Jump to content

Wikispecies:Glossaire

From Wikispecies
This page is a translated version of the page Wikispecies:Glossary and the translation is 61% complete.
Outdated translations are marked like this.
Other languages:

Termes et abréviations

Directory A·B·C·D·E·F·G·H·I·J·K·L·M·N·O·P·Q·R·S·T·U·V·W·X·Y·Z

!

  • !: Indique qu'un spécimen a été vu par l'auteur.
  • †: Indique qu'un taxon est éteint, qu'un (type de) spécimen a été détruit, ou qu'une publication a été publiée de manière posthume.

A

  • affinis (souvent abrégé aff. ou occasionnellement affin.) indique que les éléments ou preuves disponibles suggèrent que le taxon proposé est lié à  - a une affinité à  – mais n'est pas identique au taxon avec le nom binomial qui vient après. Le mot latin affinis peut être traduit comme "étroitement lié à" ou "proche de".
  • agg. Espèces agrégées. Un groupe d'espèces étroitement liées qui sont traitées comme une seule espèce pour des considérations pratiques.
  • allotype A designated paratype of a species (or lower-order taxon) that is the opposite sex of the holotype.
  • auct.; auctt. (Auctorum) Un nom utilisé dans le sens d'un nombre subséquent d'auteurs et non dans son sens (différent) comme établi par l'auteur original. Il est souvent utilisé en conjonction avec nec ou non pour indiquer un nom mal employé.
  • autonym Un nom infragenre ou intraspécifique généré automatiquement.

B

  • basionym En botanique, le premier nom légitime ("base name") sur lequel le nom d'un nouveau rang ou d'une nouvelle combinaison est basé, qui fournit l'épithète final, nom ou racine de la nouvelle combinaison ou nom au nouveau rang. Équivalent au protonyme en zoologie, et basonyme en bactériologie.
  • basonym En bactériologie, premier nom utilisé pour un taxon. Équivalent au protonyme en zoologie, et au basionyme en botanique.
  • bis Dans les abréviation d'auteurs, "bis" décrit le second fils d'un auteur. Comparé à "f." and "filius". Par exemple, Schult.f. (Julius Hermann Schultes, 1804–1840) et J.H.Schult.bis (Julius Hermann Schultes, 1820–1887), the first and second sons of Josef August Schultes (1773–1831, Schult.)

C

  • Candidatus En nomenclature bactériologique, Candidatus est un composé du nom taxonomique pour une bactérie qui ne peut pas être maintenue dans une collection de culture bactériologique. C'est un statut taxonomique d'intérim pour les organismes pas encore cultivés. D'après le "Comité Ad Hoc pour la réévaluation des la définition des espèces en bactériologie", les microbiologiste sont encouragés à utiliser le concept de Candidatus pour les organismes bien caractérisés mais pas encore cultivés. Les noms inclus dans cette catégorie sont souvent écrits comme: Candidatus (en italique), le nom suivant en latin (avec une lettre majuscule pour le nom du genre) et le nom entier entre guillements. Par exemple, "Candidatus Carsonella", et "Candidatus Carsonella ruddii".
  • cf. (confer). "Comparer" en latin, marque une identification incertaine ou se réfère à une comparaison entre des sources avec des opinions taxonomiques différentes.
  • chresonym Est le nom cité du taxon, souvent un nom d'espèce, dans une publication. Il n'y a pas de suppositions quant au caractère approprié ou adapté dans les désignations cf. synonymes.
  • chresonymy Dans le sommaire des occurences publiées de tout nom scientifique ou ensemble de noms pour un taxon. Peut contenir des orthochresonymes et/ou des hétérochresonymes.
  • comb. ined. (combinatio inedita). Une combinaison qui apparait ne pas avoir été publiée de manière valide ou dont les publications sont incertaines selon un ou plusieurs articles de l'ICBN. Voir aussi nom. ined.
  • comb. inval. (combinatio invalida). Une combinaison non valide publiée d'après l'ICBN.
  • comb. illeg. (combinatio illegitima). Un nom publié de manière valide qui n'est pas en accord avec une ou plusieurs règles de l'ICBN.
  • comb. nov. (combinatio nova). Un nom nouvellement publié qui est introduit d'après un nom préexistant, souvent l'épithète spécifique est utilisé avec une autre nom de genre.
  • comb. superfl. (combinatio superflua). Combinaison superflue, créée avec l'utilisation d'un homonyme plus récent au lieu du basionyme correct.
  • cum descr. (cum descriptione). Avec une description.
  • cv. (cultivated variety). Ajouté avant le nom d'un cultivar en botanique, par exemple Ziziphus jujuba cv. 'Spinasa'

E

  • emend. (emendavit) Les caractères diagnostiques ou la circonscription du taxon ont été altérés ("emended").
  • et al. or & al. (Grammatical genders: et alii [masculine], et aliae [feminine] or et alia [neuter]). Et autres en latin, utilisé pour indiqué les autres auteurs d'un travail publié. Doit toujours être en italique quand utilisé comme abréviation.
  • ex Used to credit the coiner of a name, when said name was never, or invalidly published. Usage differs between botany and zoology:
    • En botanique, le "bon" auteur vient en dernier, de même avec les combinaisons d'auteurs.
    • En zoologie, le "bon" auteur vient en premier, comme c'est le nom le plus proche.
  • excl. var. (exclusis varietatibus). Ce concept taxonomique exclut les variétés que les autres auteurs ont ensuite inclues.

F

  • fide "on the authority of", or with reference to publication, to a cited published statement
  • filius (often abbreviated f.) Dans les abréviations des auteurs, "f" décrit le premier fils d'un auteur. Par exemple L.f. (Carolus Linnaeus the Younger), fils de L. (Carolus Linnaeus). Comparer à "bis".
  • floruit (often abbreviated fl. or occasionally, flor.) Latin meaning "he/she flourished", and denotes a date or period during which a person was known to have been alive or active. In English, the word may also be used as a noun indicating the time when someone "flourished", e.g. a period in life when an author of taxa was the most active.

G

  • gen. nov. (genus novum). Un genre nouvellement et validement publié.

H

  • hemihomonyms Même nom utilisé pour des taxons des différentes juridictions de nomenclature.
  • heterochresonym A chresonym that is applied incorrectly or inappropriately for a given taxon, possibly by misidentification. In botany this term can be more or less equivalent to a later heterotypic homonym. Examples at Wikipedia.
  • heterotypic synonym (taxonomic synonym). A name referring to the same taxon based on a type different from that of another name; often indicated by the symbol “=”; termed a “subjective synonym” in the International Code of Zoological Nomenclature.
  • holotype (holotypus) A single physical example (or illustration) of an organism, known to have been used when the species (or lower-ranked taxon) was formally described.
  • homonym The same name based on different types.
  • homotypic synonym (nomenclatural synonym). A name based on the same type as that of another name; often indicated by the symbol “≡”; termed an “objective synonym” in the International Code of Zoological Nomenclature.
  • Hort. (Hortulanorum). Used to indicate a name that saw significant use in the horticultural literature (usually of the 19th century and earlier), but was never properly published. (For the author abbreviation Hort (without period), see Fenton John Anthony Hort.)

I

  • ICN or ICNafp International Code of Nomenclature for algae, fungi, and plants, formerly known as the International Code of Botanical Nomenclature (ICBN), maintained by the International Association for Plant Taxonomy (IAPT).
  • ICZN Code International de Nomenclature de Zoologie.
  • in clavi. (in clavis, in clavem). Dans la clé ou le glossaire.
  • in litt. (in litteris). En correspondance.
  • in obs. (in observatione). En observation.
  • in sched. (in schedis). Sur une feuille d'herbier.
  • incertae sedis De position incertaine. Un terme utilisé pour désigner un groupe taxonomique dont les relations plus larges sont inconnues ou non définies.
  • ined. (ineditus). Non publié ou non valide, nom provisoire.
  • isonym The same name based on the same type, published independently at different times.
  • isotype In plant taxonomy a plant specimen that is a duplicate of or very similar to the type specimen and can be used as a reference specimen. They are collected at the same time and from the same plant, or localised population of plants, as the holotype. These duplicate specimens are often separated and deposited in several institutions.

J

  • juv. (juvenilis). Organisme individuel qui n'a pas encore atteint sa forme adulte, maturité sexuelle ou taille.

L

  • lectotype A specimen or illustration designated from the original material as the nomenclatural type, in conformity with Art. 9.9 and 9.10 ICN, if no holotype was indicated at the time of publication, or if it is missing, or if it is found to belong to more than one taxon (see also Art. 9.13 ICN).
  • loc. cit. (loco citato). Du latin : 'au lieu mentionné'

N

  • nec (or non) Attention, un homonyme peut être mal interprété.
  • neotype A specimen or illustration later selected to serve as the single type specimen when an original holotype has been lost or destroyed, or where the original author never cited a specimen (Art. 75 ICZN and Art. 9.6, 9.15 ICN).
  • nom. alt. (nomen alternativum). Nom d'une famille considéré comme publié validement à cause d'une longue utilisation (Art. 18 ICN).
  • nom. ambig. (nomen ambiguum). Nom ambiguë, nom communément utilisé par erreur pour plus d'un taxon. Souvent impossible à identifier.
  • nom. cons. (nomen conservandum)
    1. A name of a family, genus or species [or infraspecies] ruled as legitimate and with precedence over other specified names even though it may have been illegitimate when published or lack priority (Art. 14.1-14.7 ICN).
    2. Nom pour lequel son type, son orthographe ou son sexe ont été fixés par le processus de conservation (art. 14.1, 14.9-14.11 ICN).
  • nom. cons. prop. (nomen conservandum propositum). Nom conservé proposé.
  • nom. dub. (nomen dubium, plural: nomina dubia). Un nom douteux dont l'application est difficile ou impossible à déterminer.
  • nom. et orth. cons. (nomen et orthographia conservanda). Nom et variant orthographique conservés (Art. 14.1, 14.9-14.11 ICN).
  • nom. et typ. cons. (nomen et typus conservandum). Le nom et le type d'une famille, d'un genre ou d'une espèce [ou d'une sous-espèce] ont été jugés légitimes et ont la priorité sur d'autres noms précisés, même s'ils ont pu être illégitimes lors de leur publication ou ne disposent pas de priorité (articles 14.1-14.7 de l'ICN).
  • nom. illeg. (nomen illegitimum). Une dénomination validement publiée qui ne respecte pas une ou plusieurs règles (article 6.4 ICN), principalement celles relatives à la superfluité (article 52 ICN) et à l'homonymie (articles 53 et 54 ICN).
  • nom. illeg. hom. (nomen illegitimum homonymum). A validly published name that is not in accordance with the one or more of the rules on homonymy (Art. 53 and 54 ICN). A later or junior homonym.
  • nom. illeg. superfl. (nomen illegitimum superfluum). Un nom publié avec validité qui ne respecte pas la règle de la superfluité (article 52 du CICN). Voir aussi nom. superfl.
  • nom. inadmiss. (nomen inadmissibile). Renommage illégitime du type.
  • nom. ined. (nomen ineditum). Nom qui ne semble pas avoir été correctement publié conformément aux conditions prévues aux articles 29 à 50 du CICN.
  • nom. inval. (nomen invalidum). A name not validly published according to Art. 29-45 ICN or H.9 ICN (Art. 6.2 ICN).
  • nom. nov. (nomen novum, replacement name, avowed substitute). A nomen novum (new name) is a replacement name based on a legitimate or illegitimate, previously published name. The previous name is its replaced synonym and, when legitimate, does not provide the final epithet, name, or stem of the replacement name. New names are created in order to avoid homonymy or creation of tautonyms. (Art. 6.11 ICN).
  • nom. nud. (nomen nudum). A "naked name". A name of a new taxon published without a description or diagnosis, nor with reference to a description or diagnosis (Art. 50B.1 ICN).
  • nom. obl. (nomen oblitum, plural: nomina oblita). Latin for "forgotten name". In zoological nomenclature, a nomen oblitum is a disused scientific name which has been declared to be obsolete (figuratively "forgotten") in favour of another "protected" name; a nomen protectum.
  • nom. praeocc. (nomen praeoccupatum). Name preoccupied, i.e., already published for another taxon.
  • nom. prot. (nomen protectum). Latin for "protected name". In zoological nomenclature, a nomen protectum is declared to be protected, against a nomen oblitum.
  • nom. prov. ou nom. provis. (nomen provisorium). Nom provisoire.
  • nom. rej. (nomen rejiciendum). A name rejected in favour of a name conserved under Art. 14 ICN or a name ruled as rejected under Art. 56 ICN (App. II, III, IV, and V).
  • nom. rej. prop. (nomen rejiciendum propositum). Nom proposé rejeté.
  • nom. seminud. (nomen seminudum). Published with little diagnosis or description, thus leaving it in doubt whether or not it is a name.
  • nom. subnud. (nomen subnudum). Published with a dubious diagnosis or description, thus leaving it in doubt whether or not it is a name.
  • nom. superfl. (nomen superfluum). Superfluous name; usually used for illegitimate names where the correct name or basionym is mentioned at the time of publication.
  • nom. supp. (nomen suppressum). Suppressed name; used for names suppressed by an ICZN Opinion or equivalent act.
  • nom. utique rej. prop. (nomen utique rejiciendum propositum). Name proposed for rejection to the ICBN (Art. 56.1), because otherwise it would cause a disadvantageous nomenclatural change.
  • non design. (non designatus). Non désigné.
  • non vidi (n. v.). Not seen. Usually refers to a protologue or description of a taxon that is difficult to locate and hence verify. In the literature refers to a specimen, usually a type, that the author couldn't physically examine.

O

  • op. cit. (opus citatum/opere citato). Refers to a publication previously cited or a cited work.
  • opus utiq. oppr./opera utiq. oppr. (Opus utique oppressum/Opera utique oppressa). Works, ruled as suppressed. In these names, in specified ranks, are not validly published. "Opus" is singular, "opera" is plural.
  • opus utiq. rej./opera utiq. rej. (Opus utique rejectum/Opera utique rejectum). Works, ruled as rejected. In these names, in specified ranks, are not validly published. "Opus" is singular, "opera" is plural.
  • orth. cons. (orthographia conservanda). Variant orthographique conservé.
  • orth. emend. (orthographia emendata). Orthography emended in accordance with ICBN requirements.
  • orth. err. Orthography error correctable in accordance with ICBN requirements.
  • orth. var. Variant orthographique.
  • orthochresonymA chresonym appropriately used to designate a taxon according to the relevant Acts, but the name is not accepted, or has become superfluous. Examples at Wikipedia.
  • ordo. nov. (ordo novus). Ordre nouvellement publié ou proposé.

P

  • parahomonyms Under ICN, names that are similar enough that they are likely to be confused, are also considered to be homonymous (Art. 53.3). For the zoological code has a set of spelling variations (Art. 58) that are considered to be identical.
  • paralectotype In botany a specimen prior to lectotypification included among the syntypes, other than the chosen lectotype and isolectotypes. Duplicates are isoparalectotype(s). Not covered by ICN.
  • paratype In both zoology and botany it is a specimen of an organism that helps define what the scientific name of a taxon actually represents. However, it is not the holotype and in botany it is also neither an isotype nor a syntype. Also, see allotype.
  • p.p. or pro parte "In part", regarding synonyms caused by subdivided taxa and circumscriptional changes.
  • preocc. ([nomen] praeoccupatum). Preoccupied, i.e. name already published for another taxon.
  • pro gen. (pro genus). Comme genre.
  • pro hybr. or pro hybrid. (pro hybrido). Comme hybride.
  • pro sp. (pro specie). Comme espèce.
  • pro syn. (pro synonymo). Comme synonyme.
  • protologue first valid description: formal description of a newly discovered taxon, usually in the form of a scientific paper
  • protonym In zoology, the first name used for a taxon. Equivalent to basionym in botany, and basonym in bacteriology.
  • pv. (pathovar). Ajoutée avant le nom d'un pathovar - une souche bactérienne ou un ensemble de souches ayant les mêmes caractéristiques ou similaires - en bactériologie, par exemple "Xanthomonas axonopodis" pv. "Citri".

Q

  • quoad typum With respect or pertaining to the type of a taxon. Commonly found in association with p.p. or pro parte, as p.p. quoad typum or p.p. (quoad typum).

R

  • rank Les terminaisons suivantes indiquent le rang dans la nomenclature botanique:
    • -obiotina = sous-règne
    • -ophytanae = superdivision ou superphylum
    • -ophyta = division ou philum
    • -ophytina = sous-division
    • -opsida = classe
    • -idea = sous-classe
    • -anae = super-ordre
    • -ales = ordre
    • -ineae = sous-ordre
    • -ariae = superfamille
    • -aceae = famille
    • -indae = supersous-famille
    • -oideae = sous-famille
    • -odae = supertribus
    • -eae = tribus
    • -odinae = supersubtribus
    • -inae = subtribus
  • replaced synonym The previously published, legitimate or illegitimate name on which a replacement name (nomen novum) is based. When legitimate, the replaced synonym does not provide the final epithet, name, or stem of the replacement name.

S

  • sanctioned name In botany, a name defined under the Code (Art. F.3) as used in certain works by Persoon and Fries. These names are treated as though conserved against earlier homonyms and synonyms, but can still be conserved, rejected or protected in their own right. The earlier names are also not considered illegitimate.
  • sensu auct. (sensu auctorum). Utilisé comme l'auteur cité, mais excluant spécifiquement le sens originel.
  • serotype or serovar Une variation intraspécifique dans une espèce de bactérie ou de virus.
  • s.c. (sine collector). Sans nom de collectionneur assigné.
  • s.d. (sine data). Non-daté.
  • s.l..
    • sensu lato Dans le sens large.
    • sine loco Sans lieu (c'est à dire où le spécimen a été collecté)
  • s.n. (sine numero).Sans numéro de collection assigné.
  • s.s., s.str. (sensu stricto). Dans le sens strict.
  • sine dign. defin. (sine dignitate definita). Taxons non classés.
  • sine descr. (sine descriptione). Sans description dans la nomenclature.
  • species inquirenda Espèces d'identité douteuse nécessitant des recherches approfondies.
  • sphalm. (sphalmate). Par erreur, accidentellement.
  • supra [see "vide supra"]
  • syn. or synonym A scientific name that applies to a taxon that now goes by a different scientific name. Synonyms may arise whenever the same taxon is described and named more than once, independently. They may also arise when existing taxa are changed, as when two taxa are joined to become one, a species is moved to a different genus, a variety is moved to a different species, etc. A synonym is always the synonym of a different scientific name and cannot exist in isolation. One taxon may have several synonyms, but can only have one valid scientific name. An example of this is the domestic dog. It was originally described as Canis aegyptius. Some years later it was redescribed as Canis minor (and several other names), and today it is named Canis lupus familiaris. Hence both Canis aegyptius and Canis minor are synonyms of the now valid scientific name Canis lupus familiaris – but they all apply to the same taxon.
  • Syntype In botany, any specimen cited in the protologue when there is no holotype, or any one of two or more specimens simultaneously designated as types (Art. 9.5 ICN). In zoology, each specimen of a type series (q.v.) from which neither a holotype nor a lectotype has been designated [Arts. 72.1.2, 73.2, 74 ICZN]. The syntypes collectively constitute the name-bearing type.

T

  • t., tab., tabula Plate, used in bibliography to refer to a numbered illustration. That illustration may be used as a division (some work have unnumbered pages matched to numbered plates) or constitute in and of itself valid publication of a name (under ICZN article 12.2.7 or ICNafp article 38.7).
  • tautonym A tautonym is a scientific name of a species in which both parts of the name have the same spelling, as Pica pica. It is permissible in zoological nomenclature but prohibited in botanical taxonomy.
  • tax. nov. (taxon novum). Un nouveau taxon.
  • t.b.c. À confirmer.
  • topotype A specimen from the type locality.
  • typ. cons. (typus conservandus). Avec un type conservé.
  • typus or type A particular specimen (or in rare cases a group of specimens) to which the scientific name is formally attached. The type is an example that serves to anchor a particular scientific name in a particular taxon.
  • Type genus genus from which the name of a family or subfamily is formed. The type genus is not necessarily the most representative, but is usually the earliest described, largest or best known. In botany type genus has no formal standing, but this is not the case in zoology.
  • Type locality Le lieu géographique o% un spécimen type à été originalement trouvé;
  • Type species Each genus must have a designated type species with which it is permanently associated. In botany type species has no formal standing, but this is not the case in zoology.

U

  • Unplaced name Names that currently cannot be accepted, nor can they be put into a synonymy. This may be because the name is not validly published, or it is a later homonym and therefore illegitimate or because it is a species whose genus name is not accepted. See also comb. ined. and nom. ined.

V

  • varietas (var., plural form varietates) "variety", a taxonomic rank below that of species and subspecies, but above that of form.
  • vide"Voir" ou "se référer à", utilisé dans les citations savantes.
    • vide infra (v. i.) "voir ci-dessous", utilisé dans les travaux savants.
    • vide supra (v. s.) "voir ci-dessus", utilisé dans les travaux savants. Parfois tronqué en supra.
  • videlicet (viz) contraction of "videre licet" ("one may see", "it is permitted to see") and sometimes used instead of vide infra.


Voir aussi

Références

Retrieved from "https://species.wikimedia.org/w/index.php?title=Wikispecies:Glossary/fr&oldid=9608391"