Мови пісенного конкурсу Євробачення

Ця стаття містить правописні, лексичні, граматичні, стилістичні або інші мовні помилки, які треба виправити. Ви можете допомогти вдосконалити цю статтю, погодивши її із чинними мовними стандартами. (травень 2017)

Євробачення є багатомовним пісенним конкурсом. Виконавці можуть виконувати пісні будь-якою мовою. Правила Євробачення щодо мови виконання багато разів змінювалися за час існування конкурсу, але в 1999 році всі мовні обмеження були зняті.

З часу заснування пісенного конкурсу у 1956 році і до 1965 року не існувало обмежень щодо мови виконання пісень, а учасники зазвичай співали своєю державною мовою. У 1966 році було введено правило, згідно з яким пісня повинна бути написана та виконана державною мовою країни виконавця. Це правило діяло до 1973 року, після якого виконавці знову змогли виконувати пісні будь-якою мовою. Цим скористались декілька переможців, зокрема група ABBA, пісня якої під назвою «Waterloo» англійською мовою перемогла на конкурсі 1974 року^[1]. У 1977 році правило, що пісня повинна виконуватись державною мовою, було повернуто, і діяло воно аж до 1998 року включно. При цьому було зроблене виключення для ФРН та Бельгії, яким дозволили виконання пісень англійською мовою. Під час мовних обмежень тільки Велика Британія, Ірландія та Мальта мали змогу делегувати на конкурс пісні англійською мовою, оскільки вона є в цих країнах офіційною. Три пісні мали назву й один рядок англійською, а весь інший текст національною мовою: «Don't Ever Cry» (Хорватія, 1993), «One Step» (Австрія, 1997) та «Goodbye» (Боснія і Герцеговина, 1997). На конкурсі 1994 року відбувся скандал, коли представниця Польщі Едіта Гурняк порушила правила, заспівавши свою пісню англійською мовою під час генеральної репетиції. Шість країн вимагали дискваліфікації Польщі; але для того, щоб це сталося, потрібні вимоги як мінімум 13 країн, тому Польща залишилась серед учасників. ^[2]

Починаючи з 1999 року і до сьогодні, не існує жодних обмежень щодо мови виконання пісень. Відтоді учасники усе частіше виконували пісні англійською мовою. Так, наприклад, на конкурсі 2017 року тільки 7 з 42 пісень не виконувалися повністю англійською мовою. Також доволі поширеними стали пісні, текст яких складається з частин різними мовами, зазвичай англійською і мовою держави, яку представляє учасник.

Для багатьох держав Європи мовна єдність є важливою. Тому для деяких європейських держав домінування англійської мови в поп-музиці є небажаним. Мова пісні, яка представляє країну на Євробаченні, може бути досить гострим питанням. Більшість пісень на Євробаченні виконуються англійською мовою, щоб їх зрозуміла якомога більша аудиторія, попри те, що іноді це вважається «непатріотичним». До 2007 року кількість учасників з неангломовними піснями зменшувалась. Переважно, тільки країни колишньої Югославії, франкомовні країни, Ізраїль, Іспанія та Португалія представляли пісні національними мовами. Тоді неангломовні пісні були менш успішними, ніж англомовні. Після перемоги пісні «Molitva» сербською мовою на Євробаченні 2007, кількість пісень не англійською мовою, навпаки, почала зростати, і наразі кількість англомовних і неангломовних пісень приблизно однакова.

У деяких випадках тексти пісень пишуться у двох варіантах (зазвичай англійською та національною мовою), наприклад:

• У Данії в національному відборі можуть брати участь пісні будь-якою мовою, але якщо обрана пісня написана не англійською мовою, вона перекладається на англійську спеціально для виступу на Євробаченні.
• У Швеції, хоч це і не вказано в правилах, зазвичай також перекладають англійською мовою пісню, яка перемогла на національному відборі.
• У 2005 році в Македонії проходило голосування з приводу того, якою мовою повинна бути їхня пісня: англійською чи македонською.

Рекордсменом за кількістю мов у одній пісні є «It's Just a Game» гурту «Bendik Singers», який представляв Норвегію на конкурсі 1973 року. Ця пісня була виконана англійською та французькою мовами, із включенням слів іспанською, італійською, голландською, німецькою, ірландською, сербохорватською, івритом, фінською, шведською та норвезькою мовами. Друге місце займає пісня «Love Unlimited» співачки Софі Маринової, яка представляла Болгарію на конкурсі 2012 року. Пісня була виконана болгарською мовою, з окремими словами турецькою, грецькою, іспанською, сербохорватською, французькою, румунською, італійською, азербайджанською, арабською та англійською мовами. Третє місце за кількістю мов в одній пісні займає «Pozdrav svijetu» співака Івіци Краяча, який представляв Югославію на конкурсі 1969 року. Його пісня виконувалась хорватською мовою, із включенням слів іспанською, німецькою, французькою, англійською, голландською, італійською, російською та фінською мовами.

Станом на 2017 рік тільки Азербайджан ніколи не виконував пісню своєю офіційною мовою - азербайджанською. Через це Болгарія у 2012 році стала першою країною, пісня якої містила текст азербайджанською мовою.

З іншого боку, тільки Велика Британія, Ірландія, Мальта, Австралія, Югославія та Сербія і Чорногорія представили пісні цілком національною мовою. В Андорри, Франції, Італії, Люксембургу, Монако, Португалії та Марокко всі пісні були, хоча б частково, державною чи регіональною мовою.

Також у Євробаченні брали участь три пісні вигаданими мовами: пісня «Sanomi» гурту «Urban Trad» (Бельгія, 2003), «Amambanda» гурту «Treble» (Нідерланди, 2006) та «O Julissi» гурту «Ishtar» (Бельгія, 2008).

Блакитним кольором позначені рік, мова і країна, яка цю мову використала в пісні. Золотим кольором позначені пісні-переможці.

Мова	Рік першого виконання	Країна	Виконавець	Пісня
Голландська	1956	Нідерланди	Єтті Парл	«De vogels van Holland»
Німецька	1956	Швейцарія	Ліз Ассія	«Das alte Karussell»
Французька	1956	Бельгія	Fud Leclerc	«Messieurs les noyés de la Seine»
Італійська	1956	Італія	Franca Raimondi	«Aprite le finestre»
Англійська	1957	Велика Британія	Patricia Bredin	«All»
Данська	1957	Данія	Birthe Wilke & Gustav Winckler	«Skibet skal sejle i nat»
Шведська	1958	Швеція	Alice Babs	«Lilla stjärna»
Люксембурзька	1960	Люксембург	Camillo Felgen	«So laang we's du do bast»
Норвезька	1960	Норвегія	Nora Brockstedt	«Voi Voi»
Іспанська	1961	Іспанія	Кончіта Баутіста	«Estando contigo»
Фінська	1961	Фінляндія	Laila Kinnunen	«Valoa ikkunassa»
Сербська[П 1]	1961	Югославія	Ljiljana Petrović	«Neke davne zvezde»
Хорватська[П 1]	1963	Югославія	Vice Vukov	«Brodovi»
Португальська	1964	Португалія	António Calvário	«Oração»
Боснійська[П 1]	1964	Югославія	Sabahudin Kurt	«Život je sklopio krug»
Словенська	1966	Югославія	Berta Ambrož	«Brez besed»
Мальтійська	1971	Мальта	Joe Grech	«Marija l-Maltija»
Ірландська	1972	Ірландія	Sandie Jones	«Ceol an Ghrá»
Іврит	1973	Ізраїль	Ilanit	«אי שם»
Грецька	1974	Греція	Марінелла	«Κρασί, θάλασσα και τ' αγόρι μου»
Турецька	1975	Туреччина	Semiha Yankı	«Seninle Bir Dakika»
Арабська	1980	Марокко	Саміра Саїд	«بطاقة حب»
Чорногорська[П 1]	1983	Югославія	Daniel Popović	«Džuli»
Ісландська	1986	Ісландія	ICY	«Gleðibankinn»
Ретороманська	1989	Швейцарія	Furbaz	«Viver senza tei»
Неаполітанська	1991	Італія	Peppino di Capri	«Comme è ddoce 'o mare»
Корсиканська	1993	Франція	Patrick Fiori	«Mama Corsica»
Естонська	1994	Естонія	Silvi Vrait	«Nagu merelaine»
Румунська	1994	Румунія	Dan Bittman	«Dincolo de nori»
Словацька	1994	Словаччина	Tublatanka	«Nekonečná pieseň»
Литовська	1994	Литва	Ovidijus Vyšniauskas	«Lopšinė mylimai»
Угорська	1994	Угорщина	Фрідеріка Баєр	«Kinek mondjam el vétkeimet?»
Російська	1994	Росія	Youddiph	«Вечный странник»
Польська	1994	Польща	Едита Гурняк	«To nie ja»
Давньогрецька	1995	Греція	Elina Konstantopoulou	«Ποιά προσευχή»
Бретонська	1996	Франція	Dan Ar Braz	«Diwanit Bugale»
Македонська	1998	Північна Македонія	Vlado Janevski	«Не зори, зоро»
Уявна мова	2003	Бельгія	Urban Trad	«Sanomi»
Латиська	2004	Латвія	Fomins & Kleins	«Dziesma par laimi»
Каталонська	2004	Андорра	Marta Roure	«Jugarem a estimar-nos»
Українська	2004	Україна	Руслана	«Wild Dances»
Виро	2004	Естонія	Neiokõsõ	«Tii»
Албанська	2006	Албанія	Luiz Ejlli	«Zjarr e ftohtë»
Таїтянська	2006	Монако	Séverine Ferrer	«La Coco-Dance»
Болгарська	2007	Болгарія	Еліца Тодорова та Стоян Янкулов	«Water»
Чеська	2007	Чехія	Kabát	«Malá dáma»
Вірменська	2007	Вірменія	Hayko	«Anytime You Need»
Циганська	2009	Чехія	Gipsy.cz	«Aven Romale»
Суахілі	2011	Норвегія	Стела Мвангі	«Haba Haba»
Удмуртська	2012	Росія	Бурановські бабусі	«Party for Everybody»
Азербайджанська	2012	Болгарія	Софі Маринова	«Love Unlimited»
Грузинська	2012	Грузія	Анрі Джохадзе	«I'm a Joker»
Кримськотатарська	2016	Україна	Джамала	«1944»
Білоруська	2017	Білорусь	NaviBand	«Гісторыя майго жыцця»
Японська	2018	Ізраїль	Нетта	«Toy»
Абхазька	2019	Грузія	Ото Немсадзе	«Keep On Going»
Амхарська	2020	Ізраїль	Еден Алене	«Feker Libi»
Сранан-тонго	2021	Нідерланди	Жангю Макрой	«Birth of a New Age»
Латинська мова	2022	Сербія	Констракта	«In Corpore Sano»

   Англійська (47.30%)

   Французька (20.27%)

   Голандська (4.05%)

   Іврит (4.05%)

   Італійська (4.05%)

   Іспанська (2.70%)

   Німецька (2.70%)

   Шведська (2.70%)

   Норвезька (2.70%)

   Українська (2.70%)

   Данська (1.35%)

   Хорватська (1.35%)

   Сербська (1.35%)

   Кримськотатарська (1.35%)

   Португальська (1.35%)

У 2007 році пісня «Molitva» сербської співачки Марії Шерифович стала першою піснею-переможцем сербською мовою, першою з 1989 року піснею-переможцем мовою, пісні якою раніше ще не вигравали, та першою з 1998 року не англомовною піснею-переможцем.