Список відеоігор з українською локалізацією
 | Ця сторінка створена задля легкості доступу до інформації, що спершу містилася на підсторінках вікіпроєкту «Відеоігри». Вона містить текст, який не цілком відповідає критеріям значущості Вікіпедії, проте консенсусом спільноти визнається вартим розміщення в основному просторі. |
 | Ця стаття потребує додаткових посилань на джерела для поліпшення її перевірності. |
Список відеоігор з українською локалізацією враховує відеоігри, що мають як офіційні локалізації від розробників, так і неофіційні, виконані студіями локалізацій та окремими ентузіастами шляхом модифікації ігрових файлів.
|
Рік виходу гри |
Дата виходу локалізації |
Назва гри | Стан | Перекладачі | Примітки | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2020 | 31 січня 2023 | a new life. | Готово | CatLocTeam | ||
| 2017 | 10 лютого 2020 | AER Memories of Old | Готово | b-y | Переклад з російської | |
| Age of Pirates III | Готово | Богдан Гула | ||||
| 1999 | Age of Empires II: Gold Edition | Готово | UaLT | |||
| Air Conflicts - Secret Wars | Готово | UaLT | ||||
| 2009 | AisleRiot | Вільне ПЗ | ||||
| 2010 | Alan Wake | Готово | b-y | |||
| 2012 | Alan Wake's American Nightmare | Готово | b-y | |||
| 2014 | 25 грудня 2014 | Alien: Isolation | Готово | Гуртом, обширний список | ||
| 2006 | Alien Shooter 2 | Готово | UaLT | |||
| 2020 | 7 листопада 2020 | Amnesia: Rebirth | Готово | Кіндрат Книш | ||
| 2010 | 20 березня 2018 | Amnesia: The Dark Descent | Готово | Justine | ||
| 2013 | Amnesia: A Machine for Pigs | Готово | ||||
| 2003 | 23 серпня 2021 | American Conquest | Готово | InKviZ | ||
| 2003 | 3 вересня 2021 | American Conquest - Fight Back | Готово | InKviZ | ||
| 2010 | Ancient Trader[en] | Готово | Подвійний апостроф, ОПІР, ОК Games | |||
| 2012 | Angry Birds Space | Готово | UaLT | |||
| 2013 | 10 серпня 2020 | Antichamber | Готово | Melkin, Ripper1692 | Переклад з англійської | |
| 2008 | 12 серпня 2023 | Ao Oni[en] | Готово | UKRMate | Переклад з англійської | |
| 2013 | 16 лютого 2020 | Arma 3 | Готово | Brezerk, Barmalei, ch_yaroslav, Butcher, Manos, Mami | ||
| 2008 | Audiosurf | Готово | OK Games | |||
| 16 листопада 2013 | − | Baldur's Gate II Enhanced Edition | Переклад.
Перекладено — 84 % |
Шлякбитраф | з англійської | |
| 2011 | Bastion | Готово | Переклад — Шлякбитраф Озвучення — Шлякбитраф (Олекса Мельник) |
|||
| 2019 | Barotrauma | Готово | ||||
| 2010 | 17 листопада 2019 | Batman: Arkham Asylum | Готово | VoronXVI, InKviZ | ||
| 1985 | Battle City [NES] | Готово | Voka | |||
| BioShock | Готово | |||||
| BioShock Remastered | Готово | |||||
| 2012 | BioShock Infinite | Готово | b-y | |||
| 2012 | Black Mesa | Готово | UaLT | |||
| 2010 | 16 вересня 2013 | The Black Mirror 2 | Готово | OK Games | ||
| 2011 | 24 жовтня 2013 | Black Mirror III | Готово | OK Games | ||
| Black The Fall | Готово | |||||
| Blade of Darkness | Готово | |||||
| 2019 | 15 липня 2020 | Blair Witch | Готово | Кіндрат Книш | ||
| 2013 | 9 вересня 2017 | Brothers: A Tale of Two Sons | Готово | Кіндрат Книш | ||
| 2017 | 18 жовтня 2020 | Bulletstorm | Готово | Кіндрат Книш | ||
| Bus Driver | Готово | |||||
| 2003 | 16 січня 2024 | Call of Duty | Готово | Clark X | Текст + деякі текстури | |
| 2013 | 27 серпня 2014 | Call of Juarez: Gunslinger | Готово | Кіндрат Книш | ||
| Castle Story | Готово | |||||
| 2010 | Castlevania: Lords of Shadow – Ultimate Edition[en] | Готово | b-y | |||
| 2014 | Castlevania: Lords of Shadow 2[en] | Готово | b-y | |||
| 2009 | Cities XL[en] | Готово | OK Games | |||
| 2001 | Civilization III | Готово | Ярослав Загоруй | |||
| 2003 | Civilization III: Conquests[en] | Готово | Vik (Ukrface) | |||
| 2000 | 4 квітня 2020 | Command & Conquer: Red Alert 2 | Готово | Перекладацьке об'єднання «TSF» | Дубляж + переклад тексту | |
| 2001 | 4 квітня 2020 | Command & Conquer: Red Alert 2 — Yuri's Revenge | Готово | Перекладацьке об'єднання «TSF» | Дубляж + переклад тексту | |
| 1995 | 19 вересня 2017 | Command & Conquer: Tiberian Dawn | Готово | Перекладацьке об'єднання «TSF» | Дубляж + переклад тексту | |
| 1999 | 29 травня 2022 | Command & Conquer: Tiberian Sun | Готово | Перекладацьке об'єднання «TSF» | Дубляж + переклад тексту | |
| 2000 | 29 травня 2022 | Command & Conquer: Tiberian Sun — Firestorm | Готово | Перекладацьке об'єднання «TSF» | Дубляж + переклад тексту | |
| 2006 | 13 серпня 2021 | Condemned: Criminal Origins | Готово | Кіндрат Книш | ||
| Cossacks II: Battle for Europe | Готово | |||||
| 2003 | Counter-Strike 1.6 | Готово
Готово |
1) Павло Бакум
2) vitalis |
|||
| 2004 | Counter-Strike: Source | Готово | Переклад — Oleg® Озвучення — JamesDMorgan |
|||
| 2007 | Crysis | Готово | Гуртом | |||
| 2011 | Crysis 2 | Готово | kvest web studia | |||
| 2008 | Crysis Warhead | Готово | OnlyMaster, Гуртом | |||
| 2012 | Crusader Kings II | Готово | UaLT | |||
| 2008 | Cryostasis: Sleep of Reason | Готово | InKviZ | |||
| Dark Messiah of Might & Magic | Готово | |||||
| DARK SOULS™: REMASTERED | Готово | |||||
| DARK SOULS™ II: Scholar of the First Sin | Готово | |||||
| 2016 | 1 червня 2020 | Dark Souls III | Готово | RGM | ||
| Darksiders Warmastered Edition | Готово | |||||
| Darksiders II Deathinitive Edition | Готово | |||||
| Darkwood | Готово | |||||
| 2012 | Deadlight[en] | Готово | 1) OK Games
2) b-y |
|||
| Dead Cells | Готово | |||||
| 2008 | 11 вересня 2021 | Dead Space | Готово | Кіндрат Книш | ||
| 2011 | 3 листопада 2019 | Dead Space 2 | Готово | Кіндрат Книш | ||
| 2012 | Dear Esther[en] | Готово | UaLT | |||
| 1998 | 1 грудня 2018 | Delta Force | Готово | Перекладацьке об'єднання «TSF» | Дубляж + переклад тексту | |
| 1999 | 8 грудня 2018 | Delta Force 2 | Готово | Перекладацьке об'єднання «TSF» | Дубляж + переклад тексту | |
| 31 жовтня 2018 | 16 травня 2022 | Deltarune | Готово | Перекладацька cпілка “Pereclaw” | Повний переклад 1&2 розділів (Текст, текстури та озвучення), з англійської з оглядом на японську | |
| Divine Divinity | Готово | MadGuy, Кіндрат Книш | ||||
| Divinity: Original Sin (Classic) | Готово | Nifael | ||||
| Divinity: Original Sin Enhanced Edition | Готово | Nifael | ||||
| 2013 | DmC: Devil May Cry | Готово | b-y | |||
| 2006 | Driver: Parallel Lines[en] | Готово | Warrior (Ukrface) | |||
| 2016 | 28 травня 2021 | Duke Nukem 3D: 20th Anniversary World Tour | Готово | Перекладацьке об'єднання «TSF» | Дубляж + переклад тексту | |
| 2013 | 23 вересня 2014 | Duck Tales: Remastered | Готово | Кіндрат Книш | ||
| 2011 | Duke Nukem Forever | Готово | UaLT | |||
| 2022 | 22 січня 2024 | ELDEN RING | Готово | RGM | Текстовий переклад з англійської | |
| 2003 | 2023 | Enclave | Готово | Єкорж | Текстовий переклад з англійської | |
| 2014 | The Evil Within | Готово | InKviZ | |||
| 2012 | Far Cry 3 | Готово | InKviZ | |||
| 2013 | Far Cry 3: Blood Dragon | Готово | b-y | |||
| FIFA 12 — мод Українська ліга | Готово | ukrliga | ||||
| 2013 | Flashback HD[en] | Готово | b-y | |||
| 2009 | FUEL | Готово | Переклад — UaLT Озвучення — Три Крапки |
|||
| 1997 | Grand Theft Auto I | Готово | ua2004 (gtaworld.org.ua) | |||
| 2002 | Grand Theft Auto: Vice City | Готово
Готово |
1) Andrulko
2) Losik |
|||
| 2004 | Grand Theft Auto: San Andreas | Готово | ua2004 (gtaworld.org.ua) | |||
| 2008 | Grand Theft Auto IV | Готово | ua2004 (gtaworld.org.ua) | |||
| 2010 | Grand Theft Auto: Episodes From Liberty City | Готово | Соломон Кейн, Гуртом, обширний список | |||
| 1998 | Grim Fandango | Готово | Віталій Тартачний | |||
| 1998 | 23 червня 2018 | Half-Life | Готово | Перекладацьке об'єднання «TSF» | Дубляж + переклад текст | |
| 2001 | 7 липня 2018 | Half-Life: Blue Shift | Готово | Перекладацьке об'єднання «TSF» | Дубляж + переклад тексту | |
| 1998 | 29 жовтня 2018 | Half-Life: Counter-Strike | Готово | Перекладацьке об'єднання «TSF» | Дубляж + переклад тексту | |
| 1999 | 22 вересня 2018 | Half-Life: Opposing Force | Готово | Перекладацьке об'єднання «TSF» | Дубляж + переклад тексту | |
| 2004 | Half-Life 2 | Готово | Andrulko | |||
| 2006 | Heroes of Annihilated Empires | Готово | Kozak, Aequitas, Desperado | |||
| 2000 | Heroes of Might and Magic III: Complete Edition | Готово | Гуртом | |||
| 2012 | Hotline Miami | Була в мережі, але застаріла та неповна версія | CryingOrc | |||
| 2015 | 11 травня 2015[14] | House of Caravan | Готово, але в Steam не додано | Shtilcloud | ||
| 2012 | I Am Alive | Готово | BerettaGroup | |||
| 2021 | 1 травня 2022 | Inscryption | Готово | Кіндрат Книш | ||
| 2021 | 29 січня 2022 | It Takes Two (відеогра) | Готово | Кіндрат Книш | ||
| Journey of a Roach | Готово | Акула відеоігор | ||||
| 2015 | 20 травня 2023 | Karamari Hospital | Готово | UKRMate | ||
| 2021 | 29 вересня 2021 | Kena: Bridge of Spirits | Готово | Кіндрат Книш | ||
| 2009 | 18 лютого 2023 | Killing Floor | Готово | 5pcsh, Alex Sokol | ||
| King's Bounty: Crossworlds | Готово | Переклад — Шлякбитраф Озвучення — Шлякбитраф (Олекса Мельник) |
||||
| 2008 | King's Bounty: The Legend | Готово | UaLT | |||
| 2004 | Knights of the Temple: Infernal Crusade | Готово | Переклад — Соломон Кейн Техпідтримка — Ripper Озвучення — AniUA спільно з AdrianZP, Pad0n, DITHOM, Andrii «Rayfulrand» Raboshchuk, Mushroom x3, Melkin і Gamer_FM |
|||
| 2017 | 29 жовтня 2017 | Last Day of June | Готово (лише репак) | Кіндрат Книш | ||
| 2003 | 1 серпня 2013 | Legacy of Kain: Defiance | Готово (лише репак) | Кіндрат Книш | ||
| 1999 | 17 червня 2020 | Legacy of Kain: Soul Reaver | Готово (лише репак) | Кіндрат Книш | ||
| 2017 | 1 травня 2021 | Little Nightmares | Готово | Кіндрат Книш | ||
| 2021 | 9 лютого 2021 | Little Nightmares 2 | Готово | Кіндрат Книш | ||
| 2004 | The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth | Готово | UaLT | |||
| 2012 | Lucius[en] | Готово | OK Games, Подвійний апостроф | |||
| 2001 | Max Payne | Готово | Sp1kezzz | |||
| 2007 | Max Payne 2 | Готово | Warr11r | |||
| 2012 | Max Payne 3 | Готово | Соломон Кейн, Гуртом, обширний список | |||
| 2014 | Men of War: Assault Squad 2 | Готово | Thebest054 та Vova256 | |||
| 2003 | Microsoft Flight Simulator 2004[en] | Готово | ukrlocal | |||
| 2011 | Mount & Blade. Вогнем і мечем | Готово | Нова Січ, вГолос, ПАЛІТРА | |||
| 2021 | 12 лютого 2022 | Mundaun | Готово | Кіндрат Книш | ||
| 1999 | 7 липня 2023 | Need for Speed: High Stakes | Готово | Перекладацьке об'єднання «TSF» | Дубляж + переклад тексту | |
| 2004 | 22 січня 2024 | Need for Speed: Underground 2 | Готово | Clark X | Текст | |
| 2005 | 22 січня 2024 | Need for Speed: Most Wanted | Готово | Clark X | Текст + деякі текстури | |
| 2014 | Octodad: Dadliest Catch[en] | Готово | OK Games | |||
| 2015 | 8 квітня 2015 | Oddworld: New 'n' Tasty | Готово | Кіндрат Книш | ||
| 2019 | 12 листопада 2021 | Outer Wilds | Готово | Кіндрат Книш | ||
| 2013 | Outlast | Готово | b-y | |||
| 2014 | Outlast: Whistleblower | Готово | b-y | |||
| Praetorians | Готово | Robar III | ||||
| 2010 | Pro Evolution Soccer 2011 | Готово, але завантажити ніде | Pes-fan | |||
| Pro Evolution Soccer 2013 — GPPF patch, український коментатор | Готово | Radymir | ||||
| 2011 | Portal 2 | Готово | OK Games | |||
| 2013 | Remember Me | Готово | b-y | |||
| 2016 | 18 квітня 2021 | Resident Evil Zero | Готово | Кіндрат Книш | ||
| 2019 | 3 квітня 2020 | Resident_Evil_2_(відеогра,_2019) | Готово | Кіндрат Книш | ||
| 2020 | 25 квітня 2020 | Resident Evil 3 (відеогра, 2020) | Готово | Кіндрат Книш | ||
| 2017 | 28 липня 2019 | Resident Evil 7: Biohazard | Готово | Кіндрат Книш | ||
| 2021 | 14 червня 2021 | Resident Evil Village | Готово | StepKryha, Кіндрат Книш | ||
| 2009 | 20 серпня 2015
29 серпня 2015 |
The Saboteur | Готово | UkrFace
Кіндрат Книш |
||
| 2014 | Serena | Готово, але в Steam не додано | Shtilcloud | |||
| 2011 | 15 грудня 2013 | Serious Sam 3: BFE | Готово | Кіндрат Книш | ||
| 1999 | 23 червня 2020 | Silent Hill (відеогра) | Готово | Кіндрат Книш | ||
| 2002 | 3 грудня 2017 | Silent Hill 2 | Готово | Віталій Данмер, snt, Кіндрат Книш | ||
| 2003 | 21 січня 2017 | Silent Hill 3 | Готово | Кіндрат Книш | ||
| 2004 | 23 червня 2018 | Silent Hill 4: The Room | Готово | Кіндрат Книш | ||
| 2015 | 21 лютого 2015 | Silent Hill: Alchemilla | Готово (лише репак) | Кіндрат Книш | ||
| 2013 | Sniper: Ghost Warrior 2[en] | Готово | OK Games, Подвійний апостроф | |||
| 2011 | Solar 2[en] | Готово | ОПІР, Гуртом | |||
| 2014 | 10 травня 2023 | Spooky's Jump Scare Mansion | Готово | UKRMate | ||
| 2012 | Spelunky HD | Готово | SpyceR | |||
| 1998 | 3 квітня 2021 | StarCraft | Готово | Перекладацьке об'єднання «TSF» | Дубляж + переклад тексту | |
| 1998 | 3 квітня 2021 | StarCraft: BroodWar | Готово | Перекладацьке об'єднання «TSF» | Дубляж + переклад тексту | |
| 2001 | 7 липня 2018 | Star Wars: Galactic Battlegrounds | Готово | Перекладацьке об'єднання «TSF» | Переклад тексту | |
| 2002 | 20 квітня 2019 | Star Wars Jedi Knight II: Jedi Outcast | Готово | Перекладацьке об'єднання «TSF» | Дубляж + переклад тексту | |
| 2000 | 7 січня 2022 | Soldier of Fortune | Готово | Перекладацьке об'єднання «TSF» | Дубляж + переклад тексту | |
| S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl — мод Zenobian | Готово | |||||
| S.T.A.L.K.E.R.: Поклик Прип'яті — мод Долина Шумів | Готово | InKviZ (текст, звук) Smu (звук) | ||||
| S.T.A.L.K.E.R.: Чисте небо — мод Mystery 2.0 | Готово | Переклад гри — GSC Game World Адаптація моду — Олександр Величко |
||||
| 2015 | 22 червня 2017 | SOMA | Готово | Кіндрат Книш | ||
| 2013 | SteamWorld Dig[en] | Готово | Акула відеоігор | |||
| 26 лютого 2016 | 4 квітня 2021 | Stardew Valley | Готово | Перекладацька спілка “Pereclaw” | Повний переклад тексту та текстур, з англійської | |
| 2014 | Styx: Master of Shadows | Готово | Did Kokos | |||
| 1985 | Super Mario Bros. [NES] | Готово | Voka | |||
| 2013 | The Swapper | Готово | Подвійний апостроф та ОПІР | |||
| Sword of the Stars II: Lords of Winter | Готово | offroader | ||||
| 2007 | Test Drive Unlimited | Готово | Warrior | |||
| 2018 | 19 липня 2020 | The Forest | Готово | Кіндрат Книш | ||
| 2018 | червень 2022 | The Forest (альтернативний переклад) | Готово | СТОЯТИ Team | ||
| 2023 | 4 березня 2023 | Sons Of The Forest | Готово | Godresky | ||
| 2021 | 28 лютого 2021 | The Medium | Готово | Кіндрат Книш | ||
| 2005 | 16 вересня 2013 | The Punisher | Готово (лише репак) | Кіндрат Книш | ||
| 2021 | 23 квітня 2022 | The Shore | Готово | Кіндрат Книш | ||
| 2014 | Thief[en] | Готово | b-y | |||
| 2004 | Thief: Deadly Shadows[en] | Готово | OK Games | |||
| 2014 | 1 жовтня 2014
30 вересня 2014 |
The Vanishing of Ethan Carter | Готово
Готово |
Кіндрат Книш
b-y |
||
| 2021 | 22 вересня 2021 | Tormented Souls | Готово | Кіндрат Книш | ||
| 2021 | 15 квітня 2021 | Totally Accurate Battle Simulator | Готово | Кіндрат Книш | ||
| 2013 | 23 червня 2014 | Train Simulator 2014 | Готово (лише репак) | Кіндрат Книш | ||
| 15 вересня 2015 | 16 грудня 2018 | Undertale | Готово | Текст — IT_IS_ME1987
Анатолій Бєлібов — шрифти, допомога з технічними питаннями |
||
| 23 травня 2013 | 28 березня 2024 | Undertale Demo | Готово | Перекладацька спілка “Pereclaw” | Повний переклад ДЕМОВЕРСІЇ гри Undertale (Текст, текстури та озвучення), з англійської | |
| 2012 | Unmechanical[en] | Готово | VanyaGhost | |||
| 2020 | 23 квітня 2022 | Untitled Goose Game | Готово | Кіндрат Книш | ||
| 2004 | 23 грудня 2013 | Urban Freestyle Soccer | Готово (лише репак) | Кіндрат Книш | ||
| Urban Trial Freestyle | Готово | OK Games | ||||
| 2012 | The Walking Dead Episode 1 і 2 | Готово | ГРіМ | |||
| 2013 | The Walking Dead: Survival Instinct[en] | Готово | ГРіМ | |||
| 2002 | Warcraft III: Reign of Chaos/The Frozen Throne | Готово | IT_IS_ME1987 | |||
| 2004 | 22 лютого 2017 | Warhammer 40,000: Dawn of War | Готово: Майстерня Stea, | Віщун (текст), Patriot (підбір шрифтів) | ||
| 2017 | 27 липня 2021 | What Remains of Edith Finch | Готово | Кіндрат Книш | ||
| 2015 | Wolfenstein: The Old Blood | Готово | InKviZ | |||
| 2010 | World of Tanks | Готово | багато | |||
| моди для World of Tanks | Готово | багато | ||||
| 2012 | World of Warplanes | Готово | багато | |||
| 1999 | Worms Armageddon | Готово | ||||
| 2005 | Silent Hunter III | Готово | SAS | |||
| 2011 | The Elder Scrolls V: Skyrim | Готово | Кіндрат Книш | |||
| 2005 | Call of Duty 2 | Готово | InKviZ | |||
| 2002 | Stronghold Crusader | Готово | Localize Team, Firefly Studios | |||
| 2007 | Heroes of Might and Magic V | Готово | Localize Team | |||
| 2005 | Корсари III | Готово | Aequitas | |||
| 2006 | El Matador | Готово | Andrulko | |||
| 2004 | Far Cry | Готово | SAS & Andrulko | |||
| Farm Frenzy | Готово | Andrulko | ||||
| Farm Frenzy 2 | Готово | Andrulko | ||||
| FIM Speedway Grandprix | Готово | Warr11r | ||||
| 2005 | FlatOut | Готово | SAS | |||
| 2010 | FlatOut 2 | Готово | SAS | |||
| 2015 | 2017 | The Beginner's Guide | Готово | UaLT | з англійської | |
| 2004 | 2017 | Half-Life: Source | Користувацька модифікація | STS-UA (Дмитро Кузьменко, Сергій Богданцев, SHooZ, michaelo) | з англійської | |
| 1994 | 2017 | Quest for Glory: So You Want to Be a Hero | Готово | UaLT | з англійської | |
| 2017 | 2018 | Oxygen Not Included | Готово — модом у майстерні | UaLT | з англійської | |
| 1 березня 2019 | 25 серпня 2019 | Dawn of Man | Готово — модом у майстерні | realtimur | ||
| 11 травня 2020 | 25, 27 травня 2020 | Helltaker | Готово, є декілька перекладів (1, 2) —модом у майстерні | Переклад — Анатолій Бєлібов, допомога з редагуванням — Андрій Свистун, Арія Лев; | з англійської мови (з оглядом на польську) | |
| 22 вересня 2017 | 2018 | Doki Doki Literature Club! | Готово | Переклад — Jigitos, Black Gamer, Drifters;
реалізація — Finalfanx; редагування — CJK |
||
| 8 серпня 2013 | 13 січня 2019 | Papers, Please | Готово | Skovoroda_l10n | ||
| 21 грудня 2014 | 26 травня 2017 | Нескінченне літо | Готово | Hentaihunter, VasyaPRO | з російської | |
| 13 серпня 2013 | 25 лютого 2016 | Europa Universalis IV | Готово — модом у майстерні | Het'man | ||
| 19 квітня 2011 | 11 жовтня 2012 | Portal 2 | Готово — модом у майстерні | OK Games: Oleksa_Kyrych — ініціатор, перекладач, редактор тексту тощо
Lace — компіляція файлів |
лише текст | |
| 2017 | січень 2022 | Hollow Knight | Готово | Loki, SLoN1ck, Auxiliaris | з англійської | |
| 2014 | серпень 2022 | Rise of Nations: Extended Edition | Готово | СТОЯТИ Team | лише текст | |
| 2019 | 13 серпня 2022 | Sekiro: Shadows Die Twice | Перекладено все, крім файлу з шаблонами для послань: Посібник Steam, Toloka, Google Диск | RGM | з англійської | |
| 7 липня 1999 | 13 вересня 2022 | System shock 2 | Готово | VVGhost | з англійської, лише текст + субтитри | |
| 2015 | вересень 2022 | War for the Overworld | Посібник Steam, Майстерня | СТОЯТИ Team, Василь Петренко; особлива подяка за тест Fox Craft | лише текст, озвучення в грі лише англійською | |
| 27 жовтня 2014 | 20 грудня 2022 | Dungeon of the Endless | Готово: Майстерня Steam | Віщун | з англійської, лише текст, озвучення в грі відсутнє | |
| 2018 | 2022 | Door Kickers:Action Squad | Готово: Майстерня Steam | Юрій Явний за підтримки FG_Ostap | ||
| 8 травня 2014 | 8 січня 2023 | Age of Mythology: Extended Edition | Готово | Текст: СТОЯТИ Team; Озвучення: Вадим Митницький, Гайд А, Едуард Сухарєв, Євген Малуха, Морфей, Падон, Пан Карпан, AdrianZP, Anatoly136UA, Lost Human, MariAm, Regis, Rendaros UA, RomanInUA, Subbaka, SuNightFox, Vestorion, Didko Studio, Sandigo Studio | Текст + озвучення | |
| 6 грудня 2018 | 16 жовтня 2022 | Kenshi | Готово: Майстерня Steam | Valnakus
AgeNTsGame |
||
| 21 червня 2016 | 18 лютого 2023 | Drawful 2 | Готово: Майстерня Steam | Спільнота Jackbox Ukraine | Дубляж + переклад тексту | |
| 7 травня 2020 | 30 березня 2023 | Spirit of the North | Готово | СТОЯТИ Team | лише текст, озвучення в грі відсутнє | |
| 19 січня 2016 | 29 квітня 2023 | Darkest Dungeon | Готово | UaLT | ||
| 20 вересня 2005 | 02 червня 2023 | Fable The Lost Chapters | Готово | СТОЯТИ Team | лише текст | |
| 14 вересня 2012 | 1 січня 2016 | FTL: Faster Than Light | Steam | Шлякбитраф | не потрібно | |
| 20 лютого 2007 | 18 липня 2023 | Supreme Commander | Готово | СТОЯТИ Team | лише текст | |
| 6 листопада 2007 | 15 серпня 2023 | Supreme Commander: Forged Alliance | Готово | СТОЯТИ Team | лише текст | |
| 5 листопада 2002 | 1 жовтня 2023 | Гаррі Поттер і таємна кімната (гра) | Готово | TheBrightestConstellation | Текст (з російської з оглядом на английську) | |
| червень 2004 | 6 жовтня 2023 | Гаррі Поттер і в'язень Азкабану (відеогра) | Готово | TheBrightestConstellation | Текст (з англійської) | |
| 19 серпня 2019 | 24 серпня 2023 | Age of Empires: Definitive Edition | Готово | Текст: СТОЯТИ Team; Озвучення: Юрій Сомов | Текст + озвучення | |
| 30 червня 2021 | 10 березня 2024 | Doki Doki Literature Club Plus! | Готово | Wyverno Team | Переклад з англійської | |
| 16 жовтня 2021 | 13 березня 2024 | Project Kat - Paper Lily Prologue | Готово | Wyverno Team | Переклад з англійської | |
| 1 лютого 2022 | 7 квітня 2024 | TheBrightestConstellation | Текст (з англійської) | |||
| 2023 | 19 квітня 2023 | Hogwarts Legacy | Готово | Спільнота за ініціативи AgeNT Game та наглядом Артема RippeR Задорожнього | ||
| 2019 | 19 квітня 2023 | Control | Готово | Zhurba | ||
| 2009 | 19 жовтня 2023 | Assassin's Creed II | Готово | Kefir | ||
| 2017 | 2 грудня 2022 | Hellblade: Senua's Sacrifice | Готово | Drifters | ||
| 2023 | 2024 | Dead Space (ремейк) | Готово | VladNeko | Переклад з англійської мови | |
| 2018 | 2023 | Detroit: Become Human | Готово | ju5tA1ex | Машинний переклад з російської, замінює англійську. | |
| 2020 | 2023 | Hades | Готово | Bigidan | Машинний переклад з російської. | |
| 2020 | 2017 | Mafia II + Defivinite Edition | Готово | Дмитро Гончаренко. Порт для Definitive Edition - Lost Human. | ||
| 2012 | 2024 | Dishonored | Готово | yoki Translations |
Найпомітніші незавершені проєкти або ті, робота над якими ще ведеться.
| Рік виходу гри | Рік виходу локалізації | Назва гри | Стадія | Перекладачі | Озвучення | Примітки | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 25 листопада 2010 | - | Danganronpa: Trigger Happy Havoc | Переклад, редагування | Danganronpa Ukrainan Localization, UKRMate | немає | з англійської | ||
| 26 квітня 2016 | - | Don't Starve Together | Переклад | Майстерня Steam | немає | |||
| 30 липня 2016 | − | PlayerUnknown's Battlegrounds | Переклад | Гуртом | немає | з англійської | ||
| 16 листопада 2004 | − | Half-Life 2 | Тестування | STS-UA (A1one та інші) | немає | з англійської | ||
| 1 червня 2006 | − | Half-Life 2: Episode One | Тестування (черга) | STS-UA (A1one та інші) | немає | з англійської | ||
| 10 жовтня 2007 | − | Half-Life 2: Episode Two | Тестування (черга) | STS-UA (багато) | немає | з англійської | ||
| 10 жовтня 2007 | − | Portal | Тестування (черга) | STS-UA (Rayfulrand, Demetrios, [UA] Nick919) | немає | з англійської | ||
| 17 листопада 2008 | − | Left 4 Dead | Редагування (черга) | STS-UA (багато) | немає | з англійської | ||
| 17 вересня 2013 | − | Grand Theft Auto V | Переклад зібрано коштів — 103 % перекладено — 62 % |
Соломон Кейн, Гуртом, обширний список | немає | з англійської | ||
| 14 червня 2013 р. | - | The Last Of Us | Переклад | Соломон Кейн | Планується Sandigo Studio | з англійської | ||
| 10 листопада 2015 | 31 липня 2022 | Fallout 4 | Завершено | Skolopendra | немає | Доступні локалізації модів | ||
| 14 жовтня 2015 | − | Age of Decadance | Переклад | STS-UA (Rayfulrand) | немає | з англійської | ||
| 11 грудня 2014 | − | The Talos Principle | Переклад | STS-UA (Bezsonnyi) | немає | з англійської | ||
| 16 листопада 2013 | − | Baldur's Gate II Enhanced Edition | Переклад.
Перекладено — 84 % |
Шлякбитраф | з англійської | |||
| 26 липня 2018 | − | Banner Saga 3 | Перекладено. Редагування — 85 % | Шлякбитраф | ||||
| 1 вересня 2015 | − | Armello | Перекладено. Редагування — 96 % | Шлякбитраф | ||||
| 19 грудня 2018 | − | Atom RPG | Переклад — 53 % | Шлякбитраф | з російської (мова оригіналу) | |||
| 27 лютого 2018 | − | Into the Breach | Переклад — 88 % | Шлякбитраф | ||||
| 15 травня 2015 | - | CrossCode | Переклад — 16 % | Indi Mops | з англійської | |||
| 22 лип. 2016 | - | Starbound | Переклад (Steam) | vrad | Немає | |||
| 26 серп. 2022 | - | BROK the InvestiGator | Переклад — Текст: 10%(можливі поправки) Текстури: 100% Озвучення: 0%(може і не бути) | Згущений | Немає | з англійської | ||
| 16 груд. 2021 | - | Five Nights at Freddy's: Security Breach |
Локалізація — Текст: 100%(можливі поправки) Текстури: 20% Озвучення: 0% |
The Syntax Squad | Поки немає | з англійської, файл був на основі французької | ||
| 17 трав. 2011 | 2023 | The Witcher 2: Assassins of Kings Enhanced Edition | Локалізація тексту 100% (помилки присутні, виправляються швидко) | Perecladach | Немає | з англійської та польської | ||
| 1 лют. 2022 | 6 вересня 2023 | Starfield | - | 11 %[15] | інкогніто | Немає | з англійської | |
| 18 травня 2015 | Робота досі ведеться | Відьмак 3: Дикий гін | Переклад, редагування | dcn2005,pintg, Wiktor Kor, Oksana Vergeles, sunny, Olena Androsova, tin-tina, gimmaUA, IT_IS_ME1987, Noviy Geroy, Edzik, RGM. | У планах | З англійської |
- ↑ Оригінальна гра вийшла 1998 року. Це ремастеринг.
- ↑ Локалізацію підключили ще в ранньому доступі до випуску гри.
- ↑ Left 4 Dead 2 українською!. 17 жовтня 2020.
- ↑ Розробник припинив підтримку невдовзі після виходу, тож всі оновлення гри лишаються неперекладені.
- ↑ Metro Exodus отримала українську локалізацію. PlayUA (укр.). 26 березня 2019. Процитовано 28 червня 2021.
- ↑ Українська мова є, хоч і не показана в списку мов.
- ↑ Перекладені досягнення і описи у крамниці. З англійської.
- ↑ RedCandleGames (09.11.2017). Переклади від спільноти; Steam (zh-tw) . RedCandleGames/Coconut Island Games. Процитовано 16.06.2018.
Community Translation Thread 社群翻譯集中串
- ↑ Project DeepWeb — Project DeepWeb українською, Фест��валь "Страшно в Steam" та багато чого іншого — Новини Steam. store.steampowered.com (укр.). 25 жовтня 2022. Процитовано 3 листопада 2022.
- ↑ If you find errors in text... :: Cliff Empire Загальні обговорення. steamcommunity.com (укр.). Процитовано 15 лютого 2023.
- ↑ Baldur’s Gate 3 матиме офіційну українську локалізацію. DOU (укр.). Процитовано 8 серпня 2023.
- ↑ The Past Within. Каталог української локалізації ігор. 21 березня 2023. Процитовано 27 листопада 2023.
- ↑ Underground Blossom. Каталог української локалізації ігор. 27 вересня 2023. Процитовано 27 листопада 2023.
- ↑ Архів Твітера Shtilcloud. Архів оригіналу за 17 травня 2015. Процитовано 14 вересня 2017.
- ↑ Апдейт по проєкту Starfield Українською
- Каталог української локалізації ігор
- Ігри з українським перекладом у Steam — перелік на сайті SteamSpy
- Ігри з українським перекладом в Steam — рекомендації куратора Ukrainian Translations
- База українізацій UaLT
- Crowdin — платформа для організації процесу перекладу та локалізації
- Розділ зі статтями про ігрові локалізації на PlayUA
- Повний перелік ігор «з українською локалізацією» у крамниці Steam (не всі ігри дійсно її мають)
- Перелік ігор «з українською локалізацією» у крамниці GOG (включно з українізаторами)
- База українських локалізаторів ігор
|
Це незавершена стаття про відеоігри. Ви можете допомогти проєкту, виправивши або дописавши її. |