Просмотр кода страницы Сумерки (Тисдейл/Василой)

Материал из Wikilivres.ru

← Сумерки (Тисдейл/Василой)

У вас нет прав на выполнение действия «редактирование этой страницы» по следующим причинам:

• Запрошенное действие могут выполнять участники из группы Участники.
• Вы должны подтвердить свой адрес электронной почты перед правкой страниц. Пожалуйста, введите и подтвердите свой адрес электронной почты в своих персональных настройках.

---

Вы можете просмотреть и скопировать исходный код этой страницы.

<div class="oldspell"> {{отексте |КАЧЕСТВО=100% | НАЗВАНИЕ =Сумерки | АВТОР = [[Сара Тисдейл]] (1884-1933) | РАЗДЕЛ = | ИЗСБОРНИКА="Тисдейл Сара. Реки, текущие к морю. Избранные стихотворения." М., Водолей | СОДЕРЖАНИЕ= | ДАТАСОЗДАНИЯ=20.01.2010 | ДАТАПУБЛИКАЦИИ=2011 |ЯЗЫКОРИГИНАЛА=en |НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА=[[s:en:Twilight | Twilight ]] |ПЕРЕВОДЧИК=[[Адела Василой]] (р. 1947) |ИСТОЧНИК=[http://adela.cobra.ru/article.php/20080325160325274 http://adela.cobra.ru] | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | ДРУГОЕ = | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ= }} [[Категория:Поэзия Сары Тисдейл]] [[Категория:Тексты на английском языке]] [[Категория:Переводы, выполненные Аделой Василой]] [[Категория:Русская поэзия, малые формы]] [[Категория:Литература 2010 года]] {|width=100% |- |valign=top width=39%| {{poemx1|| '''''[[Адела Василой|© Адела Василой]]:''''' ''' Сумерки ''' Студёный дождь струится, По крышам сонно бредёт. На голом древе птица Кого-то зовёт, зовёт! А ночь роняет крылья, И меркнет небесный свод... Сердечко сирой птицей На ветке - зовёт, зовёт. | 20.01.2010}} | width=10% | |valign=top width=50%| {{poemx1|| '''''[[ Sara Teasdale ]]''''': ''' Twilight ''' Dreamily over the roofs The cold spring rain is falling; Out in the lonely tree A bird is calling, calling. Slowly over the earth The wings of night are falling; My heart like the bird in the tree Is calling, calling, calling. |publ. 1915}} | width=10% | |} {{poemx1|| === Перевод на румынский === '''''© [[Adela Vasiloi]]:''''' ''' Amurgul ''' Primăvară... peste case Cad ploi reci, cu rece vânt. Mierla singură rămase În copac – chemând, chemând... Noaptea aripi de mătase Lin aşterne pe pământ... Inima-mi de dor se sparse, Tot ca pasărea - chemând... | 25.03.2010}} © Адела Василой, переводы </div>

Возврат к странице Сумерки (Тисдейл/Василой).