Ao longo da narrativa tive consciência da herança da cultura oral brasileira e das culturas do Oriente Médio. Com uma narrativa evocativa, o romance ganha profundidade a cada relato, a cada personagem que conta parte da história. Acaba-se com a sensação de se ter lido, de fato um grande romance. Gostaria, no entanto, de fazer a seguinte observação: acho que Milton Hatoum complica um belíssimo texto, mais do que necessário. Se eu, que sou leitura assídua e regularmente inteligente, tenho que pegar papel e lápis para fazer anotações e ver se estou entendendo direito o que acontece na trama, há algo de errado. E foi isso o que aconteceu comigo. Li o livro com papel e lápis na mão. Até um esboço de uma árvore genealógica construí. Não acredito que isso deva acontecer com qualquer romance. Mas mesmo assim, a força narrativa de Milton Hatoum, e seu texto, cuidadoso como hoje já quase não vemos na literatura brasileira, não deixam que eu coloque esse livro de lado.
Vou recomendá-lo, mas advirto, nem sempre o texto tem a clareza que deveria transmitir. Fiquei frustrada e me senti manipulada com essa narrativa oblíqua e dissimulada.
Esse é o terceiro livro de Milton Hatoum que leio. Já havia lido Dois irmãos, de que gostei imensamente, e Órfãos do Eldorado, cuja resenha pode ser encontrada aqui no blog. Esse grande escritor amazonense me agrada. Aprecio sua dedicação à memória, à memória cultural, à memória individual. Sem ela não somos, simplesmente estamos. Milton Hatoum tem uma maneira onírica de contar histórias e é capaz de nos levar facilmente a um mundo meio-sonho, meio realidade, à zona da imaginação que pontua narrativas de um passado não muito distante. Como nos livros citados acima, este romance também se passa em Manaus, essa última fronteira, terra de água e de floresta, de culturas imigrantes e nativas. Ali os mundos se encontram e aprendem a conviver.
A trama é centralizada numa família, cujos principais componentes e eventos que a cercam são contados não só pelas lembranças da principal narradora, uma mulher que, passados vinte anos, retorna ao lar da infância. Ela era a filha adotiva do casal de imigrantes, centro das recordações. A narrativa é composta de diversas memórias, não só dessa filha, mas também de outros membros da família, de amigos, memórias que se entrelaçam e se confundem. Conhecemos assim por pedaços, por insinuações o mundo de Emilie, matriarca desse clã libanês. Ao longo da narrativa tive consciência da herança da cultura oral brasileira e das culturas do Oriente Médio. Com uma narrativa evocativa, o romance ganha profundidade a cada relato, a cada personagem que conta parte da história. Acaba-se com a sensação de se ter lido, de fato um grande romance. Gostaria, no entanto, de fazer a seguinte observação: acho que Milton Hatoum complica um belíssimo texto, mais do que necessário. Se eu, que sou leitura assídua e regularmente inteligente, tenho que pegar papel e lápis para fazer anotações e ver se estou entendendo direito o que acontece na trama, há algo de errado. E foi isso o que aconteceu comigo. Li o livro com papel e lápis na mão. Até um esboço de uma árvore genealógica construí. Não acredito que isso deva acontecer com qualquer romance. Mas mesmo assim, a força narrativa de Milton Hatoum, e seu texto, cuidadoso como hoje já quase não vemos na literatura brasileira, não deixam que eu coloque esse livro de lado.
Vou recomendá-lo, mas advirto, nem sempre o texto tem a clareza que deveria transmitir. Fiquei frustrada e me senti manipulada com essa narrativa oblíqua e dissimulada.
October 21, 2020
Que livro mais complicado de ler, li as primeiras 25 páginas e não estava entendendo absolutamente nada que estava acontecendo. Tive que procurar uma vídeo aula e encontrei uma de 1h30 muito boa em que ele lia e explicava o livro. Sinceramente teve apenas um ponto do livro que eu gostei que foi a realidade e imperfeição da vida, as coisas não acontecem conforme o esperado e as pessoas na maioria das vezes acabam sendo infelizes. O livro em minha opinião é mal planejado, descritivo ao extremo e entediante. A minha principal pergunta e curiosidade: "Quem é a mãe da narradora?" não chegou nem perto de ser respondida, o fato de 50% dos personagens não terem nomes me deixou incomodada (pareceu preguiça do autor) além de que o machismo implícito na história me deixou com raiva. Já li inúmeros livros em que, como esse, é necessário terminar a leitura para entender seu começo. Entretanto, nessa obra isso foi apenas mal executado. Tantos livros para serem escolhidos na lista do vestibular e a banca consegue escrever um livro tanto difícil quanto monótono.
August 26, 2013
The book is beautifully written; Milton's style takes you away and you feel as if you're spending a peaceful Sunday afternoon with the characters, and each one is telling you their story.
HOWEVER, the roots of the story are not properly planted: Milton Hatoum failed to show us the family tree in the book because you could feel that it changes from each p.o.v. Maybe that was his aim, but I believe if one's talking about a real family, you should draw the lines more affirmatively. The book is just a mix of names and places and situations without an actual baseline or a story for that matter.
HOWEVER, the roots of the story are not properly planted: Milton Hatoum failed to show us the family tree in the book because you could feel that it changes from each p.o.v. Maybe that was his aim, but I believe if one's talking about a real family, you should draw the lines more affirmatively. The book is just a mix of names and places and situations without an actual baseline or a story for that matter.
Read
April 28, 2020Nice Book
July 1, 2024
“Uma cidade não é a mesma cidade se vista de longe, da água: não é sequer cidade: falta-lhe perspectiva, profundidade, traçado, e sobretudo presença humana, o espaço vivo da cidade.
Talvez seja um plano, uma rampa, ou vários planos e rampas que formam ângulos imprecisos com a superfície aquática".
Talvez seja um plano, uma rampa, ou vários planos e rampas que formam ângulos imprecisos com a superfície aquática".
January 3, 2014
I read this book for school, and unfortunately I only rarely seem to enjoy books assigned in-class. I guess a part of it is that pressure to prove that I have indeed read it, that I know what happened in the plot and so on, up until the point that the reading loses its meaning and purpose because I hang on to those details rather than thematic ones, for example. I enjoyed certain elements of the writing style in this book, but I couldn't get into the story and found the way that the narrative switched between multiple characters to be quite confusing.
May 31, 2021
Estar em contato com a escrita de Hatoum é sempre um grande prazer. O viés central da obra está na exploração do cotidiano de uma família, seus impactos e acontecimentos que perduram no tempo, levando-nos a conhecer diversas histórias por diferentes vozes narrativas, que, ainda que venha a ser incompreensível no início, nada atrapalha em seu decorrer.
Assim, ambientada em Manaus, mas com passagens pelo Líbano, acompanharemos a vida e personalidade de Emilie, figura central que irradia vida a todos aqueles que dela se aproximam, ocasionando, portanto, em um ótimo romance.
Assim, ambientada em Manaus, mas com passagens pelo Líbano, acompanharemos a vida e personalidade de Emilie, figura central que irradia vida a todos aqueles que dela se aproximam, ocasionando, portanto, em um ótimo romance.
September 24, 2021
Meu melhor amigo sempre diz que os livros de autores brasileiros são desnecessariamente complicados e a grande maioria das narrativas não leva a lugar nenhum. Apesar de eu sempre discordar do que ele fala, tenho que admitir que esse livro segue a risca as opiniões que ele possui. Achei a leitura cansativa, não me levou a lugar nenhum e as mudanças súbitas de narrador me deixaram ainda mais confusa. Detestei.
August 9, 2021
A leitura do livro não me agradou em nada. Eu pessoalmente gosto de livros com alguma personalidade na escrita. Ele parecia ser redigido por uma pessoa enquanto um jornalista descrevia a cena, reconstruindo-a. Super descritivo, personagens sem muita personalidade. Enfim, não consegui aproveitar nenhuma página do livro por conta disso, mas forcei-me a ir até o final.
February 13, 2012
It's an odd novel in the sense that it doesn't really have a plot. But the writing is engaging, and the book vividly portrays a time and place and culture (Manaus, Brazil, early 20th century, mix of Lebanese, European, and local cultures), with interesting characters.
January 13, 2014
Gave up after 30 pages.
December 10, 2016
Crime ocorre nada acontece feijoada
April 11, 2022
Os infinitos relatos das Mil e Uma Noites, o retorno para casa da Odisseia (exatos 20 anos!). Benjamin classificaria essas duas obras como abertas, o "lado épico da verdade", pela sua capacidade de se renovar a cada leitura, mas em Relato de um certo Oriente temos fragmentos de histórias e vários discursos filtrados por um relator que impõe sua voz; é como se, novamente pelas definições de Benjamin, esses dois livros fossem filtrados por Em Busca do Tempo Perdido, transformando esse relato particular em algo universal.
"Quantas vezes recomecei a ordenação de episódios, e quantas vezes me surpreendi ao esbarrar no mesmo início, ou no vaivém vertiginoso de capítulos entrelaçados, formados de páginas e páginas numeradas de forma caótica, Também me deparei com um outro problema; como transcrever a fala engrolada de uns e o sotaque de outros? Tantas confidências de várias pessoas em tão poucos dias ressoaOhrn como um coral de vozes dispersas. Restava então recorrer à minha própria voz, que planaria como um pássarp gigantesco e frágil sobre as outras vozes. Assim, os depoimentos gravados, os incidentes, e tudo o que era audível e visível passou a ser norteado por uma unica voz, que se debatia entre a hesitação e os murmúrios do passado, E o passado era como um Perseguidor invisível, uma mão transparente acenando para mim, gravitando em torno de épocas e lugares situados muito longe da minha breve permanência na cidade. Para te revelar (numa carta que seria a compilação abreviada de uma vida) que Emilie se foi para sempre, comecei a imaginar com os olhos da memÓria as passagens da infância, as cantigas, os convívios, a fala dos outros, a nossa gargalhada ao escutar o idioma híbrido que Emilie inventava todos os dias.
Era como se eu tentasse sussurrar no teu ouvido a melodia de uma canção sequestrada, e que, pouco a pouco, notas esparsas e frases sincopadas moldavam e modulavam a melodia perdida."
"Quantas vezes recomecei a ordenação de episódios, e quantas vezes me surpreendi ao esbarrar no mesmo início, ou no vaivém vertiginoso de capítulos entrelaçados, formados de páginas e páginas numeradas de forma caótica, Também me deparei com um outro problema; como transcrever a fala engrolada de uns e o sotaque de outros? Tantas confidências de várias pessoas em tão poucos dias ressoaOhrn como um coral de vozes dispersas. Restava então recorrer à minha própria voz, que planaria como um pássarp gigantesco e frágil sobre as outras vozes. Assim, os depoimentos gravados, os incidentes, e tudo o que era audível e visível passou a ser norteado por uma unica voz, que se debatia entre a hesitação e os murmúrios do passado, E o passado era como um Perseguidor invisível, uma mão transparente acenando para mim, gravitando em torno de épocas e lugares situados muito longe da minha breve permanência na cidade. Para te revelar (numa carta que seria a compilação abreviada de uma vida) que Emilie se foi para sempre, comecei a imaginar com os olhos da memÓria as passagens da infância, as cantigas, os convívios, a fala dos outros, a nossa gargalhada ao escutar o idioma híbrido que Emilie inventava todos os dias.
Era como se eu tentasse sussurrar no teu ouvido a melodia de uma canção sequestrada, e que, pouco a pouco, notas esparsas e frases sincopadas moldavam e modulavam a melodia perdida."
March 21, 2021
This is my first experience reading something wrote by Milton Hatoum, and I didn’t quite know what to expect from reading, but that is a positive point for me, because I can read the books without prejudice and with expectations on a healthy level and I liked this book a lot.
At first, the reading was very slow, it took me a long time to engage in this literary universe created by Hatoum, and it was only halfway through, after the death of Emilie's brother, that my engagement in reading this book actually gained strength. I think this is a book that grows as you read it, and it's amazing because you finish reading at a high point and not the other way, and I really like books like that.
It’s very interesting the way the author chose to tell this story, that is, from the point of view of many different people through reports, reports from the past, sometimes very distant, sometimes closer to the present time. And everything has in the character of Emilie and in the tragedies experienced by her a centralizing point, which unites all those who tell the story, Emillie is the point of congruence, so much so that after her death the story no longer stretches any further.
Also, for me it’s interesting that the city of Manaus presented to us by Hatoum seems effervescent, develops over time, sometimes seems to have a life of its own due to the way the author tells the story. There is a lot of ethnic and cultural diversity, because Manaus went through a very strong process of receiving foreigners in the years of the Rubber Cycle (its named because of the exploration of latex trees for rubber production) at the end of the 19th century, then it went through the expansion of mining in the region (not as Manaus as a gold mining area, but because it is a large city in the heart of a region with very large exploration gold deposits). And you are able to capture this diversified contribution in Hatoum’s story since you have a Lebanese family, a German and references to other nationalities, and the strong indigenous influence.
So, it was a rich and incredible read for me, and I definitely want to read more books wrote by Hatoum. Recommended!
At first, the reading was very slow, it took me a long time to engage in this literary universe created by Hatoum, and it was only halfway through, after the death of Emilie's brother, that my engagement in reading this book actually gained strength. I think this is a book that grows as you read it, and it's amazing because you finish reading at a high point and not the other way, and I really like books like that.
It’s very interesting the way the author chose to tell this story, that is, from the point of view of many different people through reports, reports from the past, sometimes very distant, sometimes closer to the present time. And everything has in the character of Emilie and in the tragedies experienced by her a centralizing point, which unites all those who tell the story, Emillie is the point of congruence, so much so that after her death the story no longer stretches any further.
Also, for me it’s interesting that the city of Manaus presented to us by Hatoum seems effervescent, develops over time, sometimes seems to have a life of its own due to the way the author tells the story. There is a lot of ethnic and cultural diversity, because Manaus went through a very strong process of receiving foreigners in the years of the Rubber Cycle (its named because of the exploration of latex trees for rubber production) at the end of the 19th century, then it went through the expansion of mining in the region (not as Manaus as a gold mining area, but because it is a large city in the heart of a region with very large exploration gold deposits). And you are able to capture this diversified contribution in Hatoum’s story since you have a Lebanese family, a German and references to other nationalities, and the strong indigenous influence.
So, it was a rich and incredible read for me, and I definitely want to read more books wrote by Hatoum. Recommended!
July 12, 2022
Reading this book was definitely an experience. Rather than reading a story I felt as if I had been submerged into another person´s life, into another world and into another family, so foreign yet so familiar to my own. The writing is so bewitching and poetic, and it makes one feel mistified even by a tale as mundane and personal as the lives of a Libian immigrant family in Manaus, Brazil. The only thing that slowed me down in reading this book is that at times it became very confusing with the sudden changes in narrator. One narrator might say "my mother" while refering to one person while the next uses the same phrase to refer to another one, this made it difficult to comprehend which character did what or how they related to the narrator, and how this affected the narrative. However, this is a beautiful book and some of the images Milton Hatoum painted with his words will live in my mind forever.
July 16, 2018
Nada especial. Es de esos libros que se leen bien pero pasado poco tiempo ni nos logramos acordar de qué iba la trama. Está escrito razonablemente pero no tiene nada para resaltar (ni bueno ni malo). Tuvo algunos tenues destellos interesantes de los horrores de ser criada en el inicio del siglo XIX pero no siguió por ahí.
Me parece curioso que, por azar, este libro también trata de una familia libanesa inmigrada a América del Sur - como el libro leído el mes pasado-.
Me parece curioso que, por azar, este libro también trata de una familia libanesa inmigrada a América del Sur - como el libro leído el mes pasado-.
Read
March 23, 2020Uma mulher, cujo nome desconhecemos, regressa a Manaus, no Brasil, o seu local de infância, onde pretende reencontrar a mãe adoptiva, Emilie. A protagonista embarca numa viagem pela memória, que tem Emilie, a matriarca libanesa da família, como figura central.
CDU:
821.134.3(81)-31
Livro recomendado PNL2027 - 2018 2.º Sem. - Literatura - dos 15-18 anos - maiores 18 anos - Fluente
http://pnl2027.gov.pt/np4/livrospnl?c...
CDU:
821.134.3(81)-31
Livro recomendado PNL2027 - 2018 2.º Sem. - Literatura - dos 15-18 anos - maiores 18 anos - Fluente
http://pnl2027.gov.pt/np4/livrospnl?c...
November 3, 2020
Me interessei por esse livro por ter amado Dois Irmãos, do mesmo autor, mas foi penoso terminá-lo, mesmo sendo curto. O ponto positivo é que o texto denso, lírico e oblíquo transmite a atmosfera caótica da família, do lugar e do emaranhado de culturas. O ponto negativo é que o lirismo não é suficiente pada sustentar o prazer de ler, a história se forna confusa, redundante e soporífera.
October 9, 2021
Complexo e febril, um tanto confuso na questão narrativa, um frenesi de vozes que se misturam e juntam-se em uma única narração por uma protagonista sem nome assombrada por memórias do passado e explicações sobre sua infância.
Emilie é o sol do sistema solar de uma família vasta, que vai além do sangue, mas que se persevera nos segredos e lembranças que atravessam explicações e gerações.
Emilie é o sol do sistema solar de uma família vasta, que vai além do sangue, mas que se persevera nos segredos e lembranças que atravessam explicações e gerações.
January 5, 2022
I guess I don't really have much to say about this one, I liked the drama and theatricallity and I do think it's written well, but what else is there to say really? It didn't feel too pleasant to read about the mistreatment of a disabled person. I didn't really find anything too shocking. It was fine, it was solid, I don't know...
October 24, 2018
Esse é um livro que encontrei por acaso, escolhi pelo autor e não me arrependi. A forma que a escrita flui te prende de um jeito tão intenso que quando você para de ler precisa de um momento para perceber que você não está ma realidade do livro.
Displaying 1 - 30 of 58 reviews