Mohammed Knut Bernström

Mohammed Knut Bernström
	Mohammed Knut Bernström
Född	22 oktober 1919
Död	21 oktober 2009 (89 år)
Medborgare i	Sverige
Sysselsättning	Diplomat, politiker, översättare
	Redigera Wikidata

Mohammed Knut Johan Richard Bernström, född 22 oktober 1919 i Saltsjöbaden, död 21 oktober 2009, (folkbokförd i Marocko)^[1] , var en svensk diplomat och koranöversättare.

Biografi

Bernström var son till civilingenjören Seth Bernström och Erna von Hillern-Flinsch. Bernström tjänstgjorde på Utrikesdepartementet i 40 år och verkade i Spanien, Frankrike, Sovjetunionen, USA, Brasilien, Colombia, Venezuela samt Marocko. Han var ambassadör i Caracas 1963–1966, Port-au-Prince och Santo Domingo 1964–1966, Madrid 1973–1976^[2] och Rabat 1976–1983^[3], jämväl i Banjul, Dakar och Nouakchott 1977–1983. År 1983 gick han på egen begäran i pension av hälsoskäl.^[4]

Bernström hade en lång diplomatisk karriär som beskrevs som lysande, med en exceptionell förmåga att tränga in i främmande kulturer.^[5] Han framhöll att språket var nyckeln, och lärde sig bland annat japanska, arabiska, spanska och franska,^[5]^[6] och kom att medverka i många förhandlingar, bland annat inom det flygpolitiska området. År 1970 blev Sibirienrutten för SAS flygningar mellan Skandinavien och Japan möjlig genom en överenskommelse i Tokyo, som av företrädare för Japan beskrevs som "en stor diplomatisk triumf för skandinaverna med Bernström i spetsen".^[7]^[8]

Bernström var protestant från början men övergick på 1950-talet till katolicismen. Senare lämnade han kristendomen och konverterade 1986 till islam, som han kommit i kontakt med under sin tid i Marocko.^[9] Han tog då samtidigt förnamnet Mohammed. Bernström utgav en kommenterad översättning av Koranen till modern svenska under namnet Koranens budskap (Proprius förlag, 1998).^[10] Denna tolkning har erhållit officiellt godkännande från det anrika al-Azhar-universitetets islamiska forskningsinstitution. Bernström har vid sidan av tolkningen kommentarer, den arabiska originalskriften samt varje suras (kapitels) förhistoria. Efter Koranen började Bernström arbeta på en översättning av haditherna, som dock aldrig publicerades under hans livstid.^[11]

Bibliografi

Asad Muhammad, red (1998). Koranens budskap. Stockholm: Proprius. Libris 8370449. ISBN 9171188207. http://www.koranensbudskap.se/

Noter

^ Sveriges Dödbok SDB 1860–2016, USB, Version 7.10, Sveriges Släktforskarförbund (2016).
^ ”Ny ambassadör utsedd i Madrid”. Svenska Dagbladet. 5 november 1972. https://www.svd.se/arkiv/1972-11-05/30.
^ ”Vår man i Chile placeras i UD”. Svenska Dagbladet. 30 april 1976. https://www.svd.se/arkiv/1976-04-30/38.
^ ”På nya ambassadörsposter”. Svenska Dagbladet. 17 september 1982. https://www.svd.se/arkiv/1982-09-17/17.
^ [a b] Anders Sandström (1 november 2009). ”Minnesord Mohammed Knut Bernström”. Svenska Dagbladet. https://www.svd.se/arkiv/2009-11-01/25.
^ ”Poet på fritid”. Svenska Dagbladet. 25 juli 1971. https://www.svd.se/arkiv/1971-07-25/13.
^ ”Sibirienrutten för SAS”. Svenska Dagbladet. 23 januari 1970. https://www.svd.se/arkiv/1970-01-23/4.
^ Göran Jonazon (23 januari 1970). ”SAS får tillstånd flyga till Tokyo över Sibirien”. Svenska Dagbladet. https://www.svd.se/arkiv/1970-01-23/17.
^ Lotta Folcker (29 oktober 2001). ”Religionskunskap bäddar för tolerans”. Svenska Dagbladet. https://www.svd.se/arkiv/2001-10-29/12.
^ Bitte Hammargren (29 januari 1995). ”"Det finns inget tvång i religionen" - Mohammed Knut Bernström gör första översättningen av Koranen till svenska sedan 1917”. Svenska Dagbladet. https://www.svd.se/arkiv/1995-01-29/35.
^ Jan Hjärpe (30 oktober 2009). ”Minnesord Mohammed Knut Bernström, Diplomat och koranöversättare, dog den 21 oktober, 89 år gammal”. Fokus. https://www.fokus.se/2009/10/mohammed-knut-bernstrom/.

[1] Sveriges Dödbok SDB 1860–2016, USB, Version 7.10, Sveriges Släktforskarförbund (2016).

[2] ”Ny ambassadör utsedd i Madrid”. Svenska Dagbladet. 5 november 1972. https://www.svd.se/arkiv/1972-11-05/30.

[3] ”Vår man i Chile placeras i UD”. Svenska Dagbladet. 30 april 1976. https://www.svd.se/arkiv/1976-04-30/38.

[4] ”På nya ambassadörsposter”. Svenska Dagbladet. 17 september 1982. https://www.svd.se/arkiv/1982-09-17/17.

[:0-5] [a b] Anders Sandström (1 november 2009). ”Minnesord Mohammed Knut Bernström”. Svenska Dagbladet. https://www.svd.se/arkiv/2009-11-01/25.

[6] ”Poet på fritid”. Svenska Dagbladet. 25 juli 1971. https://www.svd.se/arkiv/1971-07-25/13.

[7] ”Sibirienrutten för SAS”. Svenska Dagbladet. 23 januari 1970. https://www.svd.se/arkiv/1970-01-23/4.

[8] Göran Jonazon (23 januari 1970). ”SAS får tillstånd flyga till Tokyo över Sibirien”. Svenska Dagbladet. https://www.svd.se/arkiv/1970-01-23/17.

[9] Lotta Folcker (29 oktober 2001). ”Religionskunskap bäddar för tolerans”. Svenska Dagbladet. https://www.svd.se/arkiv/2001-10-29/12.

[10] Bitte Hammargren (29 januari 1995). ”"Det finns inget tvång i religionen" - Mohammed Knut Bernström gör första översättningen av Koranen till svenska sedan 1917”. Svenska Dagbladet. https://www.svd.se/arkiv/1995-01-29/35.

[11] Jan Hjärpe (30 oktober 2009). ”Minnesord Mohammed Knut Bernström, Diplomat och koranöversättare, dog den 21 oktober, 89 år gammal”. Fokus. https://www.fokus.se/2009/10/mohammed-knut-bernstrom/.

[1]