Скауз
Ска́уз (англ. scouse) — акцент і діалект англійської мови, поширений в місті Ліверпуль і в прилеглих до нього місцевостях Мерсісайду. Особливо помітн��й у таких районах, як Південний Сефтон, Ноуслі та Віррал. Скаузерський акцент дуже відрізняється від інших акцентів і його звуки повністю різні з деякими діалектами сусідніх місцевостей, наприклад в Чеширі або в Ланкаширі.
Спочатку перші справжні жителі місцевості, яка пізніше стала називатися Мерсісайд, влаштувались на півострові Віррел, за 200 років до заснування Ліверпуля. Розташувавшись у проміжку між Англією та Уельсом, вони поступово створили свій власний діалект і акцент. Акцент потім поширився в місцевих околицях, і по-справжньому почав розвиватися завдяки великому числу іммігрантів, які заселились у Ліверпулі в XVIII і XIX століттях, з острова Мен, з Уельсу, Скандинавії, Німеччини, Шотландії і, переважно, з Ірландії. Вплив різних форм мови дозволив мешканцям Ліверпулю набути акцент, відмінний від оточуючих його Ланкаширу і Чеширу. Але тільки недавно «скауз» став розглядатися як особливий акцент або діалект. Протягом багатьох років ліверпульський діалект вважали змішанням різних акцентів без виділення власного.
Скауз відрізняється швидкою, дуже акцентованою манерою мови, з діапазоном зростання та падіння тону не типовим для більшості діалектів північної Англії. У південній частині міста акцент більш м'який, ліричний, а на півночі грубий, твердий. Ці відмінності, в основному, можна помітити при вимові голосних. У північній частині міста такі слова, як «book» і «cook» вимовляються не відповідно до нормативної вимови, у той час як південна частина міста вимовляє їх згідно з літературною вимовою. Використання довгого [uː] в таких словах колись було нормою на всій території Великої Британії, але зараз обмежується традиційними акцентами Північної Англії і Шотландії.
| Нормативна вимова |
Скауз |
|---|---|
| [ʊ] в 'book' | [uː] |
| [ʊ] в 'cook' | [uː] |
Скауз початку XXI століття в дечому помітно відрізняється від скаузу попередніх десятиліть. Акцент Ліверпуля 1950-х років був більшою мірою гібридом ланкаширського акценту з ірландським. Але з тих пір, як і більшість акцентів і діалектів, скауз став предметом фонетичної еволюції та змін. За останні кілька десятиліть акцент більше не змішувався, але продовжував розвиватися далі.
- Sounds Familiar: Birkenhead (Scouse) – Listen to examples of Scouse and other regional accents and dialects of the UK on the British Library's 'Sounds Familiar' website (англ.)
- 'Hover & Hear' Scouse pronunciations, and compare with other accents from the UK and around the World. (англ.)
- English Accents and Dialects, British Library Collect Britain website features samples of Liverpool speech (wma format, with annotations on phonology, lexis and grammar) (англ.)
- BBC - Liverpool Local History - Learn to speak Scouse! (англ.)
- IANA registration form for the
en-scousetag - IETF RFC 4646 — Tags for Identifying Languages (2006) (англ.)
- Dialect Poems from the English regions (англ.)
- Visit Liverpool The official tourist board website to Liverpool (англ.)
- A Scouser in New York A syndicated on-air segment that airs on (англ.)Bolton FM Radio during Kev Gurney's show (7pm to 10pm — Saturdays) and Magic 999 during Roy Basnett's Breakfast (6am to 10am — Monday thru Friday). (англ.)