Моря враждебнаго злобу и горе на сушѣ извѣдалъ,
Даже и въ темный аидъ, долго блуждая, попалъ.
5 Соннаго волны его принесли ко прибрежью Итаки:
Скорбный, отъ сна пробудясь, родины онъ не узналъ.
Смерть суждена и прекрасному — богу людей и безсмертныхъ!
Зевса стигійскаго грудь, мѣди подобно, тверда.
Разъ лишь достигла любовь до властителя сумрачныхъ тѣ́ней.
Но при порогѣ еще строго онъ отнялъ свой даръ.
5 Не усладить Афродитѣ прекраснаго юноши рану:
Вепрь безпощадно красу тѣла его разтерзалъ.
И безсмертная мать не спасла великаго сына:
Палъ онъ у скейскихъ воротъ волей державныхъ судебъ…
Но она вышла изъ моря въ сонмѣ дщерей Нерея:
10 Въ жалобахъ ожилъ опять славный дѣлами герой.
Видишь: боги рыдаютъ и плачутъ богини Олимпа,
Что́ совершенному — смерть, смерть красотѣ суждена.
Даже и пѣснью печали славно въ устахъ быть любимыхъ;
Только ничтожное въ Оркъ сходитъ безъ звуковъ любви.
