Usapang Wikipedia:Kapihan

Hi, inarkibo ko na ang nakaraang usapan dito sa Kapihan. Kung mayroon pa rin nabinbin na usapan sa nakaraan, gumawa na lamang kayo ng bagong usapan dito at maari ninyo na lamang tukuyin ang nakaraang usapan mula sa arkibo. Salamat. --Jojit (usapan) 11:43, 23 Nobyembre 2024 (UTC)[tugon]

Dear All,

We’re happy to announce the launch of Wiki Loves Ramadan 2025, an annual international campaign dedicated to celebrating and preserving Islamic cultures and history through the power of Wikipedia. As an active contributor to the Local Wikipedia, you are specially invited to participate in the launch.

This year’s campaign will be launched for you to join us write, edit, and improve articles that showcase the richness and diversity of Islamic traditions, history, and culture.

• Topic: Wiki Loves Ramadan 2025 Campaign Launch
• When: Jan 19, 2025
• Time: 16:00 Universal Time UTC and runs throughout Ramadan (starting February 25, 2025).
• Join Zoom Meeting: https://us02web.zoom.us/j/88420056597?pwd=NdrpqIhrwAVPeWB8FNb258n7qngqqo.1
• Zoom meeting hosted by Wikimedia Bangladesh

To get started, visit the campaign page for details, resources, and guidelines: Wiki Loves Ramadan 2025.

Add your community here, and organized Wiki Loves Ramadan 2025 in your local language.

Whether you’re a first-time editor or an experienced Wikipedian, your contributions matter. Together, we can ensure Islamic cultures and traditions are well-represented and accessible to all.

Feel free to invite your community and friends too. Kindly reach out if you have any questions or need support as you prepare to participate.

Let’s make Wiki Loves Ramadan 2025 a success!

For the International Team 12:08, 16 Enero 2025 (UTC)

Hello Tagalog Wikimedians!

Apologies, as this message is not in your language. Please help translate to your language.

The Wikimedia Foundation has started planning for the next fiscal year (July 2025-June 2026). The Foundation has published a list of questions that your answers will help shape their plan. Some of the questions are:

• Dahil ang mga wiki ay napakalaki, maaaring mahirap para sa mga patnugot na magpasya sa kung anong gawaing wiki ang pinakamahalaga para sa kanila na gamitan ng kanilang oras kada araw. Anong impormasyon o kagamitan ang makakatulong sa iyo na piliin kung paano mo ginagamit ang iyong oras? Makakatulong ba na magkaroon ng isang pinakabuod at isinapersonal na lugar na nagbibigay-daan sa iyo na makahanap ng mga panibagong pagkakataon, pangasiwaan ang iyong mga gawain, at intindihin ang iyong epekto?
• Nais namin pagbutihin ang karanasan ng pakikipagtutulungan sa mga wiki, upang maging mas dali para sa mga taga-ambag na hanapin ang isa't-isa at sama-samang magtrabaho sa mga proyekto, maging ito ay sa isang backlog drive, edit-a-thon, WikiProject, o kahit dalawang patnugot na sama-samang nagtratrabaho. Ano ang naiisip mo na paraan na maaaring matulungan natin ang mga taga-ambag na hanapin ang isa't-isa, mag-ugnay, at sama-samang magtrabaho?

You can see more of these questions in Tagalog on this meta. Please discuss this question and more of them here in this thread. You can also add your comments and feedback on this Meta page.

I look forward to your feedback.

Best regards, UOzurumba (WMF) (kausapin) 01:53, 29 Enero 2025 (UTC)[tugon]

Please help translate to your language

Dear Wiki Community,

You are humbly invited to organize the Feminism and Folklore 2025 writing competition from February 1, 2025, to March 31, 2025 on your local Wikipedia. This year, Feminism and Folklore will focus on feminism, women's issues, and gender-focused topics for the project, with a Wiki Loves Folklore gender gap focus and a folk culture theme on Wikipedia.

You can help Wikipedia's coverage of folklore from your area by writing or improving articles about things like folk festivals, folk dances, folk music, women and queer folklore figures, folk game athletes, women in mythology, women warriors in folklore, witches and witch hunting, fairy tales, and more. Users can help create new articles, expand or translate from a generated list of suggested articles.

Organisers are requested to work on the following action items to sign up their communities for the project:

1. Create a page for the contest on the local wiki.
2. Set up a campaign on CampWiz tool.
3. Create the local list and mention the timeline and local and international prizes.
4. Request local admins for site notice.
5. Link the local page and the CampWiz link on the meta project page.

This year, the Wiki Loves Folklore Tech Team has introduced two new tools to enhance support for the campaign. These tools include the Article List Generator by Topic and CampWiz. The Article List Generator by Topic enables users to identify articles on the English Wikipedia that are not present in their native language Wikipedia. Users can customize their selection criteria, and the tool will present a table showcasing the missing articles along with suggested titles. Additionally, users have the option to download the list in both CSV and wikitable formats. Notably, the CampWiz tool will be employed for the project for the first time, empowering users to effectively host the project with a jury. Both tools are now available for use in the campaign. Click here to access these tools

Learn more about the contest and prizes on our project page. Feel free to contact us on our meta talk page or by email us if you need any assistance.

We look forward to your immense coordination.

Thank you and Best wishes,

Feminism and Folklore 2025 International Team

Stay connected  

--MediaWiki message delivery (kausapin) 02:36, 29 Enero 2025 (UTC)[tugon]

Please help translate to your language

Dear Wiki Community, You are humbly invited to participate in the Wiki Loves Folklore 2025 an international media contest organized on Wikimedia Commons to document folklore and intangible cultural heritage from different regions, including, folk creative activities and many more. It is held every year from the 1st till the 31st of March.

You can help in enriching the folklore documentation on Commons from your region by taking photos, audios, videos, and submitting them in this commons contest.

You can also organize a local contest in your country and support us in translating the project pages to help us spread the word in your native language.

Feel free to contact us on our project Talk page if you need any assistance.

Kind regards,

Wiki loves Folklore International Team --MediaWiki message delivery (kausapin) 02:36, 29 Enero 2025 (UTC)[tugon]

Magandang araw po sa kanilang lahat! Napadaan po ako rito mula sa pagbisita sa profile ni G. Jojit fb. Medyo malilito po ako dahil marami akong link na dinaanan bago naparito.

Ang paksang nais kong iparating sa inyo ay ang artikulong "Pamamatnugot". Una ko pong hinanap ang Talk Page ngunit wala po ito. At batay na rin sa karanasan sa ibang wiki, nababaon sa limot ang mga Talk Page kung walang ibang lalahok.

Tinignan at sinundan ko po ang mga sanggunian ngunit wala po ni isang nakatala ang nagpapatibay na ang pamamatnugot ay editing sa wikang Ingles.

Namuhay po ako sa pamayanang Tagalog at kaduda-duda ang tumbasang ito. Hindi ko rin po narinig na ginamit ito sa loob ng paaralan, akamediya, propesyon, larangan, at sa mga nalimbag na talasalitaan.

Ang pamamatnugot na sinasang-ayuhan ng KWF at UP SWF ay tumutukoy sa pangangasiwa, pamamahala, at pamumuno ng titulo ng isang taong tinatawag na patnugot, na siyang matitiyak naman online (https://kwfdiksiyonaryo.ph/?query=pamamatnugot https://diksiyonaryo.ph/search/pamamatnugot). Maganda po at malalim ang kasaysayan ng patnugot. Ito ay titulo ng isang lider noong sinauna at ginagamit pa rin sa ngayon.

Samantala ang salitang Ingles na edit sa Tagalog ay baguhin, iwasto, ihanda, paikliin, ayusin, gumawa ng modipikasyon, ayon sa gamit. Kahit sa Tagalog Wikipedia mismo ang tab sa itaas ng bawat artikulo ay "Baguhin". Narinig at naranasan ko rin na ginagamit ang salitang repaso, na hiram naman mula sa Espanyol, para sa katulad na bagay.

Sa kabila nito, ayon kay Leo English (https://archive.org/details/englishtagalogdi00leoj/page/304/mode/2up), ang edit sa lahok sa pangalawang bilang:

(1) v. to prepare another person's writings for publication: Maghanda (Magsaayos, Magwasto) ng sinulat ng iba upang mailathala. Ihanda...

(2) edit a newspaper, etc., (by directing); Mamatnugot, pamatnugutan. He edits the literary section of that magazine: Pinamamatnugutan niya ang pitak na pampanitikan ng magasing iyon.

Pansinin po nating ang nasa loob ng panaklong - by directing. Ang gamit ng edit po rito ay may katungkulan. Sa dalawang lahok ng edit, ito lang ang linagyan ni G. English (1977) ng mamatnugot/pamatnugutan at hindi ang una dahil ang nauna ay hindi pinapatnugutan.

Ang Ingles na edit ay may apat na kahulugan ayon sa Merriam-Webster (https://www.merriam-webster.com/dictionary/edit). Ang unang lahok ni G. English ay pasok sa 1a at 1c. Ang pangalawang lahok ni G. English ay pasok sa 2 naman. Ang tinutukoy ng Tagalog Wikipedia na proseso ng pagpili at paghahanda ng wika, mga larawan o imahen, tunog, bidyo, o pelikula sa pamamagitan ng mga proseso ng pagtatama o pagwawasto, organisasyon, at iba pang mga modipikasyon o pagbabago sa sari-saring mga midya ay pasok sa 1a, 1b, at 1c ng Merriam-Webster.

Samakatuwid, misguided at misinformed pong tawaging pamamatnugot ang isang proseso. Ang patnugot at pamamatnugot ay ekslusibo sa supervising, directing, pamumuno, may katungkulan. Hindi lahat ng nag-eedit ng typo o gumagamit sa Wikipedia ay nagiging patnugot agad. Ang pamamatnugot (editorship) ay may kapangyarihan. Kung gagamitin ang mga makabagong titulo, ang pamamatnugot ay lalapag sa mga administrator, moderator, wiki owner/founder, bureaucrat, content manager, thread manager, at iba na may kapangyarihan at hindi sa mga random user.

Batid kong nais ng Pamayanang Wikipedia sa Tagalog na magkaroon ng lahok para sa Ingles na editing. Nais ko pong marinig at malaman kung may mga patibay na ang pamamatnugot na siyang tunay na kahulugan nito. Bakit hindi na lamang gamitin ang higit na nauunawaan at ginagamit sa totoong buhay tulad ng pagbabago, pagwawasto, at pagsasaayos? At kung masyadong palasak, bakit di gumamit na lamang ng panaklong na higit na madali at mainam?

Ako po ay bukas sa pagpapaliwanag, baka ako ay nagugulumihanan at naliligaw ng diwa lamang. Ngunit bukal sa looban ko po ang hangad na maiwasto ang pagkalihis sa paggamit ng wikang sariling atin. Sana po ay agad itong maisaayos upang maiwasan ang pagkalat at paglaganap ng misinformation, disinformation, at fake news, na pawang mga mabibigat na suliranin sa ngayon. Salamat po sa inyong panahon!

Guan Yu Shu Han (kausapin) 06:05, 18 Pebrero 2025 (UTC)[tugon]

Bakit hindi na lamang gamitin ang higit na nauunawaan at ginagamit sa totoong buhay tulad ng pagbabago, pagwawasto, at pagsasaayos?

@Guan Yu Shu Han sasabihin ko po sana na masyadong general para maintindihan ng isang tagapagsalita ng Tagalog ang gusto ninyong ipalit sa titulo ng artikulong Pamamatnugot, lalo pa't specific ang tinutukoy nito mula pa lamang sa kahulugan. At tsaka pati ginagamit ang salitang "pamamatnugot" sa mga literaturang Tagalog in place of the word "editing":

Gumawa pa rin si de la Costa ng isa pang pagsasalin at pamamatnugot sa kanyang akdang The Trial of Rizal...

— Telesforo Canseco, Kasaysayan ng paghihimagsik ng mga Pilipino sa Cavite (1999)

Ito ay galing sa isang akdang Tagalog noong 1999. Ang "pamamatnugot" sa pangungusap na 'to ay isang pandiwa at ang salitang-ugat ay patnugot. Kung isinalin ninyo sa Ingles ang "pagsasalin at pamamatnugot", ito'y literal na sinasabing "translating and editing". AsianStuff03 (kausapin) 08:19, 18 Pebrero 2025 (UTC)[tugon]

@AsianStuff03

Salamat po sa tugon at nais ko pong humingi sana ng listahan ng mga literaturang Tagalog na gumagamit ng pamamatnugot gaya ng sinasabi ninyo.

Wala po akong libro ni G. Canseco kaya babatayan ko na lamang po ang sipi ninyo. Hinuha ko pong si G. Horacio de la Costa ang tinutukoy sa pangungusap. At batay sa kabantogan ng pangalan at karangalan ninya, siya ay taong may kapangyarihan at awtoridad sa kasaysayan. Ang pagsasalin po ay pangangalan (https://kwfdiksiyonaryo.ph/?query=pagsasalin), pandiwa na nasa salitang-ugat ang salin. Ang pamamatnugot ay pangangalan sa tamang balarila. Pandiwa: salin, nagsalin, magsalin, magsasalin. Ang gustong sabihin po ni G. Canseco sa Ingles ay ganito, "[D]e la Costa made another translation and edition (edited the piece) in his work, The Trial of Rizal..."

Ang edit na ginamit pa rin po rito ay bumabagsak sa bilang (2) ni G. English sa nabanggit sa itaas. Si G. De la Costa po ay may kapangyarihan at maaaring may mga katulong at kawaksi sa gawain ninya. Ang titulo po ninya ay maaaring may-akda at patnugot.

Pansinin po natin ito: Tao: Leader. Pinuno. Patnugot. / Katungkulan: Leadership. Pamumuno. Pamamatnugot. / Gawain: Lead. Mamuno. Mamatnugot. / Naganap: Led. Namuno. Namatnugot.

Ang isyu pong ito ay mukhang hindi lang sa artikulong "Pamamatnugot" dahil sa localization ng Wikipedia lumabas din ang gaya ng "Kabuuang bilang ng pamamatnugot". Edit counts?

Sa anyo, gamit, at kahulugan mali po talaga.

Ang paggamit po ng panaklong ay ginagamit din sa ibang wika. Ang Espanyol ay gumagamit ng Edicion (proceso) para sa edit. Hindi ko pa rin po nakikita na bakit hindi natin ito gawin.

Nasagot ko po sana lahat ang kailangang ipaliwanag. Salamat po sa mabilis na tugon. Guan Yu Shu Han (kausapin) 09:53, 18 Pebrero 2025 (UTC)[tugon]

...nais ko pong humingi sana ng listahan ng mga literaturang Tagalog na gumagamit ng pamamatnugot gaya ng sinasabi ninyo...

@Guan Yu Shu Han Ito po ay isang quick search mula sa Google Books ng mga akdang gumagamit ng pamamatnugot.

Link sa Google Books

Malaya po ninyong tingan ang mga ito. Para naman po sa inyong hinanain, nasabi ko na po ang mga nais kong sabihin. AsianStuff03 (kausapin) 12:02, 18 Pebrero 2025 (UTC)[tugon]

Salamat po sa link, ngunit wala pa rin po rito yung nagpapatibay na ang pamamatnugot ay isang proseso. Hindi ko po tinatanggi na may pamamatnugot na salita sa Tagalog. Ang tinatanong ko po ay saan ginamit sa literaturang Tagalog na ito ay proseso gaya ng pakahulugan ninyo sa itaas. Ang "pagsasalin at pamamatnugot" ay hindi "translating and editing." Kung bubuuin nyo ang pangungusap na binigay ninyo, mali at awkward ang labas nito.

Sa quick search at pagbabasa, ang pamamatnugot na naka-highlight ay lumalapat pa rin sa pangalawang pakahulugan ni G. English. Samantala, ang editing na proseso na ginagamit sa Tagalog Wikipedia ay nasa unang pakahulugan. Subalit mali ang gamit at anyo nito (sa Tagalog Wikipedia) batay na rin sa ating balarila. Kahit sabihin nating pandiwa ang patnugot, ang pamamatnugot ay pangngalan. Ang unlaping "pa" at ang inuulit na unang pantig na nagbabago kapag kinabit sa pandiwa ay nagiging pangngalan.

Tanggap ko po na ito na ang inyong huling tugon at hindi ko rin balak makipagtalo. Nais ko lang iangkat ang lantarang (obvious) pagkakamali. Wala na rin po akong magagawa. Salamat sa panahon ninyo at nawa'y dumami pa ang nagtataguyod ng paggamit ng Wikang Pambansa sa tama, wasto at maayos na anyo at pamamaraan. Padayon!

Guan Yu Shu Han (kausapin) 13:08, 18 Pebrero 2025 (UTC)[tugon]

Hello po, may napansin po akong error sa Module:Navbox sa ilang mga artikulo dito. Tanong ko lang po kung pansamantalang error lang po ito o may kamalian po sa iskrip? AsianStuff03 (kausapin) 13:17, 19 Pebrero 2025 (UTC)[tugon]

May nagbago kasi nung Module:Navbox. Binalik ko lang sa huling stable na bersyon. Mukhang ok na ngayon. Salamat sa pag-ulat. --Jojit (usapan) 00:30, 20 Pebrero 2025 (UTC)[tugon]

Hello everyone!

We’re excited to announce that the next Language Community Meeting is happening soon, February 28th at 14:00 UTC! If you’d like to join, simply sign up on the wiki page.

This is a participant-driven meeting where we share updates on language-related projects, discuss technical challenges in language wikis, and collaborate on solutions. In our last meeting, we covered topics like developing language keyboards, creating the Moore Wikipedia, and updates from the language support track at Wiki Indaba.

Got a topic to share? Whether it’s a technical update from your project, a challenge you need help with, or a request for interpretation support, we’d love to hear from you! Feel free to reply to this message or add agenda items to the document here.

Also, we wanted to highlight that the sixth edition of the Language & Internationalization newsletter (January 2025) is available here: Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter/2025/January. This newsletter provides updates from the October–December 2024 quarter on new feature development, improvements in various language-related technical projects and support efforts, details about community meetings, and ideas for contributing to projects. To stay updated, you can subscribe to the newsletter on its wiki page: Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter.

We look forward to your ideas and participation at the language community meeting, see you there!

MediaWiki message delivery 08:29, 22 Pebrero 2025 (UTC)[tugon]

Magandang araw sa pamayanang Wikipediang Tagalog!

Masaya naming ipinapabatid na mayroon lokal na papremyo sa dalawang pinakamaraming nalikhang artikulo dito sa Wikipediang Tagalog para sa patimpalak na Peminismo at Tradisyong-pambayan 2025.

Ito ang premyo:

• Unang premyo: 25 USD
• Ikalawang premyo: 20 USD

May lokal na papremyo din para sa Pinakamahusay na Artikulo ayon sa Hurado:

• Pinakamahusay ng Artikulo ayon sa Hurado: 15 USD

Pipiliin ang Pinakamahusay na Artikulo ayon sa Hurado sa kung paano kakaibang nakaangkop sa tema. Ang mga hurado ang magrerepaso ng lahat ng mga lahok at magpapasya ng mananalo ng sama-sama, para masigurodong patas. Maitatampok din ang mga artikulong ito sa mga akawnt na hatirang pangmadla ng pandaigdigang tagapag-organisa.

Para sa mga lokal na papremyo, ibibigay lamang ang premyo sa mga tagagamit na mayroon limang artikulong tinanggap. Walang premyong ibibigay sa mga tagagamit na nanalo na may mas mababa sa 5 artiulong natanggap.

Ang lahat ng premyong ibibigay ay nasa anyong gift voucher/coupon

Lumahok na sa pagklik sa link na ito. Maaring lumahok at magsumite ng artikulo hanggang Marso 31, 2025. Para sa patakaran at karagdagang impormasyon, bisitahin ang pahina ng patimpalak: Wikipedia:Peminismo at Tradisyong-pambayan/2025.

Maraming salamat! --Jojit (usapan) 03:31, 24 Pebrero 2025 (UTC)[tugon]

@ 103.247.48.163 04:29, 27 Pebrero 2025 (UTC)[tugon]