Когда время проходит мимо (англ. As Time Goes By) — двенадцатый эпизод восьмого сезона американского телесериала «Сверхъестественное».
В ролях[]
Главные роли[]
Второстепенные роли[]
- Элейна Хаффман — Джози Сандс / Абаддон
- Гил МакКинни — Генри Винчестер
- Нелс Гулоен — маленький Джон Винчестер
- Джордж Тулиатос — Ларри Гэнем
- Байрон Ноубл — молодой Ларри Гэнем
Краткое содержание[]
Сэм и Дин знакомятся со своим дедом, Генри Винчестером, который прибыл в их время из прошлого, чтобы остановить могущественного демона по имени Абаддон, и в процессе совместной охоты узнают много нового о своей семье.
Сюжет[]
Генри использует заклинание и перемещается в будущее
Нормал, Иллинойс, 1958 год. Генри Винчестер желает своему сыну спокойной ночи и отправляется на посвящение в некий клуб, на двери которого вырезана Звезда Водолея. Возле зала церемоний он встречается с девушкой по имени Джози Сандс, и вышедший из зала человек приглашает её внутрь. Через несколько мгновений из-за дверей раздаются крики и заклятье экзорцизма, и, когда Генри врывается в помещение, один из окровавленных организаторов церемонии отдаёт ему шкатулку, прося ни за что не дать демону, называемому Абаддон, заполучить её. Выбежав из зала, Генри запирается в одном из кабинетов и принимается собирать ингредиенты для какого-то заклинания, успевая смешать их, пока одержимая Джози его ищет. Нарисовав на стене кровавый символ, он открывает дверь и оказывается в мотеле перед Сэмом и Дином, спрашивая, кто из них Джон Винчестер.
Ключ от Бункера
Звезда Водолея
Ошарашенные произошедшим, братья набрасываются на него и велят представиться и объяснить, что только что произошло, а когда Генри намеревается покинуть номер, пытаются заковать его в наручники, но в итоге оказываются в них сами. Далеко Генри уйти не удаётся: из всех припаркованных возле мотеля машин он решает угнать именно Импалу, и в ней Винчестеры ловят его окончательно, возвращая в номер. Они убеждаются, что он не одержим, и Дин вновь спрашивает, почему Генри интересовался его отцом, но в этот момент дверь шкафа открывается, и из неё выходит Джози. Дин вонзает ей в спину нож Руби, однако он лишь ранит её, а не убивает, и троица бежит к Импале, уезжая прочь.
Покинув город, они останавливаются, потому что Генри становится плохо, и Винчестеры вновь требуют от него ответов. Генри рассказывает им, что прибыл из прошлого, а когда узнаёт, что Джон мёртв, впадает в шок и объясняет, что является его отцом. Спустя какое-то время они приезжают в закусочную, и, оставив Генри за столиком, братья отходят поговорить. Дин обвиняет Генри в том, что он бросил их отца, когда он был совсем ребёнком, но Сэм предполагает, что, возможно, он сделал это не специально, переместившись в будущее и просто застряв в нём. Они возвращаются за столик, и Дин ведёт себя с дедом откровенно враждебно, в то время как Сэм изо всех сил пытается сгладить напряжение. Он расспрашивает Генри о заклинании, которое он применил, чтобы переместиться в будущее, и удивляется, когда тот сообщает, что использовал для него энергию своей души. Генри, в свою очередь, удивляется ещё больше их неосведомлённости и интересуется, на каком уровне знаний они находятся, но парни не понимают, о чём идёт речь. Генри объясняет, что они являются наследниками Просвещённых, и ужасается, когда узнаёт, что вместо этого они стали охотниками.
Абаддон
Он привозит их в клуб, в котором Просвещённые проводили церемонию посвящения, но в этом времени на его месте оказывается магазин комиксов. Устав от неопределённости, Дин требует объяснить, что происходит, и Генри рассказывает, что Просвещённые являются хранителями знаний, которые собирают информацию обо всём сверхъестественном и делятся ей с несколькими доверенными охотниками, чтобы они могли очищать мир от монстров. Сэм удивляется тому, как ни они, ни кто-либо из их знакомых за всё это время могли ни разу не слышать о Просвещённых, и Генри полагает, что всему виной засевшая в теле Джози Абаддон, которая гонится за ним из-за переданной ему шкатулки. Воспользовавшись ноутбуком продавщицы, Сэм находит информацию о случившемся здесь пожаре, который унёс жизни всех, кто находился в здании.
Могила Генри
Винчестеры отправляются на кладбище, где похоронены погибшие, и обнаруживают Звезду Водолея на всех могилах, кроме одной. Раскопав её, братья выясняют, что один из Просвещённых выжил и теперь скрывается под именем похороненного вместо него военного.
Ночью Винчестеры останавливаются в мотеле, и Сэм замечает, что Генри насвистывает ту же мелодию, что и их отец когда-то. Генри рассказывает, что Джон услышал её в фильме и очень полюбил, и он купил ему музыкальную шкатулку, которая играла её, помогая ему заснуть. Дин выясняет, где живёт спасшийся Просвещённый, а Сэм находит в дневнике отца информацию об Абаддон, которая носит титул Рыцаря Ада, и Генри объясняет, что Рыцари являются самыми первыми из павших демонов и отбирались лично Люцифером. Согласно легенде, однажды Люцифер приказал их всех уничтожить, но Абаддон, очевидно, удалось спастись. Генри просит посмотреть дневник своего сына и рассказывает, что накануне посвящения заказал себе собственный, но так и не успел им воспользоваться. По инициалам на обложке он понимает, что это и есть его журнал, который Джон спустя много лет заполнил вместо отца, и догадывается, что, судя по всему, та�� и не вернётся обратно в своё время. Сэм подтверждает его опасения, сообщая, что больше Джон никогда его не видел, а Дин рассказывает его историю: как сначала он рос без отца, думая, что он его бросил, потом прошёл через войну, женился и потерял любимую из-за демона, а вскоре оказался убит им и сам. Известия ошарашивают Генри, а Дин обвиняет его в том, что он предпочёл какой-то «книжный клуб» своей семье, оставив сына одного, и лишь больше злится, когда Генри утверждает, что у него не было выбора, после чего выходит из номера.
Изучив дневник Джона и поняв, через что он прошёл, Генри решает вернуться обратно в прошлое и всё исправить, для чего, дождавшись, пока внуки заснут, сбегает из мотеля. Обнаружив его пропажу и узнав об убийстве продавщицы в магазине комиксов, Винчестеры понимают, что Абаддон идёт по их следу, и решают разделиться: Дин отправляется на поиски Генри, а Сэм — к Ларри, под именем которого скрывается выживший Просвещённый. От него Сэм узнаёт, что Абаддон охотится за ключом к Бункеру — самому безопасному месту на земле, защищённому от любого зла и хранящему в себе все собранные Просвещёнными знания и артефакты. Ларри даёт ему адрес, прося открыть Бункер, бросить ключ внутрь и запереть дверь, чтобы эти знания никогда не достались Абаддон, но та ещё до прихода Сэма вселилась в жену Ларри, и, вырубив Сэма, она убивает старика.
Дин тем временем находит Генри в одном из вуду-магазинов и пытается остановить его, но Генри утверждает, что обязан вернуться и спасти своего сына, дав ему ту жизнь, которую он заслуживает, а не которой был вынужден жить. Дин напоминает ему, что, если он изменит прошлое, они с Сэмом могут никогда не родиться, а также рассказывает о том, что они остановили Апокалипсис, но Генри уверен, что, если у него всё получится, Апокалипсис не придётся останавливать — его просто не случится. В этот момент Дину звонит Абаддон и предлагает обмен: Генри с ключом на Сэма. Генри пытается убедить его позволить ему вернуться в прошлое и предотвратить эту ситуацию, но Дин не желает рисковать и вырубает его.
В дороге Дин рассказывает Генри о том, что в своё время он тоже не смог спасти Джона, но умереть Сэму ни за что не позволит, и они придумывают план, согласно которому, Генри постарается подобраться к Абаддон как можно ближе и выстрелит в неё пулей с демонической ловушкой, которая не позволит ей покинуть сосуд или использовать свои силы. Приехав на место, они разыгрывают представление, и, угрожая пистолетом, Дин заставляет Генри подойти к Абаддон, а та, в свою очередь, отпускает Сэма. Однако после обмена заложниками Абаддон запирает дверь, не позволяя Винчестерам уйти, и смертельно ранит Генри, но тот успевает сделать выстрел, и Дин отрубает ей голову. Генри извиняется за то, что судил парней предвзято лишь потому, что они охотники, совсем забыв, что, помимо этого, они являются Винчестерами, а также сожалеет о том, что так и не узнал своего сына, но гордится тем, какими он вырастил собственных детей, после чего умирает на руках у Сэма.
Братья хоронят Генри рядом с остальными Просвещёнными, и Сэм признаётся, что теперь понимает, почему Небеса так старались свести Джона с Мэри, ведь тем самым они соединяли Винчестеров и Кэмпбеллов — грубую силу и острый ум. Дин радуется тому, что он находит в этом хоть что-то хорошее, потому что сам он видит в их семейном древе лишь кучу мертвецов.
Саундтрек[]
Интересные факты[]
- Название эпизода — отсылка к песне «As Time Goes By» Германа Хапфелда, наиболее известной по фильму «Касабланка». В эпизоде она звучит в исполнении группы Dooley Wilson.
- Когда Генри выходит из отеля и смотрит на номера Импалы, видя номера с 2013 годом, он говорит: «О боже, похоже, что майя ошиблись». Это намёк на конец света в декабре 2012 года, предсказанный майя.
- Дин употребляет слово «мартимакфлайнуться», что является отсылкой к фильму «Назад в будущее».
- По словам сценариста Адама Гласса, из эпизода вырезали сцену, в которой Генри говорит Сэму, что в нём он видит больше черт Джона, чем в Дине.
Примечания[]
- Альтернативные переводы названия эпизода — «C течением времени» и «А время летит».