Izvorni kod stranice Šablon:Jez/dok

Nemate dopuštenje da uređujete ovu stranicu iz sljedećeg razloga:

Your IP address is in a range that has been blocked on all Wikimedia Foundation wikis.

The block was made by ‪EPIC‬. The reason given is Open proxy/Webhost: See the help page if you are affected.

Start of block: 2. jula 2024. u 09:48
Expiry of block: 2. jula 2025. u 09:48

Your current IP address is 206.189.44.186. The blocked range is 206.189.32.0/20.

Uključite sve gornje pojedinosti u sve upite koje postavite. Ako smatrate da ste greškom blokirani, dodatne informacije i uputstva možete pronaći na stranici o globalnoj smjernici "Zabranjeni otvoreni proksiji".

U suprotnom, zahtjev za blokadu postavite na Meta-Wikiju. You could also send an email to the stewards VRT queue at stewards@wikimedia.org including all above details.

Možete vidjeti i kopirati izvorni kod ove stranice.

{{dokumentaciona podstrana}}

Svrha ovog šablona je da označi da dati tekst pripada određenom jeziku (vidi [[Spisak ISO 639-1 kodova|jezički kodovi]]):
:<code><nowiki>{{jez|jezički kod|tekst}}</nowiki></code>

Upotrebiti [[Spisak ISO 639 kodova|-{ISO}- 639 jezičke kodove]]. Na primer (<tt>-{fr}-</tt> je kod za [[francuski jezik]]):
:<code><nowiki>* Ona reče: „{{jez|fr|Je suis française.}}”</nowiki></code>
u pregledaču daje:
* Ona reče: „{{lang|fr|Je suis française.}}”

Takođe postoje i verzije ovog šablona za svaki jezik, koje koje služe za ispisivanje imena samog jezika (koristiti kada se jezik pojavi u članku prvi put). Na primer, <code><nowiki>{{jez-špa|español}}</nowiki></code> i <code><nowiki>{{jez-rus|russkiй яzыk}}</nowiki></code> daje „{{jez-špa|español}}” i „{{jez-rus|russkiй яzыk}}” (bez navodnika).

== Iskošen tekst ==
Kada se šablonom piše tekst, tekst je podrazumevano iskošen. 

Na primer:
:<code><nowiki>* Ona reče: „{{jez|fr|Je suis française.}}”</nowiki></code>
u pregledaču daje:
* Ona reče: „{{lang|fr|Je suis française.}}”

Ako želite da tekst ne bude iskošen možete dodati <code><nowiki>|iskošeno=ne</nowiki></code> šablonu. Tako da kod
<code><nowiki>„{{jez|fr|iskošeno=ne|Je suis française.}}”</nowiki></code>

daje rezultat

„{{jez|fr|iskošeno=ne|Je suis française.}}”

== Označavanje vrste pisma ==
=== Određeni jezici ===
==== Ćirilički (<tt>-{Cyrl}-</tt>) i latinički (<tt>-{Latn}-</tt>) kodovi ====
Ako je potrebno, dodati [[Spisak ISO 15924 kodova|-{ISO}- 15924]] kod da bi se označilo pismo.

Na primer, [[ruski jezik]] je obično pisan u [[ćirilica|ćirilici]], zato je kod <tt>-{Cyrl}-</tt> za pismo suvišan i jezički kod će biti <tt>-{ru}-</tt> umesto <tt>-{ru-Cyrl}-</tt>. Međutim, kada je taj tekst [[transliteracija]] onda kod <tt>-{Latn}-</tt> (latinica) treba se koristiti jer to nije obično pismo za ruski jezik: <tt>-{ru-Latn}-</tt>. Na primer:
:<code><nowiki>* Moskva ([[ruski jezik|rus.]] ''{{jez|ru|Moskvá}}'', {{jez|ru-Latn|Moskva}})</nowiki></code>
je isto kao:
:<code><nowiki>* Moskva ({{jez-rus|Moskvá}}, {{jez|ru-Latn|Moskva}})</nowiki></code>

Rezultat u vašem pregledaču:
* Moskva ([[ruski jezik|rus.]] ''{{jez|ru|Moskvá}}'', {{jez|ru-Latn|Moskva}})
* Moskva ({{jez-rus|Moskvá}}, {{jez|ru-Latn|Moskva}})

Takođe, <code><nowiki>{{jez|ru-Latn|Moskva}}</nowiki></code> je isto što i <code><nowiki>{{transl|ru|Moskva}}</nowiki></code>.

==== Transliteracija ćirilice (-{ISO}- / -{ISO}- 9) ====
Da bi se označila upotreba [[ISO 9|-{ISO}- 9]] transliteracije ćirilice, upotrebiti <code><nowiki>{{transl|ru|ISO|Moskva}}</nowiki></code>. Na primer:
:<code><nowiki>* Moskva ({{jez-rus|Moskvá}}, [[ISO 9|-{ISO}- 9]]: {{transl|ru|ISO|Moskva}})</nowiki></code>
u pregledaču daje:
* Moskva ({{jez-rus|Moskvá}}, [[ISO 9|-{ISO}- 9]]: {{transl|ru|ISO|Moskva}})

==== Odabir pisma ({{tl|rtl-lang}}) ====
[[Internet Assigned Numbers Authority|-{IANA}-]] održava listu navodeći kada oznaka pisma treba biti potisnuta (v. [http://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry]). U nekim sličajevima pismo treba uvek biti navedeno, kao što je to slučaj sa [[tadžički jezik|tadžičkim jezikom]] koji može biti pisan pojednako u [[arapski alfabet|arapskom alfabetu]], [[latinica|latinici]] i [[ćirilica|ćirilici]]. Na primer:
:<code><nowiki>* Tadžički ({{rtl-lang|tg-Arab|تاجیکی}}, {{jez|tg-Latn|tojikī}}, {{jez|tg-Cyrl|toҷikӣ}})</nowiki></code>
u pregledaču daje:
* Tadžički ({{rtl-lang|tg-Arab|تاجیکی}}, {{jez|tg-Latn|tojikī}}, {{jez|tg-Cyrl|toҷikӣ}})
Uočiti upotrebu {{tl|rtl-lang}} umesto {{tl|jez}} kada se upotrebljava arapsko pismo (v. [[#Smer pisanja|smer pisanja]]).

=== Neodređeni jezici ===
Šablon {{tl|jez}} se upotrebljava ne samo kada se navodi jezik stranih reči, već i kada se navodi jedan simbol ili slovo iz određenog pisma, na primer kada se razgovara o određenom sistemu pisanja. Mnogo puta se slovo/simbol upotrebljava u nekoliko jezika, ali kad se članak odnosi na samu [[grafema|grafemu]] upotrebljava se [[ISO 639-2|-{ISO}- 639-2]] i [[ISO 639-3|-{ISO}- 639-3]] jezički kod <tt>-{und}-</tt> za neodređeni jezik. Na primer:
:<code><nowiki>* {{jez|und-Hani|字}} kinesko slovo ima 6 poteza.</nowiki></code>
u pregledaču daje:
* {{lang|und-Hani|字}} kinesko slovo ima 6 poteza.

Kineska slova se upotrebljavaju u kineskom, japanskom, nekada korejskom, a u prošlosti i vijetnamskom; u ovom slučaju slovo se ne upotrebljava za spečifičan jezik. Uočiti da kod za pismo <tt>-{Hani}-</tt> određuje opšta kineska slova (handži, kanđi, hanđa).

==== Odabir pisma ({{tl|script}}) ====
Uporediti sa korišćenjem {{tl|script}} sintakse:
:<code><nowiki>* {{script|Hani|字}} kinesko slovo ima 6 poteza.</nowiki></code>
u pregledaču daje:
* {{script|Hani|字}} kinesko slovo ima 6 poteza.

=== Označavanje regionalne varijante ===
U nekim slučajevima potrebno je dodati [[ISO 3166-1 alpha-2|-{ISO}- 3166-1 -{alpha}--2]] kod za državu (specifična upotreba te zemlje). Naravno, tri koda se mogu pojaviti u istom kodu (tagu, oznaci); na primer, kod <tt>-{zh-Hant-TW}-</tt> će biti upotrebljen za tekst [[kineski jezik|kineskog jezika]] pisan [[tradicionalno kinesko pismo|tradicionalnim kineskim znakovima]], koji sadrži reči ili izraze specifiče za [[Tajvan]]. Na primer:
:<code><nowiki>* {{jez|zh-Hant-TW|臺灣}}</nowiki></code>
u pregledaču daje:
* {{jez|zh-Hant-TW|臺灣}}

=== Smer pisanja ===
{{tl|rtl-lang}} je specifičan šablon za jezike koji se pišu zdesna nalevo, kao što je to slučaj sa [[arapski jezik|arapskim]] ili [[hebrejski jezik|hebrejskim jezikom]].

Za pasuse koji treba celi da se ispišu zdesna nalevo, upotrebiti šablon {{tl|rtl-para}}. Prefiks <code>rtl-</code> nije potreban ako se koristi oblik <code>{{tlx|lang-xx}}</code>, jer je njegova funkcija uslovljenja samim jezikom; na primer, <code>{{tlx|rtl-lang-ar}}</code> ne postoji, već samo <code>{{tlx|lang-ar}}</code>.

== Zašto upotrebljavati šablon ==
* [[Internet pregledač]]i mogu koristiti odgovarajuće [[:Kategorija:Šabloni za jezike|šablone za jezike]] da izaberu željeni font.
** Ovo je odlično za kineski, japanski i korejski jezik, gde karakter može imati svoj određen jezički oblik, ali će odstupiti od istog ako se ne nađe odgovarajući font ili ako željeni font nema slovo koje treba da se prikaže; na primer, jer jezik ne koristi taj znak.
* Zbog [[Pristupačnost vebu|pristupačnosti vebu]], [[čitači ekrana]] moraju imati informaciju o jeziku na kojem je određena reč napisana da bi se ostvarila tačna zvučna reprodukcija sadržaja.
* Neophodno za [[alatke za proveru pravopisa]] (spelovanje i gramatika).
* Gugl i drugi [[Pretraživač veba|pretraživač]]i mogu koristiti informaciju o jeziku kada [[indeksiranje (pretraživač veba)|indeksiraju]] tekst.
* Može biti korisno za [[programer]]e koji štampaju Vikipediju.
* Može biti korisno za istraživanje ili [[Kompilator|kompiliranje]] statistike o korišćenju jezikā na Vikipediji.

== TemplateData ==
<templatedata>
{
	"params": {
		"1": {
			"aliases": [
				"code",
				"language_code"
			],
			"label": "Jezički kod",
			"description": "Jezički kod jezika na kojem se nalazi dolenavedeni tekst.",
			"example": "fr",
			"type": "string",
			"required": true,
			"suggested": true
		},
		"2": {
			"aliases": [
				"text"
			],
			"label": "Tekst",
			"description": "Tekst na gorenavedenom jeziku.",
			"example": "Je suis française.",
			"type": "string",
			"required": true,
			"suggested": true
		}
	},
	"description": "Ovaj šablon se koristi za prikazivanje teksta sa drugog jezika u zavisnosti od jezičkog koda.",
	"format": "inline"
}
</templatedata>

== Vidi još ==
* [[Spisak ISO 639-1 kodova|Spisak -{ISO}- 639-1 kodova]] (jezički kodovi)
* [[Spisak ISO 15924 kodova|Spisak -{ISO}- 15924 kodova]] (kodovi za pismo)
* [[Spisak ISO transliteracija|Spisak -{ISO}- transliteracija]] (kodovi za transliteraciju)

== Reference ==
* -{[[W3C]]}-
** {{en}} [http://www.w3.org/International/articles/language-tags/Overview.en.php -{''Language tags in HTML and XML (overview)''}-]
** {{en}} [http://www.w3.org/TR/i18n-html-tech-lang/ -{''Internationalization Best Practices: Specifying Language in XHTML & HTML Content (W3C Working Draft, 21 July 2006)''}-]
** {{en}} [http://www.w3.org/International/articles/bcp47/ -{''Understanding the New Language Tags''}-]
** {{en}} [http://www.w3.org/International/questions/qa-css-lang -{''FAQ: Styling using the lang attribute''}-]
* [[Internet Assigned Numbers Authority|-{IANA}-]]
** {{en}} [http://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry -{''IANA Language Subtag Registry''}-]
** {{en}} [http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc4646.txt -{''Tags for Identifying Languages (RFC 4646)''}-]
** {{en}} [http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc4647.txt -{''Matching of Language Tags'' (RFC 4647)}-]
** {{en}} [http://www.iana.org/assignments/language-tags -{''Language tags (obsolete per RFC 4646)''}-]



<includeonly>
[[Category:Šabloni za višejezičnu podršku|{{PAGENAME}}]]
</includeonly>

Upotrebljeni šabloni (35):

Šablon:Dokumentacijska podstranica (uredi)
Šablon:Dokumentaciona podstrana (uredi)
Šablon:En (uredi)
Šablon:En icon (uredi)
Šablon:Jez (uredi)
Šablon:Jez-rus (uredi)
Šablon:Jez-šp (uredi)
Šablon:Jez-špa (uredi)
Šablon:Lang (uredi)
Šablon:Languageicon (uredi)
Šablon:Mbox (uredi)
Šablon:Nowrap (izvorni kod) (poluzaštićeno)
Šablon:Rtl-lang (izvorni kod) (poluzaštićeno)
Šablon:Script (uredi)
Šablon:Template link (uredi)
Šablon:Tl (uredi)
Šablon:Tlx (uredi)
Šablon:Transl (uredi)
Modul:Arguments (uredi)
Modul:Exponential search (uredi)
Modul:Lang (uredi)
Modul:Lang/ISO 639 synonyms (uredi)
Modul:Lang/data (uredi)
Modul:Language/data/iana languages (uredi)
Modul:Language/data/iana regions (uredi)
Modul:Language/data/iana scripts (uredi)
Modul:Language/data/iana suppressed scripts (uredi)
Modul:Language/data/iana variants (uredi)
Modul:Message box (uredi)
Modul:Message box/configuration (uredi)
Modul:Message box/ombox.css (uredi)
Modul:TableTools (uredi)
Modul:Unicode data (uredi)
Modul:Unicode data/scripts (uredi)
Modul:Yesno (uredi)

Vratite se na stranicu „Šablon:Jez/dok”.

Izvor: https://sh.wikipedia.org/wiki/Šablon:Jez/dok